ORKOIEN esan zerbait

El próximo miércoles 31 de agosto a las 19:00 h tendrá lugar en las piscinas el cuentacuentos teatralizado "Bidaiabizitzen", a cargo del grupo Zirkun-Zirkok. La representación será bilinüe y la entrada libre. ··· Datorren asteazkenean, abuztuak 31, "Bidaiabizitzen" ipuin kontalari antzeztua izanen da arratseko zazpietan igerilekuan, Zirkun-Zirkok taldearen eskutik. Ikuskizuna elebitan izango da eta sarrera dohain.

Ya está en la calle el número 16 de la revista Orkoien Esan Zerbait en este número además del habitual ¿sabías que?, calles uso peatonal, ayudas comedor escolar, contratación jovenes desempleadxs, privatización limpieza colegios , ... A continuación está disponible la versión digital para su lectura y descarga. ··· Kalean da Orkoien Esan Zerbait aldizkariaren 16. alea, oraingo honetan Oinezkoentzako kaleak, eskola jantokietarako diru-laguntza, ikastetxeetako garbiketaren pribatizazioa eta ohiko Ba al zenekien....? atala. Hemen duzue bada aldizkari digitala, bertan irakurri eta nahi izanez gero deskargatu ahal izateko

Kalean da ORKOIENapp, Orkoienen gertatzen diren gauzei buruzko abisuak bidaltzeko apparen bertsio berria ··· Ya puedes instalar la nueva versión de ORKOIENapp, la app para enviar avisos sobre Orkoien   La nueva versión mantiene el diseño funcional y minimalista y, atendiendo a las peticiones de l@s veci@s, incluye la posibilidad de hacer una foto y subirla además de enviar la localización haciendo uso del GPS . Para utilizar la nueva versión es necesario instalar la nueva app bien a través de la utilidad Google Play del dispositivo o a través de la web . Las personas que estén utilizando la versión antigua recibirán un aviso con las instrucciones para instalar la nueva versión. Por ahora la app está disponible sólo para dispositivos Android. ··· Bertsio berriak aurrekoaren diseinu minimalista eta eraginkorra mantentzen du, bizilagunek eskatutako bi aukera berri gehituz, hots, aplikaziotik bertatik argazkiak egin eta igotzeko aukera, eta kokapena gailuaren GPSare

Artículo publicado originalmente en la web de LAB LABen webgunean argitaratutako artikulua duzue hau:   Orkoiengo Udala 2016/08/20 Desde el sindicato LAB queremos denunciar la política imparable de privatización de todos los servicios públicos que el Ayuntamiento de Orkoien, gobernado por Unión de Izquierda de Orkoien está siguiendo; todo ello y  siempre con el voto favorable de los concejales de UPN. El primer paso lo dio a finales del 2012, año en el que se adjudicó a Cespa S.A. la limpieza viaria del pueblo aduciendo criterios sociales y de eficacia. A pesar de nuestras protestas, a principios de 2013, también se privatizó parte del servicio de limpieza del Colegio Auzalar. A nuestro malestar se sumaron las quejas que el propio personal de la empresa hizo llegar al Alcalde debido a  las malas condiciones de trabajo y el bajo salario que soportaban, incluso por debajo de lo establecido en convenio. Y en lugar de reflexionar sobre todo esto y volver a apostar po

Tras la reapertura del Servicio en el Local Joven de Orkoien, han organizado para estas semanas distintas actividades como un concurso de fotografía, campeonato de ping pong y futbolín y una excrsión al Salting.  

Urtero bezala Gazte Txokoak beste herrietako jaietara joan-etorria egiteko autobus zerbitzua antolatu du Abuztuaren 13a: Agoitz Abuztuaren 20a: Ororbia Autobusa 23:30etan irtengo da eta 4:00etan eta 7:00etan itzuli.   ··· Un año más el Local Jóven organiza un servicio de autobús para acudir a fiestas de otros pueblos: 13 de agosto: Aoiz 20 de agosto: Ororbia La salida será a ñas 23:30 y la vuelta a las 4:00 y a las 7:00 h

ESPECTÁCULO Y TALLER DE POMPAS GIGANTES 10 de Agosto, 19:30h Piscinas Municipales Entrada libre JUEVES DE FRONTÓN Mano, pala, frontenis... con entrenador. Jueves de agosto, 19:00h Participación libre a partir de 7 años ANIMACIÓN INFANTIL “BIDAIABIZITZEN” bilingüe 31 de Agosto, 19:00h Piscinas Municipales Entrada libre ··· BURBUILA ERRALDOIEN IKUSKIZUN ETA TAILERRA Abuztuak 10, 19:30h Udal igerilekuak Sarrera doan FRONTOIA OSTEGUNETAN Eskua, pala, frontenis… entrenatzailarekin Abuztuko ostegunetan, 19:00h Parte-hartze librea, 7 urtetik Aurrera “BIDAIABIZITZEN” HAURRENTZAKO ANIMAZIOA elebitan Abuztuak 31, 19:00h Udal igerilekuak Sarrera doan

Uztaileko osoko bilkura n 2016ko igerilekuaren eguneko sarreren eta udako abonuaren prezioak onartu ziren, joan den urteko prezioekin alderatuta %10, %20 eta %25eko beherapenekin, jakitera eman genuen bezala . Jarraian udalak publiko egin dituen prezio berrien taula duzue. ··· En el pleno de julio el Ayuntamiento aprobó los precios de la entrada diaria y los abonos de verano para las personas empadronadas, con una rebaja respecto al año anterior que oscila entre el 10% y el 25% A continuación la tabla de precios hecha pública por el Ayuntamiento para este verano:

Ya está disponible el acta del pleno del 21 de julio de 2016. Si lo prefieres también tienes disponible el video íntegro del pleno ··· Jarraian 2016eko uztailaren 21eko osoko bilkuraren akta duzue eta ez ahaztu bideoa ere ikusgai duzuela