ORKOIEN esan zerbait

A punto de terminar el 2018, puede ser un momento perfecto para recordar los mejores momentos. Para ello os hemos preparado el siguiente álbum de fotos. ¡Feliz 2019! ··· 2018 amaitzear dagoela, urteak emandakoa gogora ekartzeko une egokia izan daiteke. Horretarako 2018ko argazkien bilduma prestatu dizuegu. 2019a urte zoriontsua izan dadila!    

El Ayuntamiento de Orkoien tiene prevista la contratación temporal de una persona para realizar las funciones de auxiliar administrativa/o durante 6 meses por acumulación de tareas. Dicha lista podrá ser utilizada para posibles sustituciones del personal administrativo al servicio del Ayuntamiento de Orkoien. Requisitos: Título de auxiliar administrativa/o, Graduado escolar, FP, ESO o equivalente; Titulación en Euskera C1, EGA o equivalente ; Estar inscritos/a como desempleado/a en el Servicio Navarro de Empleo. Las personas interesadas deberán presentar una instancia general, DNI, titulación exigida y tarjeta de desempleo en el Ayuntamiento de Orkoien con fecha limite el 8 de enero de 2019 a las 14:00 horas . Se realizará una prueba en el mes de enero de 2019. Convocatoria e instancia en la web del Ayuntamiento de Orkoien. ··· Orkoiengo Udalak 6 hilabetez pertsona bat kontratatzea aurreikusten du lan karga handia dela eta administrari laguntzaile lanak egiteko. Zerrena Orko

Eguna / Día: Urtarrilak 2 / 2 de enero Ordua / Hora: 18:00 Lekua / Lugar: Gizarte Etxea / Centro Cívico Hizkuntza / Idioma: Euskara Prezioa / Precio: 2€  

Ya está disponible el vídeo del pleno ---------- Ikusgai duzue bilkuraren bideoa   

Mari Domingi eta Olentzero herriko gazteak eta Musika Eskolako musikariak lagunduta iritsi ziren Orkoienera, Abesbatza, joaldun txikiak eta herritarrak zain zituztela. ··· Olentzero y Mari Domingi llegaron acompañadas de jóvenes de Orkoien y de las txistularis de la Escuela de Música. Al pie de las escaleras esperaban la Coral, el zanpantzar txiki y decenas de vecinas y vecinos.  

Abenduaren 24an Mari Domingi eta Olentzero Orkoienen izan ziren opariak banatu baino lehen haur eta heldu guztiei bisita egiteko. Jarraian egun horretako argazki eta bideoak dituzue. ··· El pasado 24 de diciembre Olentzero y Mari Domingi nos hicieron una visita antes de repartir los regalor. A continuación las fotos y vídeos de ese dia. Eguberri on guztioi!    

Olentzero eta Mari Domingi astelehenean, abenduaren 24a, arratsaldeko 5:30etan Maria Mirara etorriko zaizkigu bisitan. ··· Olentzero y Mari Domingi nos visitarán el lunes 24 a las 17:30h en María Mira.

Eguna / Día: Abenduak 28 / 28 de diciembre Ordua / Hora: 18:00 Lekua / Lugar: Gizarte Etxea / Centro Cívico Prezioa / Precioa: 2€

Eguna - Día: Abenduak 27 - 27 de diciembre Ordua - Hora: 18:00 Lekua - Lugar: Gizarte Extea - Centro Cívico Hizkuntza - Idioma: Gaztelera - Castellano Prezioa - Precio: 2€

Auzalar ikastetxeko ikasleek 2017ko ekainean estreinatutako "Eta sartzen bagara...?" musikala duzue jarraian, oso osorik eta bereizmen handian. ··· A continuación el musical "Eta sartzen bagara...?" que el alumnado de Auzalar estrenó en junio de 2017, en su totalidad y en alta definición.

Auzalar eskolan Euskaraldiarako prestatu zuten bideoa duzue jarraian

A continuación el orden del día del pleno que tendrá lugar el próximo jueves 20 de diciembre a las 9:30. Entre otros temas, se discutirá la convocatoria de dos puestos de servicios múltiples y de un puesto temporal de auxiliar administrativo. ··· Datorren ostegunean, abenduaren 20a, goizeko 9:30etan udaletxean izango den osoko bilkuraren gai zerrenda duzue jarraian. Beste gaien artean, zerbitzu anitzetako bi lanpostuen eta administrari laguntzaile batentzako aldi bateko lanpostuaren deialdiak eztabaidatuko dira. 

Eguna / Día: abenduak 26 / 26 de diciembre Ordua / Hora: 18:00 Lekua / Lugar: Gizarte Etxea / Centro Cívico Hizkuntza / Idioma: Elebitan / Bilingüe Prezioa / Precio: 2€

Ehun bat pertsona bildu dira gaur larunbata, abenduak 15, goizean Orkoiendik irten eta Sanduzelairano oinez joan den manifestazioan, Orkoien eta Iruñea arteko bide segurua beste behin aldarrikatzeko. Sanduzelaira iritsitakoan bertako bizilagunek manifestazioari harrera egin diote musika, erraldoi eta hamaiketako batekin. ··· Un centenar de personas han acudido hoy sábado, 15 de diciembre a la manifestación que ha partido desde el Ayuntamiento y ha hecho a pie el recorrido hasta San Jorge para reclamar una vez más un paso seguro entre Orkoien y Pamplona. Una vez en San Jorge los vecinos del barrio han recibido a la manifestación con música, gigantes y un almuerzo.

  A continuación el acta del pleno celebrado el pasado 15 de noviembre de 2018. No olvides que está disponible también en nuestra web el vídeo íntegro del pleno . ··· 2018ko azaroaren 15an izandako osoko bilkuraren akta duzue jarraian. Ez ahaztu bideoa ere ikusgai duzuela gure webgunean.

Abenduaren 23an, igandea, arratsaldeko 5etan Maria Miran aurtengo Olentzerorako traktoreak apaindu eta gaztainak zurituko dira auzolanean. Anima zaitez! ··· El domingo 23 de diciembre, a las 17:00 h en María Mira se prepararán los tractores y se pelarán las castañas en auzolan . ¡Anímate!

Orkoiengo Hipotekek Kaltetutakoen Plataforma,  Orkoiengo Txistulari Taldea, Baietz Dantza Taldea, Orkoien Esan Zerbait, Apyma Baietz Guraso Elkartea, Klaketa kultur elkartea, STEILAS Nafarroa eta San Miguel Guraso Elkartea taldeek larunbatean, abenduak 15, deitutako manifestazioa babestu dute, Orkoien eta Iruñea arteko pasabide seguruaren aldeko herri plataformaren arabera. Manifestazioa 11:30etan udal plazatik abiatu eta Sanduzelairaino joango da. Bertan auzoko kolektiboek emango diote ongi etorria. ··· Los colectivos Plataforma Afectados Hipoteca de Orkoien, Orkoiengo Txistulari Taldea,  Baietz Dantza Taldea, Orkoien Esan Zerbait, Apyma Baietz Guraso Elkartea, Asociación cultural Klaketa, STEILAS Nafarroa y la Apyma San Miguel de Orkoien han mostrado su apoyo a la manfestación convocada para este sábado 15 de diciembre, según la plataforma vecinal por un paso seguro entre Orkoien y Pamplona. La manifestación partira a las 11:30 del Ayuntamiento y llegará hasta San jorg

Umetxoentzako zuzendutako, hastapen eta hobetze ikastaroak urtarrilaren 8an hasiko dira eta izena ematea abenduaren 10etik 24ra egiten ahal izango da igerilekuetan. Informazio gehiago 948 32 11 23 telefonoan eta administracion@orkoien.com helbide elektronikoan. ··· Los cursos dirigidos a bebés, de iniciación y de perfeccionamiento comenzarán el 8 de enero de 2019 y el plazo de inscripción permanecerá abierto del 10 al 24 de diciembre. Más información en el teléfono 948 32 11 23 y en el correo electrónico administracion@orkoien.com.  

El Ayuntamiento organiza campamentos urbanos durante estas Navidades. Los campamentos tendrán lugar d el 24 al 31 de diciembre y del 2 al 4 de enero, con horario de 9:30 a 14:30h y con servicio de acogida desde las 7:30h. Inscripciones para socios/as del 13 al 18 de diciembre y para no socios/as a partir del 19 de diciembre. ··· Orkoiengo udalak hiri kanpaldia antolatu du gabonetarako. Kanpaldia abenduaren 24tik 31ra eta urtarrilaren 2tik 4ra izango da 9:30etatik 14:30etara, 7:30etik aurrera harrera zerbitzua ere izanen delarik. Izen-ematea abenduaren 13tik 18ra bazkideak eta 19tik aurrera bazkideak ez direnak.

Eguna / Día: Abenduak 16 Igandea / Domingo 16 de diciembre Ordua / Hora: 17:30 Lekua / Lugar: Gizarte Etxeko antzokia / Auditorio Centro Cívico Prezioa / Precio: 2€ Hizkuntza / Idioma: Euskara 

Orkoiengo bizilagunek manifestaldia deitu dute datorren abenduaren 15erako, larunbata. Sare sozialen bitartez zabaldutako deialdian diotenez "datorren urterako aurrekontuak eta tartean gure pasabidearentzako finantzaketa ematen duten zuzenketa partzialak eztabaidatzen ari diren bitartean, kalean egon behar dugu legebiltzar talde guztiei gogoratzeko pasabide hau egitea hitzeman zigutela" . Manifestazioa 11:30etan udal plazatik abiatu eta Sanduzelairaino joango da. Bertan auzoko kolektiboek emango diote ongi etorria. ··· Las vecinas y vecinos de Orkoien han organizado una manifestación para el próximo sábado 15 de diciembre. Seǵun el comunicado que han difundido mediante redes sociales "ahora que están debatiendo los presupuestos para el año que viene y las enmiendas parciales entre las que se encuentra la financiación para nuestra pasarela, necesitamos estar en la calle para recordarles a todos los grupos parlamentarios que nos prometieron hacer la pasarela&qu

Orkoiengo Musika Eskolaren Gabon kontzertuak abenduaren 17 eta 18an izango dira 19:00etan. Gonbidapenak abenduaren 11tik aurrera Gizarte Etxean eskuratu daitezke. ··· Los conciertos de Navidad de la Escuela de Música tendrán lugar los días 17 y 18 de diciembre a las 19:00 h. Las invitaciones podrán recogerse a partir del 11 de diciembre en el Centro Cívico.

El Ayuntamiento está elaborando un Regramento Orgánico para la Escuela de Música Municial, para lo cual ha puesto en marcha un proceso participativo. Como parte de ese proceso se ha abierto un plazo para hacer aportaciones hasta el 31 de diciembre y se han puesto a disposición de las personas interesadas el reglamento y el borrador con correcciones . ··· Orkoiengo udala Musika Eskolaren Arautegi Organikoa ari da lantzen eta hartara parte hartze prozesu bat jarri du martxan. Prozesu horren barruan bizilagunen proposamenak biltzeko epea ireki egin da abenduaren 31a arte eta bizilagunen eskura jarri ditu arautegia eta arautegiaren zirriborroa zuzenketekin .