ORKOIEN esan zerbait

  Urtero bezala datorren asteazkenean, otsailak 4, Agate Deuna ospatuko da Orkoienen. Abesbatzak Orkoiengo Iturgain plazatik abiatuko dira arratsaldeko 5etan eta ibilbidea eginen dute Saramago pasealekutik, Gizarte Etxera eta azkenik frontoiraino. Bertan txistorra izango da guztiontzako eta ondoren Arazuri, Ororbia, Asiain eta Izkuera abiatuko dira. Udalak baserritarrez jantzita eta makila eskuan parte-hartzera gonbidatzen ditu bizilagun guztiak. ··· El miércoles 4 de febrero Orkoien, junto con la Cendea de Olza celebrará un año más los coros de Santa Águeda . Los coros partirán de la plaza Iturgain a las 17:00 horas y a continuación se dirigirán al paseo Saramago, Centro Cívico y finalmente al frontón, donde los asistentes podrán disfrutar de una chistorrada. A continuación se dirigirán a Arazuri, Ororbia, Asiain e Izkue. El Ayuntamiento anima a todos los vecinos a participar vestidos de caseros y a llevar las varas.

El plazo de preinscipción será del 9 al 13 de febrero ··· Aurrematrikulazia egiteko epea otsailaren 9tik 13ra izanen da Aurrematrikulazio kanpaina honetarako San Miguel ikastetxeak ateak zabalik eguna antolatu du otsailaren 3rako , eguerdiko hamabietatik ordubata bitartean eta arratsaldez lauak laurdengutxietatik lauak eta erdietara. D ereduko Auzalar ikastetxeak bestalde ateak zabalik eguna joan den ostegunean izan zuten, urtarrilaren 29an. Bestalde gaitzat " Euskaraz jakin gabe nola lagunduko ditugu gure seme alabak? " duen  hitzaldia antolatu du otsailaren 5erako, osteguna, arratseko lauak eta erditan . ··· Para la campaña de preinscipción de este año el centro San Miguel de Orkoien ha organizado una jornada de puestas abiertas para el próximo martes 3 de febrero , con horario de  12:00 a 13:00 y de 15:45 a 16:30 horas. El centro Auzalar que imparte en el modelo D celebró este pasado jueves la joranada de puertas abiertas y ha organizado una charla con

A continuación os dejamos el Presupuesto 2015 del Ayuntamiento de Orkoien, aprobado en el mes de Diciembre ··· Abenduan onartu ziren 2015. urterako aurrekontuak dituzue jarraian  

Otsailaren 8an, igandearekin , Arkakuso azoka berezia izanen da Orkoiengo Saramago pasealekuan goizeko hamarretatik arratseko ordu biak arte , hilabete batzuetako geldialdiaren ostean. Azoka egun honetan bigarren eskuko arropa, bigarren eskuko apaingarriak eta tresnak, bitxiak, antigoaleko produktuak eta abar luze bat egonen dira salgai. ··· El domingo 8 de febrero tendrá lugar una nueva edición del mercado Arkakuso de Orkoien tras varios meses de parón, como venía siendo habitual de 10:00 a 14:00 horas en el Paseo Saramago . En esta ocasión estarán a la venta, entre otros, ropa de segunda mano, bisutería, herramientas, objetos de decoración, monedas y sellos y un largo etcétera.

Ikusgai dago urtarrileko udalbatzaren bideoa oso osorik ******* Ya puedes ver el video íntegro del pleno de enero

ehBilduk abenduaren 2an Iruñeko Labrit pilotalekuan aurkeztutako "Nafarroak erabaki" proposamena era argi eta laburrean azaltzen duen diptikoa duzue jarraian. ··· Díptico de ehBildu en el que se explica de manera breve y gráfica la propuesta "Navarra decide" presentada el 2 de diciembre en el frontón Labrit de Pamplona. Texto en castellano Euskarazko testua

Datorren otsailaren 1ean, igandearekin , haurrentzako " Izotz Aroa 2" filma eskainiko da euskaraz , arratsaldeko seietan Orkoiengo antzokian . Sarrerak 1,50€tan emanaldia baino ordubete lehenago egongo dira salgai. ··· El próximo domingo 1 de febrero a las 18:00 horas se proyectará en el auditorio de Orkoien la película "Ice Age 2" en euskera. Entradas a la venta una hora antes de la proyección al precio de 1,50€.

El próximo miércoles a partir de las 10.00 se celebra Pleno en el Ayuntamiento con el Orden del día que os dejamos a continuación. ··· Datorren azteazkenean goizeko 10ak aitzina udalaren osoko bilkura izanen da ondoko gai zerrendarekin

Ayer se celebró en Orkoien la primera asamblea de ehBildu en la que dieron a conocer los resultados de la encuesta realizada en el pueblo y se confirmó a Alfonso Elizalde como cabeza de lista de la coalición en las próximas elecciones municipales del mes de mayo. ··· Atzo izan zen Orkoiengo ehBilduren lehenengo batzarra, eta bertan herrian egindako inkesta ren emaitzak aurkeztu zituzten, bai eta egun zinegotzi den Alfonso Elizalde maiatzeko udal hauteskundeetarako zerrendaburu izendatu. Resultados de la encuesta * Inkestaren emaitzak

Orkoien Bilduk errekurtsoa aurkeztu zuen erabaki honen aurka administrazio irregulartasunak argudiatuta 3. administrazio epaitegiaren ebazpen honen arabera UIO eta UPNren bozekin aurrera atera zen udalbatzaren erabakia legez kontrakoa da eta ondorioz bertan behera geratu da. Udalbatzaren erabaki honen arabera udalak bere gain hartzen zuen padel pisten estalkiaren 94.100 € ko kostua, nahiz eta kontratuaren arabera Urdiri zegokion estalkia ordaintzea . Epaiak azkenik kostak ordaintzera behartzen du udala.  

Bildu-Orkoien recurrió el acuerdo de pleno por irregularidades durante la tramitación administrativa del expediente extractos de la Sentencia En la sentencia, que hemos conocido hoy, el juzgado contencioso administrativo nº 3 anula, por no ser conforme con el ordenamiento jurídico, el acuerdo del pleno en el que UIO-UPN aprobaron que fuesemos los vecinos y vecinas de Orkoien quienes asumiesemos el coste de la obra que Urdi debería realizar durante este año 2015. La Sentencia, que todavía es recurrible, tambien condena al Ayuntamiento a pagar las costas judiciales.

" Modelo D, te lo agradecerán - D eredua, eskertuko dizute " es una campaña impulsada por Euskaltzaleen Topagunea y en la que participa Orkoien dirigida a promover la matriculación en el modelo D a través de los relatos de personas que aprendieron en ese modelo. ··· " Modelo D, te lo agradecerán - D eredua, eskertuko dizute " D ereduan matrikulazioa sustatze aldera Euskaltzaleen Topagunea k bultzatutako kanpaina da, zeinean D ereduaren onurak erakusten diren eredu honetan ikasitako lagunen ikuspegitik.

Laraunbata honetan, urtarrilaren 17an , "Conciliación" izeneko antzezlana antzeztuko dute Orkoiengo bizilagunek, Orkoiengo antzokian bi emanalditan; arratsaldeko seietan eta zortzietan . Sarrerak Gizarte Etxean salgai daude euro baten prezioan. Azkar ibili ze sarrera gutxi batzuk baino ez dira geratzen! ··· Este sábado 17 de enero vecinos de Orkoien representarán la obra "Conciliación" en dos sesiones, a las 18:00 h y a las 19:00 h , en el Auditorio del Centro Cívico. Las entradas están ya a la venta en el Centro Cívico a 1€. ¡Date prisa porque se agotan!

Datorren ostegunean, urtarrilak 22 , Orkoiengo bizilagun guztiak gonbidatzen ditu ehBilduk Gizarte Etxean arratseko zazpietan izanen den batzar irekian parte hartzera. ··· El próximo jueves 22 de enero , ehBildu Orkoien convoca una Asamblea Abierta en el Centro Cívico , a partir de las 19:00 , en la que animan a participar a todos los vecinos y vecinas que queremos cambiar Orkoien.

Jarraian abenduko udalbatzaren akta duzue eta ez ahaztu bideoa ere ikusgai duzuela *** A continuación os dejamos el acta del pleno de diciembre, también podéis verlo en video  

  2015eko aurrekontuak. Hasierako onespena Orkoiengo Udalak, 2014ko abenduaren 31n egin osoko bilkuran, hasiera batean onetsi zuen Udalaren 2015eko aurrekontua. Nafarroako Toki Administrazioari buruzko uztailaren 2ko 6/1990 Foru Legearen 271. artikuluan xedatuari jarraikiz, onetsitako aurrekontua Idazkaritzan egonen da ikusgai hamabortz egun baliodunean, iragarki hau Nafarroako Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biharamunetik hasita, bizilagun edo interesdunek espedientea azter dezaten eta egokiak iruditzen zaizkien erreklamazioak aurkez ditzaten. Iragarkiaren kodea: L1417824 2015eko plantilla organikoa. Hasierako onespena Orkoiengo Udalak, 2014ko abenduaren 31n egin bilkuran, hasiera batean onetsi zuen 2015eko plantilla organikoa. Nafarroako Toki Administrazioari buruzko uztailaren 2ko 6/1990 Foru Legearen 271. artikuluak 236.ari dagokionez xedatuari jarraikiz, onetsitako plantilla Idazkaritzan egonen da ikusgai hamabortz egun baliodunean, iragarki hau Nafarroako

  Aprobación inicial de Presupuesto 2015 El Pleno del Ayuntamiento de Orkoien, en sesión de 31 de diciembre de 2014, aprobó inicialmente el Presupuesto General municipal del año 2015. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 271 de la Ley Foral 6/1990, de 2 de julio, de la Administración Local de Navarra, el presupuesto aprobado se expondrá en Secretaría durante quince días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de Navarra, a fin de que los vecinos o interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones que estimen pertinentes. Código del anuncio: L1417824 Aprobación inicial de Plantilla Orgánica 2015 El Ayuntamiento de Orkoien, en sesión de 31 de diciembre de 2014, aprobó inicialmente la Plantilla Orgánica del año 2015. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 271, en relación con el artículo 236, de la Ley Foral 6/1990, de 2 de julio, de la Administración Local de Navarra, la plan

Urtarrilaren 17an gaueko hamarrak eta erditan dantzaldia izanen da Grupo Mar taldearekin Orkoiengo Mendikur tabernan. ··· Este sábado 17 de enero a las 22:00h en el Bar Mendikur de Orkoien bailables con el Grupo Mar.

Bazkarirako txartelak Etxauriko Basterra tabernan eta ohiko tokietan eskuratu daitezke 12€ko prezioan (6€ haurrentzako) ··· Precio de la comida 12€ adultos y 5€ infantil. Apúntate en el Basterra de Etxauri y en los lugares habituales.

El complejo deportivo Mendikur ha hecho públicas sendas ofertas para darse de alta en las instalaciones, consistentes en el regalo de la cuota de entrada si se apuntan dos personas a la vez o si un socio trae a otra persona. Asimismo han hecho públicas las cuotas mensuales para este año para abonos anuales. Las ofertas son válidas hasta el 31 de enero. ··· Mendikul Kirolguneak urte osoko abonua egiteko eskaintza bi plazaratu ditu urteko abonua egiteko. Eskaintza hauen arabera hasierako sarrera oparituko zaie bi pertsonek batera ematen badute izena edo eta abonatu batek gonbidatuta izena ematen duenari. Eskaintzek urtarrilaren 31a arte balio dute.

Organizado por la APYMA San Miguel el próximo domingo 11 de enero a las 18:00h se proyectará la película infantil "Pancho, el perro millonario" en el auditorio de Orkoien. Las entradas estarán a la venta el viernes 9 por la tarde y una hora antes de la proyección. Precio de la entrada 2€. ··· San Miguel guraso elkarteak antolatuta " Pancho, el perro millonario " haurrentzako filma eskeiniko da urtarrilaren 11an, igandea, arratseko seietan Orkoiengo antzokian . Sarrerak ostiral arratsaldean eta emanaldia hasi baino ordubete lehenago egongo dira salgai.  Sarrera: 2 €

Vídeo de la organización internacional Attac en el que se explica de una manera clara e informativa en qué consiste el Tratado Transatlántico de Comercio e Inversión (Transatlantic Trade and Investment Partnership - TTIP, por sus siglas en inglés). ··· Komertzio eta Inbertsio Transatlatikorako Ituna (Transatlantic Trade and Investment Partnership ingelesez–TTIP) zer den eta bere ondorioak zeintzuk izango diren era argigarrian adierazten duen Attac nazioarteko organizazioaren bideoa duzue ondokoa.

Orkoien comienza el año con 3.743 habitantes , lo que supone un aumento de 27 vecinos/as respecto a la población con la que comenzó el año 2014. Según los datos publicados, recientemente, por el I.N.E. somos 1.861 mujeres y 1.882 hombres censados en el pueblo.

Estatu mailan homologatutako ikastaroa da hau, 150 ordu teoria eta 150 ordu praktika izanen dituena. Informazio gehiago jovenesdeorkoien@gmail.com helbidean. ··· El curso está homologado a nivel estatal y consiste en 150 horas de teoría y 150 horas de prácticas. Más información en jovenesdeorkoien@gmail.com

Echa un vistazo a la galería de fotos de la cabalgata de Reyes Magos de este año. ··· Aurtengo errege magoen kabalgataren argazki bilduma ikusgai duzu jada.

Errege Magoak Orkoienera iritsiko dira astelehen honetan, urtarrilaren 5a, arratsaldeko bostak eta erditan Gizarte Etxetik abiatuta , Zerradopea, Rafael Alberti eta Martxoaren 8a kaleetan zehar Udaletxe Plazaraino , non Orkoiengo Abesbatza Txikiak harrera egingo dien.   Bide osoan zehar gozokiak eta sorpresak banatuko dira eta bukatzeko txokolatada egongo da partehartzaile guztientzako. Urtarrilaren 3 eta 4an Erret-Postariak izanen dira igerilekuan eta Saramago Pasealekuan hamabietatik ordubiak bitartean.

Los Reyes Magos llegarán a Orkoien este lunes 5 de enero comenzando a las 17:30 h desde el Centro Cívico , pasando por las calles Zerraldopea, Rafael Alberti y 8 de Marzo hasta la plaza del Ayuntamiento , donde se les recibirá con la actuación de la Coral Infantil de Orkoien. Durante el recorrido se repartirán caramelos y sorpresas y se finalizará con una chocolatada. Los días 3 y 4 los carteros reales estarán en las piscinas y Paseo Saramago respectivamente de 12:00 a 14:00 h.

Ikusgai dago abenduko udalbatzaren bideoa oso osorik ******* Ya puedes ver el video íntegro del pleno de diciembre

Organizado por el Ayuntamiento de Orkoien dentro del programa de navidad y a cargo de la compañia T diferencia el miércoles 7 de enero a las 18:00 h se representará en el auditorio de Orkoien la obra "Una Princesa Muy Peluda" dirigida a niñas y niños a partir de 3 años. Entradas ya a la venta en el Centro Cívico (1€). ··· Orkoiengo Udalak gabonetako jardueren barnean antolatuta eta T diferencia konpainiaren esku urtarrilaren 7an, asteazkena, arratseko 18:00etan Orkoiengo Antzokian 3 urtetik gorakoei zuzendutako gaztelerazko "Una Princesa Muy Peluda" lana antzeztuko da. Sarrerak salgai dagoeneko Gizarte Etxean (1€).

El Local Joven ha hecho público el listado de talleres para jóvenes previstos para este año, entre los que se encuentran electricidad básica, orientación laboral, cocina, manualidades, masajes, reposteria, etc, aunque el listado sigue abierto a propuestas. Para participar (aprendiendo o enseñando) o proponer cursos enviar correo electrónico a la dirección  jovenesdeorkoien@gmail.com . ··· Gazte Txokoak urte honetarako aurreikusitako tailerrak plazaratu ditu jada, eta besteak beste oinarrizko elektrizitatea, lana bilatzea, sukaldaritza, eskulanak eta abar luze bat izanen dira, zerrenda proposamenetara irekia dagoelarik. Parte hartzeko (ikasle zein irakasle moduan) edo tailerren bat proposatzeko bidali posta elektronikoa jovenesdeorkoien@gmail.com helbidera.

Ayer miércoles 31 de diciembre se hizo la entrega de la cesta de Navidad a Ana, ganadora del sorteo de este año. ¡Enhorabuena! ··· Aurtengo zozketan gabonetako saskiaren irabazle izan den Anak atzo jaso zuen bere saria. Zorionak! Ana (ezkerrean) saskia jasotzen

Mañana viernes 2 de enero a partir de las 10:30 h frente al Centro Cívico los jóvenes de Orkoien podrán disfrutar de un circuito de quad organizado por el Local Joven. Habrá además malabares y juegos variados. La entrada es gratuita. ··· Orkoiengo Gazteen Txokoak antolatuta bihar ostirala, urtarrilaren 2an gazteentzako quad zirkuitua izanen da 11:30etan Gizarte Etxearen aurrean . Jolasak eta malabarismo jarduerak izanen dira gainera. Sarrera dohain.

¡ Feliz 2015! Eskerrik asko urte osoan gure ondoan izateagatik!