Entradas

Mostrando entradas de marzo, 2017

Gazteentzako karate klasea
Clase de kárate para jóvenes

Imagen
Martxoaren 31an, ostirala, 18:00etatik 20:00ak arte kiroldegian karate klase bat izanen da 12 eta 30 urte bitarteko gazteei zuzendua. ··· Este viernes 31 de marzo de 18:00 a 20:00h tendrá lugar en el polideportivo una clase de karate dirigida a jóvenes de 12 a 30 años.

Coro In Tempore abesbatza

Imagen
La coral In Tempore ofrecerá un concierto mañana viernes 31 de marzo a las 20:00h en la iglesia San Miguel. ... In Tempore abesbatzak kontzertua eskainiko du bihar ostirala, martxoaren 31a, 20:00etan San Miguel Elizan .

Servicio Conciliación Semana Santa
Aste Santuko Kontziliazio-Zerbitzua

Imagen
Orkoiengo udalak kontziliazio-zerbitzua (haurtzaindegi zerbitzua bezala ere ezaguna) eskaintzen du apirilaren 18tik 21era , euskaraz zein gazteleraz, Naturorkoien ludoteka zerbitzua osatzeko . Zerbitzuan izena emateko epea apirilaren 7ra arte dago irekia. Prezioak erroldatuentzako: 8€ 4 egunetarako bazkaririk gabe eta 19€ bazkaria barne. Informazio gehiago Gizarte Etxean. ··· El Ayuntamiento de Orkoien oferta el servicio de conciliación como complemento a la ludoteca Naturorkoien del 18 al 21 de abril . El plazo para inscribirse finaliza el 7 de abril . Precio para empadronados: 8€ por los 4 días sin comedor, y 13 € con comedor.  Más información en el Centro Cívico.

XIV CONCURSO DE CARTELES DE FIESTAS DE ORKOIEN 2017

Imagen
ORKOIENGO FESTETAKO XIV KARTEL LEHIAKETA 2017 . Lehiaketa honen helburua Orkoiengo jaietako kartel ofizialaren hautaketa da.  Sariak honako hauek izanen dira: 200€ helduen kategorian eta 100€ gazteen kategorian. Lanaren luze-zabala 29,7 x 42 zentimetrotakoa izan beharko da (DIN A3) eta bertikal tankeran.  Lanak aurkezteko epea 2016ko maiatzaren 15ean 14:00etan bukatuko da. Lanak astelehenetik ostiralera, 9:00etatik 20:00etara aurkeztuko dira Angel Gutiérrez Gizarte Etxean ---------------- El Ayuntamiento convoca el Concurso de Cartel de Fiestas año 2017 en las categorías infantil, juvenil y adulta. Se establece un premio de 200€ en la categoría de adultos y un premio de 100€ en la categoría juvenil (de 15 a 17 años). Los trabajos se presentarán en cartulina DIN A3 en formato vertical, llevará el escudo de Orkoien y el siguiente texto "FIESTAS DE ORKOIEN 2017 del 21 al 25 de junio -ORKOIENGO FESTAK 2017 Ekainaren 21etik 25era" . La no inclusión de todo el texto

Exposición pública proyecto de bandera y escudo municipal
Bandera eta udal armarriaren proiektua jendaurrean jartze

Imagen
Espedientea abiatu da udalerriko bandera ofiziala onartzeko eta udal armarria berresteko, Orkoiengo Udaleko alkatetzaren ebazpen bidez. Espedientea hilabetez jendaurrean paratuko da, pertsona interesdunek azter dezaten eta egoki iritziz gero, alegazioak jar ditzaten. Bandera de Orkoien que se propone oficializar Un concurso público para elaboración de la bandera municipal que se realizó en el año 1988, en el que resultaron ganadores los trabajos realizados por Marian Fernandez, Txema Lestón y José Osete, se quedó sin aprobar. El pasado lunes se publicó, en el B.O.N. nº 60, la apertura del plazo de exposición pública del expediente para aprobación de bandera oficial, así como ratificación del escudo municipal para lo que se somete a información pública por plazo de un mes, a los efectos de que las personas interesadas puedan examinarlo y presentar las alegaciones que estimen convenientes . Propuestas presentadas y que constan en el expediente

LAN PUBLIKOA. Lista Personal Limpieza contrataciones temporales del Ayuntamiento de Orkoien

Imagen
Orkoiengo Udalean garbiketako pertsonalaren aldi baterako kontratazio zerrenda osatzeko deialdia Bete beharrak: Eskola-ziurtagiria eta Nafarroko Enplegu Zerbitzuan inskribatuta egotea  Epea: 2017ko apirilaren 20ko 14:00ak arte . Se anuncia convocatoria para constituir, mediante pruebas de selección, una relación de aspirantes a desempeñar el puesto de limpiezas (nivel E), con el fin de dar cobertura temporal a las necesidades que se produzcan en el Ayuntamiento de Orkoien. Dicho proceso selectivo se llevará a cabo con sujeción a lo dispuesto en las normas de gestión de contratación temporal aprobadas por el Pleno municipal en fecha 28 de junio de 2012, y en concreto por lo dispuesto en su artículo 8 y en las bases de la presente convocatoria. (imprimir instancia) Las instancias de participación en la convocatoria deberán presentarse, antes del 20 de abril a las 14:30h en el Registro General del Ayuntamiento de Orkoien o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 1

Argazki Erakusketa - Exposición Fotográfica
OLTZA 1936 Víctimas de la represión en la Cendea

Imagen
Apirilaren 10era arte Orkoiengo Gizarte Etxean Los golpistas, la derecha, las izquierdas, la represión, los campos de concentración, las cárceles, el exilio,... en una exposición sobre la represión franquista en la Cendea de Olza, a la que perteneció Orkoien hasta hace 25 años, y que podrás ver en el Centro Cívico hasta el próximo 10 de abril organizada por EHBildu Orkoien.

Charla - Educación emocional y acoso escolar - Hitzaldia

Imagen
Auzalar ikastetxeko Baietz Guraso Elkartea k antolatuta " Heziketa emozionala eskola-jazarpena saihesteko " izenburua duen hitzaldia izanen da apirilaren 4an, asteartea, 17:30etan Gizarte Etxean . Izena emateko jarraian duzuen orria bete behar da eta guraso elkartearen postontzian edo eskolan utzi apirilaren 1a baino lehen . Haurtzaindegi zerbitzua izango da. ··· El martes 4 de abril a las 17:30 tendrá lugar la charla " Educación emocional como prevención para el acoso escolar " en el Centro Cívico . Para apuntarse es necesario rellenar la de inscipción y entregarla en el centro Auzalar o depositarla en el buzón de la APYMA Baietz antes del 1 de abril . Habrá servicio de guardería.

Xamarikoren eguna 2017

Imagen
Apirilaren 1ean , larunbata, Xamariko eguna ospatuko da Sarrigurengo Joakin Lizarraga ikastetxean. Jarraian egitaraua duzue ··· El sábado 1 de abril se celebrará el día de Xamariko en el colegio Joakin Lizarraga de Sarriguren. A continuación el programa

Korrika txikia eta handia

Imagen
Korrika Txikia apirilaren 8an izanen da, larunbatarekin, arratsaldeko zazpietan Ororbian . Arratsalde osoan zehar dantzariak, trikitixak, kantuz, taberna eta abar izanen dira giroa alaituz eta 22:30etatik aurrera Kalean eta Hibakusa taldeen kontzertua. Bertan bokata jateko aukera izanen da:   Prezioak: Haurrak: bokata + freskagarria 3€ Helduak: bokata + edaria 5€   Txartelak Gizarte Etxean erosi daitezke apirilaren 4a baino lehen. Korrika handia Lehenengo kilometroa (474b km) Eslaba eta Aibar artean izango da apirilaren 1ean 15:45etan.  Bigarren kilometroa apirilaren 8an izango da gaueko 3:10etan, Atondon (2451 eta 2452 km). ··· La Korrika txiki se celebrará el sábado 8 de abril a las 19:00 h en Ororbia . Durante toda la tarde habrá dantzaris, trikitixa, kantuz, etc animando el ambiente y a partir de las 22:30 concierto de Kalean e Hibakusa. Para ese día se podrán comprar tickets para comer bocatas.   Precios: Infantil: Bocata + refresco 3€ A

Cine Infantil (+12) organizado por la APYMA SAN MIGUEL

Imagen
El próximo domingo 26 de marzo a las 18:30h se proyectará la película "Un monstruo viene a verme" en castellano en el auditorio del Centro Cívico. Entradas a la venta el domingo de 18:00 a 18:30. Precio: 2 € ··· Igande honetan, martxoak 26 , 18:30etan gaztelerazko "Un monstruo viene a verme" filma eskainiko da Gizarte Etxeko antzokian. Sarrerak salgai egongo dira igandean bertan 18:00etatik 18:30etara 2€tan.

Presentación en Orkoien del libro OLTZA 1936. Víctimas de la represión en la Zendea

Imagen
Este viernes 24 de marzo a las 19:30 en el Centro María Mira de Orkoien María Mira Rodicio, maestra de Orkoien muy preocupada por la innovación y la extensión de la educación más alla del aula, organizaba fiestas de la cultura y conferencias sobre temas diversos. Pese al apoyo de sus alumnos/as y vecinos/as, fue represaliada y obligada al traslado forzoso. En el año que se cumple el 25 aniversario de la constitución de Orkoien, como entidad local separada de la Zendea, nos reuniremos en la antigua Escuela para la presentación del libro de Jesús Aldaba y Joaquin Iraizoz "Toki", que recoge la historia de María y los otros represaliados/as de la Zendea. Os esperamos.

Euskarazko udalekuetarako bekak
Becas campamentos de verano en euskara

Imagen
Orkoiengo udalak publiko egin ditu 2017an haurrentzako euskarazko udalekuetan parte hartzen dutenentzako diru-laguntzak oinarriak eta eskabideak . Deialdian sartzen diren jarduerak D ereduko LH eta DBHko ikasleei zuzendutakoak dira, beti ere Orkoiengo udalak zuzenean edo zeharka antolatuak ez badira. Eskabideak aurkezteko epea maiatzaren 10etik irailaren 10era izango da udalaren erregistro orokorrean. Diru-laguntzak gehienez 150 €koak izango dira. Jarraian eskaintzen diren udalekuen bilduma duzue. ··· El Ayuntamiento de Orkoien ha hecho pública la convocatoria y formularios de solicitud de becas para campamentos de verano en euskara . Las actividades incluídas en las becas son aquellas dirigidas a alumnos   primaria y secundaria del modelo D, siempre que no sean gestionadas directa o indirectamente por el M.I. Ayuntamiento de Orkoien. El plazo de presentación de solicitudes es del 10 de mayo al 10 de septiembre y deberán presentarse en el registro del ayuntamiento

Berdintasunerako tailer parte-hartzailea
Taller participativo de igualdad

Imagen
Orkoiengo udalak martxan jarritako genero desparekotasunaren diagnostikoa ren barruan jardunaldi parte-hartzailea antolatu du datorren martxoaren 22an 11:00etatik 13:00etara goizeko saioan eta 17:30etatik 19:00etara arratsaldeko saioan. Arratsaldez haurtzaindegi zerbitzua egongo da. Horretaz gain galdetegia ere prestatu dute udaletxe, gizarte-etxe, osasun-etxe haur eskolan eta eskoletan eskuratu edo hemendik bertatik jaitsi daitekeena. ··· Dentro del marco diagnóstico sobre desigualdades de género puesto en marcha por el Ayuntamiento el próximo 22 de marzo tendrá lugar una jornada participativa de puertas abiertas de 11:00 a 13:30 en el horario de mañana y de 17:30 a 19:00 h en el de tarde. Por la tarde habrá servicio de gaurdería. Además se ha puesto a disposición de los vecinos una encuesta que se puede obtener en el Ayuntamiento, Cenrto Cívico, Centro de Salud y los centros educativos de Orkoien, así como descargarla desde aquí mismo .

422 multas del radar móvil durante el mes de marzo

Imagen
En el pleno del pasado jueves, el Alcalde de Orkoien adelantó los datos tras la segunda campaña de control, llevada a cabo los días 6, 8 y 25 de febrero . Según el informe de la empresa que realiza este servicio, existe un “grave problema de velocidad en el municipio” y recoge que “ de todas las infracciones generadas durante los tres días de campaña, solo 7 vehículos pertenecen a infractores de Orkoien ”.

Udalbatzaren bideoa (MARTXOAK 2017 MARZO) Vídeo pleno

Imagen
  Ya está disponible el vídeo del pleno de ayer  ----------  Ikusgai duzue atzoko osoko bilkuraren bideoa

Proceso participativo y cierres polideportivo Auzalar - EH Bilduren proposamenak

Imagen
El grupo municipal de EH Bildu defenderá en el pleno de hoy la creación de sendas partidas presupuestarias para llevar a cabo un proceso de participación ciudadana para la realización de obras o adquisiciones y la realización del cierre perimetral de la pista polideportiva del colegio Auzalar. Las propuestas sustituirían a la demolición del edificio de correos (35.000 €) y el proyecto para la construcción de un edificio contiguo al Centro Cívico (90.000 €). ··· Orkoiengo EH Bildu bi proposamen aurkeztu ditu gaur izango den osoko bilkurari begira eraikuntza-lanak egiteko prozesu parte-hartzaile bat martxan jartzeko bata eta Auzalar eskolako kiroldegia hotzetik eta haize boladetatik babesteko bestea. Proposamenek posta-eraikinaren demolizioa (35.000€) eta Gizarte Etxe ondoan eraikin berria egiteko proiektua (90.000 €) ordeztuko lituzkete.

Martxoaren 16ko osoko bilkuraren gai zerrenda
Orden del día del pleno del 16 de marzo

Imagen
Ostegun honetan, martxoaren 16a, Udalaren Osoko Bilkura ospatuko da goizeko 9:30etatik aurrera. Besteak beste 2017ko inbertsioak, kultura jarduerak eta Aste Santuko ludoteka zerbitzua onetsiko dira. ··· Este jueves 16 de marzo se celebrará el Pleno a partir de las 9:30 h en el que se tratarán, entre otros, las inversiones para 2017, las actividades culturales y el servicio de ludoteca de Semana Santa.    

ORKOIENGO EZBERDINTASUNEN INGURUKO DIAGNOSTIKOA MARTXAN JARRI

Orkoiengo Udaletxea, Equalaren laguntza teknikoarekin, genero ezberdintasunen inguruko Diagnostiko parte-hartzailea osatzeko zure laguntza/iritzia eskertuko luke.

EN MARCHA EL DIAGNÓSTICO SOBRE DESIGUALDADES DE GÉNERO EN ORKOIEN

El Ayuntamiento, con la asistencia técnica de Equala, solicita tu participación para la elaboración del Diagnóstico sobre desigualdades de género en Orkoien

Agenda cultural municipal marzo y abril

Imagen
El Ayuntamiento ha hecho pública la agenda cultural para los meses de marzo y abril llena de música, teatro y actividades infantiles. No olvides que puedes consultar las actividades culturales en nuestra agenda y a través de los avisos en Twitter .

Martxoa eta apirileko udal kultura agenda

Imagen
Orkoiengo udalak martxoa eta apirileko egitarauen agenda argitara eman du , musika, antzerki eta haurrentzako jarduerez beteta. Jarraian duzue agenda nahi duzuenean kontsultatu edo deskargatzeko . Ez ahaztu jarduera guztiak gure agendan ere badituzuela eta Twitterren jarduera guztien berri ere izan dezakezuela.

Batzorde irekia - Euskararen Eguna 2017 - Comisión abierta

Imagen
Euskararen Eguna maiatzaren 6an izango da, larunbata, eta aurten Orkoienen ospatuko da.  Eguna prestatzearren bihar astelehena, martxoak 13, 19:00etan Gizarte Etxean izango den batzar irekira gonbidatu ditu bizilagun guztiak Euskara Zerbitzuak. ··· El Servicio de Euskera invita a todos los vecinos a participar en la comisión abierta que tendrá lugar mañana lunes 13 de marzo a las 19:00h en el Centro Cívico para preparar el Euskararen Eguna de este año que se celebra en Orkoien.

Korrika antolatzeko 3. bilera
Reunión preparatoria Korrika 20

Imagen
Aurten izango den Korrika ren prestaketa lanetan parte hartu nahi dutenak datorren martxoaren 15ean arratsaldeko 6:30etan deituak daude Oltza Zendeako Udaletxean (Ororbian) izango den 3. bilerara. ··· Todas aquellas personas interesadas en participar en la preparación de la Korrika de este año están invitadas a la reunión que tendrá lugar el próximo 15 de marzo  a las 6:30 de la tarde en el Ayuntamiento de la Cendea de Olza (Ororbia).

El Ayuntamiento de Orkoien ingresará 215.000€ por la subasta de 3 parcelas

Z1, Z2, Z3, Z5 eta Z6 lur-sailen enkantearen sesteoko eskaintza ekonomikoak dituzten gutun-azalen irekiaren emaitzak   Según ha hecho público el Ayuntamiento de Orkoien, a través de la Sociedad Urnanística Municipal Iturgain, ha realizado la subasta de las parcelas Z resultando adjudicatarios ; Z1 : Alberto Manzano Avellaneda  por un importe de 73.100€ Z3 : Ana Andueza Martinez de la Fuente por un importe de 70.556€ Z5 : Jesús Murillo Barrero y Javier Salinas Roncal por un importe de 71.001€ Las pujas por las parcelas Z2 y Z6 han quedado desiertas De conformidad con el pliego de clausulas, hasta las 11:00 del próximo 14 de marzo de 2017 para que cualquier persona pueda presentar mejora de la sexta parte de la adjudicación verificada. La mejora podrá realizarse por escrito o por comparecencia ante el Secretario de la Mesa.

Ostadar haur eskolan izena emateko epea irekia
Abierto plazo preinscripcion escuela infantil Ostadar

Imagen
Eskabideak jaso eta aurkezteko epea: Martxoaren 1etik 15ra . Plaza eskatu dezaketa 2015, 2016 eta 2017ko maiatzaren 17a bitarte jaiotako haurrek. Eskabide-inprimakiak: Ostadar Haur Eskolan edo Orkoiengo udalaren webgunean Eskabideak aurkeztea: Ostadar Haur Eskolan, astelehenetik ostiralera 9:30etik 16:00etara, asteazkenetan izan ezik (9:30etik 14:00etara). Haur Eskolaren telefono zenbakia: 948326655 ··· Plazo recogida y entrega de solicitudes: 1 marzo hasta el 15 de marzo .  Pueden solicitar plaza las niñas y los niños nacidos en los años 2015, 2016 y los nacidos hasta el 17 de mayo de 2017.  Impresos para solicitudes en la Escuela Infantil Ostadar o en la página web del ayuntamiento de Orkoien Entrega de solicitudes: Escuela Infantil Ostadar de lunes a viernes de 9:30 a 16:00h, excepto miércoles (de 9:30 a 14:00).  Teléfono 948326655 

Cine infantil "Mi amigo el gigante" haurrentzako zinema gazteleraz

Imagen
El próximo domingo 12 de marzo a las 17:30 h se proyetará la película "Mi amigo el gigante" en castellano en el auditorio del centro cívico. Entradas a la venta el domingo 18 de 17:00 a 17:30. Precio: 2 € ··· Igande honetan, martxoak 12, 17:30etan gaztelerazko "Mi amigo el gigante" filma eskainiko da gizarte etxeko antzokian. Sarrerak salgai egongo dira igandean bertan 17:00etatik 17:30etara 2€tan.

Orden del día Comision Informativa General marzo * Martxoko Batzorde Orokorra

Imagen
A continuación el orden del día de la Comisión Informativa General Única que tendrá lugar este jueves 9 de marzo a las 9:30 h. ··· Martxoaren 9an, osteguna, 9:30etan izango den Batzorde Orokorraren gai zerrenda duzue jarraian. 

Actividades organizadas por el Ayuntamiento con motivo del 8 de marzo

Imagen
Estas son las actividades organizadas por el Ayuntamiento con motivo del Día Internacional de la Mujer: Exposición sobre mujeres escritoras de Navarra Donde: entrada del Centro Cívico Cuándo: del 3 al 12 de marzo Lectura del manifiesto del día internacional de la mujer Donde: Ayuntamiento Cuándo: 8 de marzo a las 12:00 h Charla: "8 de marzo, nada que celebrar, sí que trabajar" Donde: Centro Cívico Cuándo: 9 de marzo a las 18:00 h Corto sobre igualdad Donde: Centro Cívico Cuándo: 9 de marzo a las 18:00 h Cine-fórum: "Cuidado, resbala" Donde: Centro Cívico Cuándo: 9 de marzo a las 18:30 h Teatro: "Más que palabras" Donde: Centro Cívico Cuándo: 10 de marzo a las 19:30 Entrada: 2€ Habrá servicio de guardería  Cena mujeres de Orkoien Donde: La Comparsa Cuándo: 10 de marzo a las 22:00 Precio: 12€ Inscripciones del 24 de febrero al 3 de marzo

Martxoaren 8rako udalak antolatutako jarduerak

Imagen
Jarraian martxoaren 8an, Emakumezkoen Nazioarteko Eguna dela eta udalak antolatutako jarduerak dituzue: Nafarroako emakume idazleei buruzko erakusketa Non: Orkoiengo Gizarte Etxeko sarrera Noiz: Martxoaren 3tik 12ra Emakumearen nazioarteko egunaren manifestuaren irakurketa Non: Udaletxean Noiz: Martxoaren 8an, 12:00etan Hitzaldia "Martxoak 8, ez dago zer ospatu, baina bai lana egiteko" Non: Gizarte Etxean Noiz: Martxoaren 8an, 18:00etan Berdintasunari buruzko laburmetraia Non: Gizarte etxeko antzokian Noiz: Martxoaren 9an, 18:00etan Zine-Forum: "Cuidado, resbala" Non: Gizarte etxeko antzokian Noiz: Martxoaren 9an, 18:30etan Antzerkia: "Más que palabras" Non: Gizarte Etxean Noiz: Martxoaren 9an, 19:30etan Sarrera: 2€ Haurtzaindegi zerbitzua izanen da  Orkoiengo emakumeen afaria Non: "La Comparsa" tabernan Noiz: Martxoaren 10etan, 22:00etan Prezioa: 12 € Izena ematea: Otsailaren 24tik martxoaren 3ra udaletxean