ORKOIEN esan zerbait

Atzo, maiatzak 25 Cristina Indaberea bizilaguna Ser irratiko Hoy por Hoy Navarra saioan izan zen Orkoien eta Iruñea arteko lotura eta ekainaren 6an Nafarroako Parlamentuan izango den gaiaren aurkezpenaren karietara solasean. Elkarrizketa 20. minututik aurrera entzun daiteke. ··· Ayer viernes la vecina Cristina Indaberea fue entrevistada en el programa Hoy por Hoy Navarra de la cadena Ser sobre la conexión segura entre Orkoien y Pamplona y la comparecencia en el Parlamento de Navarra prevista para el próximo 6 de junio a las 15:15. Se puede escuchar el audio a partir del minuto 20. >>Enlace al audio<< Escucha "Hoy por Hoy Navarra (25/05/2018)" en Play SER

Desde el Banco de Alimentos en Orkoien solicitan la colaboración de las vecinas y vecinos para la Gran Recogida de Alimentos que se realizará los próximos viernes 1 y sábado 2 de junio. Las franjas horarias donde hacen falta personas voluntarias son:  En el EROSKI   Viernes 1 junio entre las 11.30 y las 14:00 En el DIA Viernes 1 junio entre las 9:00 y las 11:00 entre las 13:00 y las 16:00 Sábado 2 junio entre las 9:00 y las 11:30 entre las 14:00 y las 16:00 Para apuntarse y/o más información 670 522 906 (Edurne)

Orkoieneko Elikagai Bankutik datozen ostiral 1ek eta ekainaren 2 larunbatak auzotarretako kolaborazioa eskatzen dute. Borondatezko pertsonak behar dituzten geldialdi-ordutegiak dira:  EROSKIn   Ostirala. ekainak 1 11.30en eta 14:00en artean DIAn Ostirala. ekainak 1 9:00en eta 11:00en artean 13:00en eta 16:00en artean Larunbata. ekainak 2   9:00en eta 11:30en artean  14:00en eta 16:00en artean  Apuntatzeko eta informazio gehiago 670 522 906 (Edurne)

Ainara Izurzu, concejala de EH Bildu desde el inicio de la legislatura ha dado a conocer que deja la concejalía por cambio de domicilio, al abandonar Orkoien. "siempre hemos considerado que son los vecinos y vecinas de Orkoien quienes deben desarrollar los asuntos que atañen al municipio", por lo que se siente obligada a dimitir. Unido a que los horarios de plenos y comisiones son incompatibles con sus obligaciones laborales que le venían  impidiendo participar. Agradece su dedicación y compromiso a compañeras y compañeros concejales y al personal trabajador del ayuntamiento. En adelante el grupo municipal de EH Bildu estará compuesto por tres concejales de los cuatro que obtuvo en las últimas elecciones: Kiko Zarautz, Monika Redondo y Breixo Pequenho, mientras se busca una sustituta entre las vecinas y vecinos. ··· Ainara Izurzu, legealdi hasieratik EH Bilduko zinegotzia izan denak postua utziko duela eman du jakitera, lanak osoko bilkuretara joatea galarazten

Udalak datorren ikasturtetik aurrera Orkoiengo udalaren eskuetan izango den Musika Eskolaren Erreglamendu Organikoa garatzeko prozesu parte-hartzailea jarri du abian. Prozesu horrek bi ekimen izango ditu: bata, bilera mugatua Musika Eskolako Gobernu Organoetako kideekin, datorren maiatzaren 24an 11:00etan Gizarte Etxean izango dena eta bigarrena bilera irekia interesa duen pertsona ororekin, ekainaren 11an, astelehena, 16:30etan Gizarte Etxean . Irakurri erreglamendu Organikoaren zirriborroa. ··· El Ayuntamiento ha puesto en marcha el proceso participativo para elaborar el Reglamento Orgánico de la Escuela de Música que a partir del curso que viene pasa a ser gestionada por el Ayuntamiento de Orkoien. El proceso contempla dos reuniones: la primera, una reunión con los miembros de los Órganos de Gobierno de la Escuela de Música el 24 de mayo a las 11:00 en el Centro Cívico, y la segunda, a puerta abierta, con todas las personas que tengan interés en participar el proceso

565.106€ se necesitan para realizar el proyecto elaborado Según han informado, el Gobierno de Navarra ya tiene el proyecto de pasarela peatonal en la PA-30 entre los términos municipales de Pamplona y Orkoien un proyecto que tiene un coste estimado de 565.106€, y que entregó a los ayuntamientos de Pamplona y Orkoien en una reunión que tuvo lugar la semana pasada. En el proyecto realizado se han incluido tramos de escaleras para que quien quiera/pueda acorte el recorrido de las rampas, como se había solicitado.   El 6 de junio a las 15:15 se celebrará una sesión de trabajo en el Parlamento para abordar la falta de un paso peatonal seguro entre Pamplona y Orkoien, según informan desde el grupo de vecinxs que están trabajando el tema. 500 bizilagun baino gehiagok hartu zuen parte Orkoien eta Iruñea arteko ibilbide seguruaren alde joan den martxoan izandako manifestazioan. Udaletxetik abiatuta, traktoreez eta txistu musikaz lagunduta errotondaraino jaitsi ginen eta bertan Orko

Orkoiengo Ostadar haur eskolak plazaratu egin du 2018/2019 ikasturterako onartuen behin betiko zerrenda . Matrikulak maiatzaren 21etik 25era egin beharko dira. Onartutakoek maiatzaren 21a baino lehen , eskolatik pasatu edo posta elektronikoz kontaktatu behar dute (ostadar@avanvida.net), ordain eskutitza, aurkeztu beharreko dokumentuen zerrenda eta matrikula egiteko eguna eta ordua jasotzeko. Epe honetan gauzatzen ez diren matrikulak bertan behera geldituko dira . ··· La escuela infantil Ostadar ha hecho pública la lista definitiva de admisión para el curso 2018/2019. Las matriculas deberán formalizarse del 21 al 25 de mayo en la escuela infantil. Las personas admitidas deberán pasar por la escuela o contactar por correo electrónico (ostadar@avanvida.net) antes del 21 de mayo para recoger la carta de pago, listado de documentación a entregar y cita previa para formalizar la matricula. En el caso de no formalizar la matrícula en este periodo la plaza será anulada . 

3/4 de hora elkarteak antolatutako "Antzerkiko Arratsaldeak" zikloaren egitaraua duzue jarraian, maiatzaren 20an, 27an, ekainaren 3an eta 10ean ospatuko dena. ··· Dejamos a continuación el programa del ciclo  "Tardes de Teatro" organizado por la asociación 3/4 de hora y en el que se representarán 4 obras los domingos 20, 27 de mayo, 3 y 10 de junio.

Ya está disponible el vídeo del pleno de ayer ----------  Ikusgai duzue atzoko bilkuraren bideoa

La Escuela de Música de Orkoien ha hecho públicos los plazos de matriculación para el curso 2018/2019. Para el alumnado que matriculado durante este curso 2017/2018 el plazo permanecerá abierto del 14 al 18 de mayo . El nuevo alumnado podrá realizar la matrícula los días 4, 5 y 6 de junio de 9:00 a 11:00 en el Centro Civico. Más información: En el Centro Cívico los lunes y miñercoles de 9:00 a 11:00 h Por teléfono: 948 343664 / 673330367 ··· Orkoiengo musika eskolak 2018/2019 ikasturterako izena emateko datak eta jarraibideak argitara eman ditu, ondoko irudian ikusi daitekeen bezala. Aurten musika eskolan ikasleak izan direnentzako matrikulazio epea maiatzaren 14tik 18ra izanen da irekita. Aldiz, ikasle berrientzako ekainaren 4, 5 eta 6an izanen dira matrikulazio datak, 9:00etatik 11:00etara. Informazio gehiago: Gizarte Etxean astelehen eta asteazkenetan 9:00etatik 11:00etara Telefonoz: 948 343664 / 673330367

A continuación el orden del día del pleno que tendrá lugar el próximo jueves 17 de mayo a las 9:30. ··· Datorren ostegunean, maiatzaren 17a goizeko 9:30etan izango den osoko bilkuraren gai zerrenda duzue jarraian.

Una vez más Kirol Sport campeón de Navarra, en esta ocasión en la categoría F8C masculina. ¡Enhorabuena campeones! ··· Beste behin ere Kirol Sport Nafarroako txapeldun izan da, oraingo honetan F8C mutilen kategorian. Zorionak txapeldunak! Fin de semana excepcional para el @CD_KirolSport , sí ayer eran las chicas del F8 Fem, hoy se han proclamado Campeones de Navarra l@s chic@s del F8C, jugando en un campo difícil, enhorabuena a los Entrandores, Jugadores y Familias por esta gran temporada!! Aúpa Kirol!!!🔴⚪️🔴 pic.twitter.com/Ag2ah3Zasx — C.D Kirol Sport (@CD_KirolSport) 13 de mayo de 2018

Foto: C.D. Kirol Sport ( @CD_KirolSport ) Kirol Sport taldea Nafarroako txapelduna geratu da emakumezkoen F8 kategorian  gaur goizean izandako partidan Lagunak taldearen aurka 1-0 irabazi ondoren.   Zorionak txapeldunak! ··· Kirol Sport ha resultado campeón de Navarra en la categoría cadete F8 femenino tras vencer 1-0 a Lagunak en el partido celebrado esta mañana en Orkoien.   ¡Enhorabuena campeonas! Nuestras chicas del F8 Femenino Campeonas de Navarra👏🏻👏🏻 Enhorabuena chicas!!! Ahora toca disfrutarlo a tope pic.twitter.com/9hSDaHvfFq — C.D Kirol Sport (@CD_KirolSport) 2018(e)ko maiatzaren 12(a)

El próximo domingo 13 de mayo se proyectará la película de animación "Coco" en castellano a las 17:00h en el auditorio del centro cívico. Precio: 2€ ··· Datorren igandean, maiatzaren 13a, "Coco" filma gazteleraz ikusgai izango da gizarte etxeko antzokian 17:00etan. Sarrerak 2€tan salduko dira.

Orkoiengo udalak jakitera eman duenez adin guztietako orkoiendarrak (haur, gazte, heldu nahiz adineko) behar dira herriari buruzko "Auzolan" izeneko dokumentala filmatzeko. Dokumentala aurten filmatuko da Orkoiengo hainbat kokalekuetan. Parte hartu nahi dutenek Gizarte Etxean dute hitzordua datorren asteazkenean, maiatzaren 16a, 16:30etan. ··· El Ayuntamiento ha dado a conocer la próxima grabación del documental sobre Orkoien "Auzolan" para cuya grabación, que tendrá lugar este mismo año aunque las fechas exactas estén todavía por concretar", se necesitan personas voluntarias de todas las edades (de 4 a 100 años). Aquellas personas interesadas en participar deberán acudir al Centro Cívico el próximo miércoles 16 de mayo a alas 16:30.

Datorren ostegunean, maiatzaren 10ean izango den Udalaren Batzorde Orokorraren gai zerrenda duzue jarraian. ··· A continuación el orden del día de la Comisión Informativa General Única del Ayuntamiento de Orkoien que tendrá lugar el próximo jueves 10 de mayo de 2018.    

La Mesa y Junta de Portavoces del Parlamento de Navarra acordó ayer lunes 7 de mayo, a petición de los EH Bildu Nafarroa, Podemos-Ahal Dugu e Izquierda-Ezkerra, que la plataforma vecinal de Orkoien por una conexión segura con Pamplona informe sobre la necesidad de esta obra.  De esta manera las vecinas y vecinos de Orkoien podrán explicar de primera mano al Gobierno de Navarra y a los representantes parlamentarios la necesidad de una conexión segura entre Orkoien y Pamplona. Se desconoce por ahora la fecha de dicha intervención. ··· Nafarroako Parlamentuko Bozeramaleen Batzordeak, Orkoien eta Iruñea arteko bide seguruaren aldeko plataformaren parte hartzea adostu du EH Bildu Nafarroa, Podemos-Ahal Dugu eta Izquierda-Ezkerra taldeak eskatuta. Modu honetan Orkoiengo bizilagunek lan honen beharra adierazi ahalko diote Nafarroako Gobernuari eta Parlamentuko ordezkariei. Parte hartze horren data ezezaguna da oraingoz.

La escuela infantil Ostadar ha hecho pública la lista provisional de admisión para el curso 2018/2019. Las reclamaciones se podrán presentar del 4 al 11 de mayo. ··· Orkoiengo Ostadar haur eskolak plazaratu egin du 2018/2019 ikasturterako onartuen behin behineko zerrenda . Erreklamazioak maiatzaren 4tik 11ra aurkezten ahalko dira.

Maiatzaren 5ean Etxaurin ospatuko den Euskararen Egunaren egitaraua duzue jarraian. ··· A continuación el programa del Día del Euskera que se celebrará el próximo sábado 5 de mayo en Etxauri.