ORKOIEN esan zerbait

%57 hazi dira etxebizitzen salerosketak Orkoienen urtearen lehenengo seihilekoan ··· Sube un 57,14% el nº de Transacciones Inmobiliarias en el Municipio de Orkoien en el primer semestre del año   Según los datos del 2º Trimestre del 2014 publicados por el Ministerio de Vivienda, el número de transacciones inmobiliarias en el municipio de Orkoien asciende a un total de 8 de las cuales 0 son transacciones de viviendas nuevas y 8 de segunda mano. En todo el año 2014 el número de transacciones en el municipio de Orkoien ha sido de 11 un 57,14% mas que en el mismo periodo del año anterior hasta el 2º trimestre (7 Transacciones). ··· Etxebizitza ministerioak plazaratutako datuen arabera 8 etxebizitza salerosi dira bigarren hiruhilekoan , denak bigarren eskukoak. Urte osoan zehar 11 izan dira saldu-erositako etxebizitzak Orkoienen, joan den urtean epe berean 7 izan zirelarik, aurten %57,14 gehiago beraz.

Urriaren 11an kalejirak deitu dituzte Euskal Herriko hiriburuetan LOMCEri eta inposaketei ezezkoa adierazteko. Iruñean ekitaldia Antoniuttitik abiatuko da 17:30etan . ··· El 11 de octubre varias kalejiras recorrerán las calles de las capitales de Euskal Herria en contra de la LOMCE. El acto en Pamplona partirá de Antoniutti a las 17:30 .

Jaiak bukatuta, atzera begiratu eta gozatutako uneak gogoratzeko aukera aproposa izan daiteke hau. Hemen duzue bada 2014ko San MIguel jaietako argazki bilduma. ··· Os dejamos a continuación una colección de fotos de las fiestas de San Miguel de este año. Esperamos que las disfrutéis.

El próximo domingo 5 de octubre se proyectará la película de animación infantil "Surfak Zoratuta" en el Centro Cívico de Orkoien a las 18:00 horas . Las entradas se podrán adquirir el viernes 3 de octubre de 17:00 a 19:00 en el Centro Cívico y una hora antes de la proyección. ··· Datorren igandean, urriaren 5ean haurrentzako zine emanaldia izango da arratsaldeko seietan Orkoiengo Gizarte Etxean . Sarrerak, 1.5 €-tan, urriaren 3an, ostirala, arratseko 5etatik 7etara eta emanaldiaren egunean bertan egongo dira salgai.

Orkoiengo udalak antolatuta datorren urriaren 10ean, ostiralarekin, Paco Damas-en kontzertua izanen da Orkoiengo Antzokian arratseko zortziretan. Sarrerak Gizarte Etxean salgai 2€ren prezioan. ··· El próximo 10 de octubre, viernes, tendrá lugar en el auditorio del centro cívico de Orkoien el espectáculo musical "Mujeres de Carne y Verso" a cargo de Paco Lamas. Las entradas ya están a a la venta en el Centro Cívico al precio de 2 €.

Pribatizazioak 89.540 €ko kostua izanen du lehenengo urte honetan soilik.   UIO eta UPN-ren aldeko bozekin eta Orkoien Eguneroren abstentzioarekin atera zen aurrera San Miguel eta Auzalar ikastetxeetako garbiketa zerbitzuaren pribatizazioa, aurkako boza bakarra Bilduko zinegotziarena izan zelarik.    ··· El presupuesto para el primer año de la privatización será de 89.540€ . Con el voto a favor de UIO y UPN, la abstención de Orkoien Egunero y el único voto en contra del concejal de Bildu-Orkoien, el pleno del Ayuntamiento ha acordado privatizar la limpieza del Colegio San Miguel y Auzalar Ikastetxea.

Ikusgai dago iraileko udalbatzaren bideoa oso osorik Ya puedes ver el video íntegro del pleno de ayer

SOLICITUD DE LICENCIA DE ACTIVIDAD Promotor: Tratamientos Criogénicos, S.L. Modificación de actividad: Tratamiento de ciertos utensilios con el fin de retornarlos a su propietario. Emplazamiento: Polígono Ipertegui II, nave 67 En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Foral 4/2005, de 22 de marzo, de intervención para la protección ambiental, se hace público que, por espacio de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de Navarra, quedará expuesto al público en las oficinas municipales el expediente que se indica a continuación, a fin de que quienes se consideren afectados por la actividad puedan presentar durante dicho plazo las alegaciones pertinentes. Código del anuncio: L1412742 JARDUERARAKO LIZENTZIA. ESKAERA Sustatzailea: Tratamientos Criogénicos, S.L. Jardueraren aldaketa: halako lanabes batzuen tratamendua, haien jabeari itzultzeko xedez. Tokia: Ipertegi II industrialdea, 67. nabea I

Como es habitual la asociación Auzalar Euskal Kultur Elkartea organiza este año un curso de danzas vascas (zortziko, jota, arin-arin, jauzi...). El curso tendrá lugar los segundos y cuartos viernes de cada mes de 17:15 a 18:45 y el precio es de 20 € para todo el curso. Inscripciones: auzalar@gmail.com / 616 681 545 ··· Urteroko legez Auzalar Euskal Kultur Elkarteak euskal dantzen ikastaroa antolatu du (zortziko, orripeko, arin-arin, jauziak...). Ikastaroa hileko bigarren eta laugarren ostiralean izango da 17:15etatik 18:45etara 20 €ren prezioan (ikasturte osorako). Izena ematea: auzalar@gmail.com / 616 681 545

Datorren larunbatean, irailak 27, eguerdiko 12etan Orkoien Kantuz udaletxe plazatik abiatuko da herrian barna betiko kantekin giroa alaituz.  Antolatzaileek bizilagun guztiak parte hartzera gonbidatzen dituzte . ··· EL próximo 27 de septiembre, sábado, Orkoien Kantuz saldrá a las 12 del mediodía de la plaza del ayuntamiento para animar las calles del pueblo con canciones tradicionales. Los organizadores invitan a todos las vecinas/os a participar .

a las 9:30h en la plaza del Ayuntamiento "Este domingo por celebrarse este fin de semana las fiestas de San Miguel en Orkoien y San Fermin Txikito, haremos una excursión pequeña pero muy bonita e instructiva pues la idea, es la de visitar las ruinas del Señorío de Gendulain en la Cendea de Galar". Quedaremos el domingo un poco mas tarde de lo habitual, a las 9:30h en la plaza del ayuntamiento.   En otros tiempos, un Señorío de gran importancia en Navarra. Situado en pleno camino de Santiago , entre Zizur Menor y Zarikiegi, su silueta recuerda el pasado glorioso de un lugar privilegiado.  Estuvo bajo la protección y dominio del conde de Genduláin y señor de Ayanz y de las generaciones que su linaje desde el siglo XVI. Durante 1817 el lugar contaba, además del palacio con almenas, con 23 casas, una salera, un colmenar e, incluso, un Profesor de ciencias. El palacio se puede definir como castillo-palacio, al tener elementos defensivos, propios de construcciones m

Próximo sábado, a las 11 desde la Piscina de Orkoien , junto con la Comparsa de Obanos ··· Datorren larunbatean, 11etan Orkoiengo igerilekutik , Obanoseko Konpartsarekin batera

Udalak meza ez antolatzea proposatu du Orkoien Bilduk aurkezturiko zuzenketan Biharko udalbatzan Bilduk aurkezturiko eta jarraian irakurri dezakezuen zuzenketa eztabaidatuko da. Zuzenketa honek eskatzen duena hain zuzen udalak antolatutako jardueretatik Mikel Deunaren omenezko meza kentzea da, izan ere postontzietan banatutako jaien egitarauan udala bera agertzen baitzen antolatzaile gisa. Banatutako egitarauaren atala Bilduk proposamena defendatu du administrazioa n laikotasuna oinarrizko pr intzipio bat izan behar du ela esanez, "sinismen desberdinak dituzten pertsonen arteko elkarbizitza bermatzeko bide bakarra delako", talde honen hitzetan. Bildu Orkoienek aurkeztutako zuzenketa

Los alumnos matriculados en 1º, 2º y 3º de primaria en el centro educativo Auzalar de Orkoien ya pueden inscribirse en el grupo de dantzaris txikis Baietz. El plazo finaliza el próximo lunes 29 de septiembre . ··· Baietz dantzari txikien taldean sartzeko epea irekita dago irailaren 29a arte . Izena emateko deia Orkoiengo Auzalar ikastetxeko lehen hezkuntzako 1., 2. eta 3. mailako ikasleei zuzenduta dago.

ORKOIEN BILDU SOLICITA QUE EL AYUNTAMIENTO NO ORGANICE LA MISA DE FIESTAS En el pleno de mañana se debatirá una enmienda al Programa de Fiestas (la parte que organiza el Ayuntamiento 27 y 29 de septiembre) que ha presentado el grupo municipal de Bildu, para que se suprima la "misa en honor a san miguel" de los actos organizados por el Ayuntamiento En el escrito presentado por Bildu, tras buzonearse el programa por el pueblo, se afirma que el respeto a la laicidad debe de ser un principio fundamental de la acción de gobierno y la administración municipal “ya que el laicismo es el único marco que puede garantizar la convivencia de personas que tienen creencias y valores diferentes”. Se añade tambien que estado laico es aquel que es independiente de cualquier organización o confesión religiosa y en el cual las autoridades políticas no se adhieren públicamente a ninguna religión determinada ni las creencias religiosas influyen sobre la política. 

¿SE APROBARÁ LA MODIFICACIÓN DE HORARIOS PROPUESTA POR URDI PARA LA PISCINA? ¿SE PRIVATIZARÁ LA LIMPIEZA EN EL COLEGIO SAN MIGUEL Y AUZALAR IKASTETXEA? Datorren asteazkenean izanen da, irailak 24 goizeko hamarretan eta ohi bezala bertan gertatzen denaren berri Twitterren bitartez izan dezakezue #PlenodeOrkoien traola erabiliz. *** Será el próximo miércoles 24 de septiembre a las 10 de la mañana y puedes seguir los comentarios en directo a través de Twitter con el hastag #PlenodeOrkoien .

Bateragarritasunaren Aldeko Toki Itunak antolatuta 2014ko gurasoentzako eskoletan izena emateko epea irailaren 22tik 26ra irekiko da. Bi talde egonen dira aurten, 0 urtetik 16 urterako seme-alaben gurasoentzako bata eta 11-16 urteko seme-alabak dituzten gurasoentzako. Informazioa eta izena ematea: Orkoiengo Gizarte Etxean edo 948321031 telefonoan . ··· El plazo de inscripción a los cursos de padres y madres organizados por el Pacto Local Por la Conciliación de 2014 se abrirá del 22 al 26 de septiembre . Este año habrá dos grupos, uno para aquellas madres y padres con hijos de 0 a 10 años y otro para familias con hijas e hijos de 11 a 16 años. Información e inscripciones en el Centro Cívico Ángel Gutierrez de Orkoien y en el teléfono 948321031.

Urriaren 5arekin, igandea, emango dio hasera Auzalar Ikastetxeko Mendizaleen taldeak sasoi berriari, Ezkaba mendira eginen duten ibilaldiarekin. Orkoiengo Gizarte Etxean geratu dira goizeko 10:00etan eta hamabiak aldera tontorrera iritsiko direla aurrikusten dute, bertan hamaiketakoa hartzeko. Informazio gehiago: Baietz Guraso Elkartea ··· El grupo de mendizales de la ikastola Auzalar darán comienzo el domingo 5 de octubre a la nueva temporada montañera con un un paseo hasta el monte Ezkaba. Han quedado a las 10 de la mañana en el Centro Cívico de Orkoien con la intención de hacer cima para las 12 del mediodía y volver después de almozar. Más información: Baietz Guraso Elkartea

LOS DOMINGOS AL MONTE. Senderismo por Navarra IGANDEETAKO MENDI IBILALDIAK. OINEZ NAFARROAN BARNA   Tras la salida a la Peña de Añezkar con la que comenzaron la temporada el domingo pasado, según nos avisan "Este domingo continuamos con otra sencilla excursión para ir cogiendo fondo, esta vez iremos al alto de Gazolaz desde Arazuri. Quedamos a las 8:30 en la plaza . Animate"  ··· Añezkarrera egindako txangoaren ostean beste irteera erraz bat prestatua dute igande honetarako, Gazolazera hain zuzen ere. Ohi bezala goizeko zortziak eta erdietan aterako dira udaletxe plazatik . Anima zaitez! video-montaje de las salidas que realizaron la temporada pasada

El Ayuntamiento de Orkoien va a contratar, en breve plazo, 4 personas a media jornada durante 6 meses

Orkoiengo Udalak aurki lau lagun kontratatzeko asmoa du, lanaldi-erdirako, sei hilabetetarako

Se ha abierto el plazo para solicitar becas para los campamentos en euskera realizados este verano . El plazo finaliza el próximo 30 de septiembre . Más información y solicitudes en el Servicio de Euskera  en el Centro Cívico de Orkoien o en el teléfono 948 32 10 31. E l Ayuntamiento de la Cendea de Olza ofrece además  becas para estudiar euskera . Más información en el Servicio de Euskera de Orkoien o en el Ayuntamiento de la Cendea de Olza. ··· Aurtengo udan eginiko euskarazko udalekuak ordaintzeko bekak eska daitezke jada irailaren 30a arte . Eskariak egiteko eta informatzeko Orkoiengo Euskara Zerbitzura jo daiteke Orkoiengo Gizarte Etxean edo telefonoz 948 32 10 31 zenbakian. Beka hauek eskaintzeaz gain Oltzako Zendeak euskara ikasteko bekak eskaintzen ditu . Informazio gehiago Orkoiengo Euskara Zerbitzuan edo Oltzako Zendearen Udaletxean.

Alba-Eskoziako erreferendumarekin bat ekimenak antolatu ditu EH Bilduk bihar, irailaren 18an Nafarroako hainbat tokitan herrien erabakitzeko eskubidea aldarrikatzeko. ··· Con motivo del referendum de Alba-Escocia EH Bildu ha organizado actos por toda Nafarroa para reclamar el derecho a decidir.

En una comparecencia masiva en la plaza del Arriaga, Etxerat ha instado a que termine de una vez la política de dispersión que el fin de semana ha traído consigo un grave accidente mortal en Tutera en el que se han visto implicados familiares del preso Ugaitz Pérez . A consecuencia del mismo continúa ingresada en el Hospital de Basurto, a la espera de ser operada del húmero, la que fue portavoz de la asociación y txupinera de Aste Nagusia en 2013, Jone Artola; su compañero se encuentra en observación después de que hoy haya acudido a Urgencias con mareos y vértigos. Nagore López de Luzuriaga e Izaskun Abaigar han remarcado que siniestros como el acontecido a estos familiares «no son una casualidad» sino «una causalidad», incidiendo en que son quienes pusieron en marcha la dispersión hace 25 años y la mantienen los responsables de lo que pueda suceder cada semana a cientos de personas que recorren miles de kilómetros para visitar a sus familiares. Las portavoces de Etxerat han

  Os dejamos a continuación los detalles del concurso de tortilla de patata organizado por Txubisker para las fiestas de San Miguel. ··· Jarraian San Miguel jaietarako Txubisker gazte elkarteak antolatu duen patata arrautzopila lehiaketaren xehetasunak dituzue:

Jarraian 2014ko San Miguel jaietarako antolatua dagoen kalderete lehiaketaren gorabeherak. ··· A continuación los detalles del concurso de calderetes organizado para el 27 de septiembre con motivo de las Fiestas de San Miguel.

A continuación el menú de de la cena organizada por Txubisker que tendrá lugar el sábado 27 de septiembre con motivo de las fiestas de San Miguel. ··· Irailaren 27rako Txubisker Gazte Elkarteak antolatutako jaietako afariaren menua duzue jarraian

RESOLUCIÓN SOBRE TRABAJOS DE URBANIZACIÓN EN POLÍGONO CRUZ BLANCA No habiendo podido ser notificado el escrito de Alcaldía de fecha 14 de agosto de 2014 en relación con lo solicitado por la Junta de Reparcelación Voluntaria Cruz Blanca Industrial en su escrito de fecha 22 de julio de 2014, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación aplicable, se publica el presente Edicto en el Boletín Oficial de Navarra, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento o Concejo de residencia del denunciado. Notificado: Julio de Miguel Santander Junta Reparcelación Voluntaria Cruz Blanca Industrial. Plaza Mendikur, 6 bajo. 31160 - Orkoien.   Visto su escrito de fecha 22 de julio de 2014, número de registro de entrada 1152, por el que solicita se deje sin efecto el acuerdo adoptado en virtud de Resolución de Alcaldía número 259/2014, de 10 de junio, p

El próximo viernes 19 de septiembre la Asociación de Jubilados y Pensionistas de Orkoien celebrará el Día del Socio con la actuación del "Grupo Musical Ordoitz"  a las 19:30 horas en el Centro Cívico. Las invitaciones pueden recogerse los días 9, 11 y 16 en las oficinas de la asociación y en el Centro Cívico. ··· Irailaren 19an, ortziralarekin, Orkoiengo Jubilatu eta Pentsiodunen Elkarteak  "Grupo Musical Ordoitz" taldearen emanaldiarekin ospatuko du Bazkidearen Eguna . Emanaldia Gizarte Etxean izanen da arratseko zazpiak eta erditan. Gonbidapenak elkartearen bulegoan zein Gizarte Etxean eskuratu daitezke irailaren 9, 11 eta 16an.

Irailaren 25etik 29ra ospatuko diren Mikel Deunaren jaien egitaraua duzue jarraian. ··· Os dejamos a continuación el programa de las fiestas de San Miguel que tendrán lugar del 25 al 29 de septiembre.

Igande honetan berrekingo diote herriko bizilagunek iazko igandeko mendi ibilaldien ohiturari. Oraingoan Añezkarrera izango da ibilaldia, bide erraza antolatzaileen esanetan udako gehiegikeriak atzean uzten hasteko .     "Iraila iritsi da eta txangoen denboraldi berriari emango diogu hasera. Parte hartzera animatzekotan lehenengo txangoa igande honetan bertan egingo dugu, Orkoiendik Añezkarreraino paseo lasaian.   Hitzordua Orkoiengo udaletxe plazatik goizeko 8:30etan da. Agurrak. "   

Orkoiengo Faurecia lantegiko hamarka langile eta langile ohi bildu ziren atzo enpresaren kaleratze politika salatzeko. Argazkia: @labfaurecia Bideoa: Ahotsa.info Jarraian langileen adierazpena: La empresa Faurecia-ECT de Orkoien está dedicada a la fabricación de silenciosos y sistemas de escape . En septiembre de 2013, la dirección de la empresa aplicando la reforma laboral del PP realizó 11 despidos, asimismo amenazó a la plantilla con deslocalizar la producción en caso de no ser aceptados brutales recortes de derechos. La víspera del inicio de la huelga indefinida, convocada por todo el comité, los sindicatos UGT y Cuadros, se desvincularon de dicha convocatoria aceptando los 11 despidos y todas lorecortes exigidos por la empresa (aumento 57 horas de jornada, 6´5% reducción salarial, Flexibilidad salvaje etc. Etc.). Hay que destacar que la mayor parte de los recortes estaban planteados para el taller así como 10 de los 11 despedidos. Durante la huelga, 5 de las per

La empresa Faurecia-ECT de Orkoien está dedicada a la fabricación de silenciosos y sistemas de escape. En septiembre de 2013, la dirección de la empresa aplicando la reforma laboral del PP realizó 11 despidos, asimismo amenazó a la plantilla con deslocalizar la producción en caso de no ser aceptados brutales recortes de derechos. La víspera del inicio de la huelga indefinida, convocada por todo el comité, los sindicatos UGT y Cuadros, se desvincularon de dicha convocatoria aceptando los 11 despidos y todas lorecortes exigidos por la empresa (aumento 57 horas de jornada, 6 ́5% reducción salarial, Flexibilidad salvaje etc. Etc.). Hay que destacar que la mayor parte de los recortes estaban planteados para el taller así como 10 de los 11 despedidos. Durante la huelga, 5 de las personas despedidas se encierran durante 16 días en la iglesia de San Lorenzo, se realizan 2 importantes manifestaciones y un paro de 2 horas en otras empresas convocado por LAB. Después d

Como el año pasado un grupo de vecinos y vecinas del pueblo realizará salidas mañaneras para conocer los montes cercanos todos los domingos, y nos informan que comienzan este domingo con un paseo desde Orkoien hasta la peña de Añezkar "Ya llegó septiembre y vamos a dar comienzo a la nueva temporada de excursiones, si te animas a participar, la primera salida la vamos a realizar este próximo domingo 14/09/14 con un suave paseo para ir cogiendo fondo, la idea es acercarnos hasta la peña de Añezkar andando desde Orkoien .  La hora de salida será a las 8:30h. desde la plaza del Ayuntamiento . Saludos"

Modificaciones nº 8 y 9 del Presupuesto 2014 Publicado el Acuerdo de aprobación inicial de las modificaciones presupuestarias número 8 y 9 del presupuestos 2014 en el Boletín Oficial de Navarra número 159 de fecha 14 de agosto de 2014, y transcurrido el plazo de exposición pública sin que se hayan producido alegaciones, se procede, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 33 del Decreto Foral 270/1998, de 21 de septiembre, que desarrolla la Ley Foral 2/1995, de 10 de marzo, de Haciendas Locales de Navarra, en materia de presupuestos y gasto público, a la aprobación definitiva de dichas modificaciones presupuestarias, disponiendo su publicación a los efectos procedentes.

8. eta 9. aldaketak 2014ko aurrekontuan   Behin betiko onespena 2014ko 159. Nafarroako Aldizkari Ofizialean argitaratu zen, abuztuaren 14an, 2014ko aurrekontuan 8. eta 9. aldaketak egiteko erabakiaren hasierako onespena. Jendaurreko epean inork alegaziorik aurkeztu ez duenez, aurrekontuan egin aldaketa horiek behin betiko onetsi eta argitara ematen dira, behar diren ondorioak izan ditzan; hori guztia, Nafarroako Toki Ogasunei buruzko martxoaren 10eko 2/1995 Foru Legea aurrekontuen eta gastu publikoaren alorretan garatzen duen irailaren 21eko 270/1998 Foru Dekretuaren 33. artikuluan xedatuari jarraikiz.

Ostiralean, irailak 12, 13:33etatik 14:30etara Faurecia ko langileak elkarretaratzea eginen dute lantegiaren aurrean iazko kaleratzeak salatzeko, eta hartara bizilagun guztiei gonbitea luzatzen diete parte har dezaten. Informazio gehiago:  - Langileen adierazpena.  - Elkarrizketa Eguzki Irratian. ··· Este viernes, 12 de septiembre , los trabajadores de Faurecia se concentrarán frente a la fábrica de 13:30 a 14:30 para denunciar los despidos de septiembre del pasado año e invitan a todos los vecinos a unirse a la protesta. Más información:  - Comunicado de los trabajadores .  - Entrevista en Eguzki Irratia .

Irudiotan hauteman daitekeen bezala San Miguel ikastetxeko eta Ostadar haur eskolako lanak egin ondoren jarri dituzten hainbat seinaleetan euskararen arrastorik ez dago, beste behin ere euskararen udal ordenantza urratuz. Egunero ikastetxera doan bizilagun baten hitzetan ORKOIEN esan zerbait "hau da UPN eta UIO gure hizkuntzari dioten begirune eza".  

En las nuevas señales que se han colocado tras las obras realizadas en los accesos al Colegio San Miguel y a Ostadar Haur Eskola han vuelto a incumplir la Ordenanza de fomento del Euskera y se "han olvidado" de ponerlas bilinguës. "Una nueva muestra del desprecio de UIO y UPN a nuestra lengua", según nos ha manifestado la vecina que nos ha hecho llegar las fotografías.  

Orkoienen langabezian daudenen kopurua sei pertsonetan murriztu da abuztuko hilean, % 2,08-a beraz, beti ere Nafarroako Enplegu Zerbitzuan izena emana dutenen arabera. 25 urtez berakoen artean aldiz langabeziak gora egin du %14,29-an eta 45 urtetik gorakoen artean %2,17-an . Aldiz, 25 eta 45 urteen tartean langabeziak behera egin du, %7,14-a hain zuzen. ··· El número de vecin@s de Orkoien desemplead@s, apuntad@s en las listas del Servicio Navarro de Empleo, ha disminuido en 6 personas (2,08%) en el mes de agosto, según los datos del Ministerio de Trabajo. Entre l@s menores de 25 años el desempleo aumenta por quinto mes consecutivo, este mes en un 14,29%  y entre l@s mayores de 45 años aumenta un 2,17% , mientras que entre 25-45 años disminuye en un 7,14%.

BIZILAGUNEK KEXAK AURKEZTU ZITUZTEN UDALAK EUSKARAZKO FROGAK EGIN EZ ZITUELAKO Orkoiengo Udalak bertan behera utzi du bere garaian jakitera eman genuen zerbitzu anitzetako langileen ordezkapenen zerrenda eguneratzeko eginiko frogak . Azterketa teoriko bat eta hiru praktiko egin ondoren ez omen zen euskarazko froga egin, nahiz eta kaleratutako bandoan euskararen ezagutza aintzat hartuko zela esan, eta honek parte-hartzaileen kexak eragin zituen. Azkenean, frogak egin beharrean bertan behera utzi du udalak sortu berri zuen ordezkapen zerrenda.

TRAS LAS RECLAMACIONES PRESENTADAS POR LA NEGATIVA DEL AYUNTAMIENTO A VALORAR LOS CONOCIMIENTOS DE EUSKERA  El Ayuntamiento de Orkoien ha anulado la lista de sustitución de personal de servicios múltiples del Ayuntamiento que se había generado tras las pruebas del proceso de selección que se había realizado, (un examen teórico y tres prácticos), de cuya convocatoria ya informamos en su momento. Dicha anulación se produce tras las reclamaciones presentadas en relación a la negativa del Ayuntamiento a valorar el nivel de euskera, tal y como se recogía en el Bando de Alcaldía que colocaron por el pueblo. Ante las solicitudes realizadas para que se realizasen las pruebas han decidido anular la lista de sustitución creada.

EL 26 DE SEPTIEMBRE, EN EL CENTRO CÍVICO DE ORKOIEN, A PARTIR DE LAS 18:30  ···   IRAILAREN 26AN 18:30etan ORKOIENGO GIZARTE ETXEAN “La valentía del PNV, se muestra solo ante quienes le reclaman más valentía abertzale, mientras que la tibieza del PNV, se mantiene ante quienes le reclaman el consenso con España, los mismos que llevan tutelando la vida en Euskal Herria en contra de la mayoria de este pueblo”   Jabier Salutregi, 5.9.1999. Director de EGIN, preso politico en la actualidad A la presentación acudirán el autor del libro y la parlamentaria de Bildu Bakartxo Ruiz. Libro autofinanciado y que distribuye el autor Podeis solicitarlo a traves de su perfil de Facebook: Igor Meltxor o via email: igortxu1978@ gmail.com El precio es de 15 euros    +INFO ··· Aurkezpenean Igor Meltxor, liburuaren egilea eta Nafarroako parlamentari den Bakartxo Ruiz izanen dira. Egileak berak finantzatu eta banatzen duen liburua da. Liburua Igor Meltxorren Facebo

Miércoles 17 de septiembre a las 18:00h en el Centro Cívico de Orkoien. Precio 2€. Entradas a la venta en el Centro Cívico.  ···  Irailaren 17an, asteazkena, Orkoiengo Gizarte Etxean. Sarrerak Gizarte Etxean salgai 2€ko prezioan.

Filma Golen zinemetako karteldegian dago ostiraletik ··· La película está en la cartelera de los cines Golem desde el viernes   2009. urtean Zinema Euskaraz ekimena martxan jarri zenetik dozena bat pelikula izan dira euskaratuak, besteak beste Dragon Ball Z, Hurrak eta Lapurrak eta Bram Barrabas , Enperadorea.  Zineuskadi Elkartea k martxan jarritako ekimen honek zinemara joateko ohitura sustatu eta aldi berean, familia osoarentzako euskarazko pelikula-aukera elikatzea du helburu. Orkoienen ere badugu antzeko ekimena , eta ikasturte osoan zehar haurrentzako euskarazko filmak eskaintzen ditu herriko gurasoek osatutako Klaketa Elkarteak. ··· Desde que se pusiera en 2009 en marcha el proyecto Zinema Euskaraz se han proyectado en los cines de toda Euskal Herria una docena de películas en euskera, entre ellas Dragon Ball Z, Hurrak eta Lapurrak eta Bram Barrabas , Enperadorea. Zineuskadi Elkartea es la asociación que está detrás de este ambicioso proyecto cuy