ORKOIEN esan zerbait

  apirilak 24 abril A partir del lunes día 1 de abril están abiertas las inscripciones del torneo de fútbol sala de Orkoien. Pásate por el local joven para apuntarte con tu equipo!  -------------- Datorren astelehenetik aurrera, apirilak 1, Orkoiengo areto futbol txapelketarako izen emate epea zabalik egongo da. Pasa gazte lokaletik eta apunta zaitez zure taldearekin!

Orkoiengo Korrikaren antolatzaileek ekitaldi andana prestatu dute apirilaren 6rako. Jaialdia 10:00etan hasiko da kiroldegian izango den autodefentsa tailerra, haurrentzako padela txokolatadarekin eta 11:00etan Ciclo Indoor Fabio Rosciolirekin. 11:00etatik Iturgain plazan jarraitu mota guztietako tailerrekin. Eguerdian pintxo poteoa izanen da eta ondoren ordu batak eta laurdenetan Korrika txikia herriko kaleetan zehar. Bazkari herrikoia ere izango da (tiketak Gizarte Etxean eros daitezke apirilaren 4a arte) eta ondoren komedia, kontzertua eta amaitzeko zezensuzkoa. Ez ahaztu ekitaldi guztiak ordaintzen laguntzeko txapak eta petoak erosten ahal dituzula herriko hainbat lekuetan . ··· La comisión organizadora de la Korrika 21 de Orkoien ha hecho público un programa lleno de actividades para el sábado 6 de abril.  Las actividades comenzarán a las 10:00 con un taller de autodefensa para mujeres y taller de pádel infantil a las 10:45 chocolatada en el polideportivo y a las 1

Korrika txikia larunbata honetan izango da, martxoak 30, 17:45tan hasita Ororbian. Jarraian egitaraua duzue. ··· La Korrika txiki se celebrará este sábado 30 de marzo a partir de las 17:45 en Ororbia. A continuación el programa.

Ya está disponible el vídeo del pleno  ---------- Ikusgai duzue bilkuraren bideoa

Organizado por la Apyma San Miguel, el próximo domingo 24 de marzo se proyectará la película "Campeones" a las 17:30 h en el auditorio del Centro Cívico. Precio de la entreda: 2€ Idioma: Castellano ··· San Miguel guraso elkarteak antolatuta, datorren igandean, martxoaren 24a, "Campeones" filma ikusgai izango da 17:00etan Gizarte Etxeko antzokian. Prezioa: 2€ Hizkuntza: Gaztelania

A continuación el orden del día del Pleno del Ayuntamiento que tendrá lugar el jueves 21 de marzo de 2019.  ···  2019ko martxoaren 21ean, osteguna, goizeko 9:30etan ospatuko den osoko bilkuraren gai zerrenda duzue jarraian.

Apirilaren 6an, larunbatarekin, Korrika Orkoienera iritsiko da goizeko 10:30etatik gaueko 21:00ak arte luzatuko diren ekitaldiez beteriko egunean. Egitaraua aurrera eraman ahal izateko dirua biltzeko bonoak sailgai topatuko dituzu herriko hainbat txokotan. Anima zaitez eta lagundu Orkoiengo Korrika bultzatzen! ··· El día 6 abril se celebrará Korrika en Orkoien con actividades programadas y talleres desde las 10:30 hasta las 21:00 h. Hay vecinxs de Orkoien vendiendo bonos para ayudar a pagar las actividades en Orkoien. ¡Anímate y dale un empujón a la Korrika en Orkoien!

Topaguneak antolatuta eta Orkoiengo udalaren laguntzarekin, datorren martxoaren 29an (ostirala) , Laburbira euskarazko film laburren zirkuitua eskainiko da, 20:00etan Gizarte Etxean . Guztira 9 film labur emitituko dira, guztiak euskaraz eginak, ordubeteko emanaldia osatuz. Maitasun istorioak, animaziokoak, iraganeko kontakizunak, Nafarroako Behereko istorio bat, magia, intriga, umorea… izango dira ikusgai. Sarrera, 2€koa izanen da. ··· El próximo 29 de marzo (viernes) , se proyectará el circuito de cortometrajes en euskera Laburbira, en el Centro Cívico a las 20:00h , organizado por Topagunea y con la colaboración del Ayuntamiento de Orkoien. En total serán 9 cortos, todos en euskera, con una duración total de una hora. En ellos se narrarán historias de amor, de animación, relatos del pasado, una historia de Baja Navarra, magia, intriga, humor… La entrada será de 2€. Film laburrak / Cortos: o    Begi ninien koreografia   (Arrate Fernandez) o    Shell phone  

2019ko martxoaren 11tik 18ra, bi egunak barne, Hautesle-Errolden zerrenda argitara emanen da, apirilaren 28an eginen diren 2019ko hauteskunde egunena erabiliko dena. Udalean zerrendak kontsulta egin ahal izanen dituzte interesdunek, aurrez identifikatuta, bulego ordutegian eta erreklamazioak egiteko aukera izanen dute bertan dauden inprimakiak erebiliz eta zehazturiko epe barruan.  Del 11 al 18 de marzo de 2019 (ambos inclusive) estarán expuestas las listas del Censo Electoral a utilizar en la Jornada Electoral de Elecciones a Cortes Generales 2019 a celebrar el 28 de abril de 2019. Los interesados podrán consultar dichas listas en el Ayuntamiento en horario de oficinas, previa identificación y formular Reclamaciones en dicho plazo, en el impreso que será facilitado al efecto.

Eguna / Día: Martxoak 20 marzo Ordua / Hora: 17:30 Lekua / Lugar: Gizarte Etxea (2. aretoa) / Centro Cívico (sala 2)

Igande honetan, martxoaren 17a, euskarazko "Leo Da Vinci" animazio filma ikusi ahal izango da 17:30etan Orkoiengo Gizarte Etxeko antzokian . ··· El próximo domingo 17 de marzo a las 17:30 se proyectará la película de animación en euskera "Leo Da Vinci" en el auditorio del Centro Cívico de Orkoien.

Este jueves 14 de marzo tendrá lugar la Comisión Informativa General Única del Ayunamiento de Orkoien con el siguiente orden del día. ··· Datorren ostegunean, martxoak 14, Orkoiengo udalaren Batzorde Orokor Bakarra ospatuko da ondoko gai zerrenda duelarik.

Herri batzarra deitu dute datorren martxoaren 31an, igandea, 2019ko udal hauteskundeen inguruan solasteko. Batzarra Maria Miran izango da 19:00etan. ··· La asamblea, que tendrá lugar el domingo 31 de marzo a las 19:00h en María Mira tratará el tema de las elecciones municipales de este año.

Emanaldiak / Actuaciones: Martxoak 22 20:00etan eta 23 19:00etan - 22 de marzo a las 20:00h y 23 de marzo a las 19:00 Lekua / Lugar: Gizarte Etxea / Centro Cívico Konpainia / Compañía: 3/4 de Hora (Orkoien) Zenbatekoa / Precio: 2€ Tres mujeres emprenden el camino a Jólibud en busca de la fama. Pero Jólibud no se lo pondrá nada fácil... Una comedia divertida que nos matará de risa a cargo del grupo de teatro de Orkoien “3/4  de hora”. ··· Hiru emakumek Jólibudera joateko bideari heldu diote, ospe bila. Jólibuden, ordea, gauzak ez dira inola ere errazak izanen... Komedia dibertigarri bat, irriz lehertzeko modukoa, Orkoiengo “3/4 de hora” antzerki taldearen eskutik.

Este taller, dirigido a jóvenes tendrá lugar el sábado 23 de marzo a las 17:00h en el local joven. Inscripciones del 11 al 16 de marzo. ··· Gazteei zuzendutako sukaldaritza tailerra martxoaren 23an 17:00etan izanen da Orkoiengo gazte txokoan. Izena ematea martxoaren 11tik 16ra.

Hauek dituzue martxoaren 8aren inguruan Orkoienen antolatutako ekitaldiak ··· Estos son los actos organizados en Orkoien con motivo del 8 de marzo

Ante la decisión por parte de Union Izquierdas y UPN de que el Ayuntamiento de Orkoien no colabore económicamente con la Korrika, se ha organizado una asamblea informativa para este jueves 7 de marzo a las 19:00h en el Centro Cívico. ··· Orkoienek Korrikari laguntza ekonomikoa ez emateko UiO eta UPNren ustezko erabakiaren inguruan informazioa emateko asanblada deitu dute ostegun honetan, martxoaren 7a, 19:00etan Gizarte Etxean.

Hemen dituzue aurtengo inauterien argazkiak ··· A continuación las fotos de carnavales de este año Klikatu argazkiak ikusteko - Haz click para ir a las fotos