ORKOIEN esan zerbait

¡Ya puedes disfrutar del álbum de fotos de fiestas! ··· Hemen duzu aurtengo jaietako argazkien bilduma! Zure argazkiak gehitu nahi badituzu jarri gurekin harremanetan edo zuzenean orkoienalgoquedecir@gmail.com helbidera bidali. ¿Te gustaría añadir fotos al álbum? Ponte en contacto con nosotros (o envianoslas a orkoienalgoquedecir@gmail.com )

Orkoiengo Udala hasi da lanean Orkoiengo Udal Planak zehaztutako S‐5 Mendikur ZOP1 unitatea osatzen duten lursailetan zenbait hirigintza‐erabaki xehatuetando ikuntzak egiteko. 35/2002 Foru Legearen 7. artikuluak ezartzen du herritarren egiazko parte hartze eraginkorra, hasierako onespena egin aurretik egin beharreko kontsultako prozesu partehartzailearen bitartez. Dokumentazioa eransten da interesa duten pertsonek aipatutako aldaketari buruzko informazioa izan dezaten. ---------------------- El Ayuntamiento de Orkoien ha comenzado a trabajar para proceder al ajuste de una serie de determinaciones urbanísticas pormenorizadas de las parcelas que componen la unidad S‐5 Mendikur ZOP1, definida por el Plan Municipal de Orkoien. El Art. 7 de la Ley Foral 35/2002 establece la participación real y efectiva de la ciudadanía mediante un proceso de participación de carácter consultivo previo a la aprobación inicial.  Se adjuntan documentos para que las personas interesadas puedan

Txupinaren jaurtiketarekin hasiera eman genien atzo 2017ko jaiei. Aurrean ditugu musikaz, kulturaz, dantzaz, bazkari eta afariez gozatzeko lau egun. ··· Con el lanzamiento del cohete ayer a las 19:00 h comenzaron las fiestas de este año. Por delante nos esperan cuatro días para disfrutar de la música, cultura, bailes, comidas, cenas... Ongi pasa guztioi!  

Bando baten bidez Orkoiengo udalak jakitera eman du eskolako jantokirako 2017-2018 ikasturtean udal laguntzak eskatzeko epea 2017ko ekainaren 19tik uztailaren 31ko 14:00ak arte izanen dela. Deialdiaren oinarriak eta eskabidearen eredua Udalaren web orrian argitaratu dira eta Gizarte Etxean hartu ahalko dira. Eskabideak, deialdian eskatzen den dokumentazioarekin batera, Orkoiengo Gizarte Etxean aurkeztuko dira. ··· El Ayuntamiento de Orkoien ha dado a conocer que las personas interesadas que el periodo de solicitud de ayudas municipales para comedor escolar, curso 2017-2018, se extenderá del 19 de junio hasta las 14:00 horas del 31 de julio de 2017 . Las bases de la convocatoria y el modelo de solicitud se encuentran publicados en la página web municipal y podrán recogerse en el Centro Cívico. Las solicitudes se presentarán junto con la documentación correspondiente en el Centro Cívico de Orkoien.

Album fotográfico del Día de la Juventud 2017 ··· 2017ko Gazteriaren Eguneko argazki bilduma

Jarraian ekainaren 21tik 25etara ospatuko diren Orkoiengo jaien egitaraua duzue. ··· A continuación el programa de fiestas de Orkoien que tendrán lugar del 21 al 25 junio

Oier Izurzu Mtnez de Lizarrondo en la categoría 1º-3º Infantil, Amets Eguiluz Sarasa en la categoría 1º-3º Primaria, Ainhoa Vicente Pain en la categoría 4º-6º Primaria, Nicolás Ezkarai Huarte en la categoría 1º-2º ESO y Eusebio Medina Ureña en categoría Adultos han resultado ganadoras del Concurso de Carteles de Fiestas 2017. absoluto infantil primaria 4-6 ESO 1-2 primaria 1-3

Ya está disponible el vídeo del pleno de ayer ---------- Ikusgai duzue atzoko osoko bilkuraren bideoa

A continuación el acta del pleno celebrado el pasado mes de junio de 2017. No olvides que está disponible también en nuestra web el vídeo íntegro del pleno . ··· 2017ko ekaineko izandako osoko bilkuraren akta duzue jarraian. Ez ahaztu bideoa ere ikusgai duzuela gure webgunean

2013ko jaia ( Baietz Guraso Elkartea ) Auzalar ikastetxeko ikasle, irakasle eta gurasoek ikasturte bukaera ospatuko dute datorren ekainaren 20an izango den jaian. Festa 16:00etan hasiko da 6. maila bukatzen duten ikasleentzako espreski prestatutako ekitaldiarekin eta arratsalde osoan luzatuko da jolas, puzgarri eta askariarekin. ··· Alumnos, profesores, madres y padres del colegio Auzalar celebrarán el fin de curso el próximo 20 de junio. La fiesta comenzará con un acto dedicado a alumnos que finalizan este curso 6º de primaria la fiesta se alargará durante toda la tarde con juegos, hinchables y merienda. Info +

A continuación el acta del pleno celebrado el pasado 18 de mayo de 2017. No olvides que está disponible también en nuestra web el vídeo íntegro del pleno. ··· 2017ko maiatzaren 18an izandako osoko bilkuraren akta duzue jarraian. Ez ahaztu bideoa ere ikusgai duzuela gure webgunean.

Ostiral honetan, ekainaren 16a 19:00etatik 21:00etara Orkoiengo flamenko dantzariak eta "Denak Batean" gospel abesbatza gizarte etxeko antzokian izango dira. Sarrerak dohain eskuratu daitezke gizarte etxean. ··· Este viernes 16 de junio habrá un espectáculo con bailadores de flanmenco de Orkoien y el coro góspel "Denak Batean" en el auditorio del centro cívico de 19:00 a 21:00 h . Las entradas se pueden recoger gratis en el centro cívico.

Zubiarte euskaltegiak Orkoienen emango dituen euskara ikastaroetan izena emateko epea ekainaren 15ean amaitzen da . Ikastaroak A1, A2 eta B1 mailakoak izango dira, A1 mailakoak ludotekaren ordutegi berean izango direlarik, gurasoen egokitasunerako. Matrikula interneten bidez egin daiteke euskaltegi.educacion.navarra.es webgunean ··· El plazo para apuntarse a los cursos de euskara que organiza el euskaltegi público Zubiarte finalizará el próximo 15 de junio . Se impartirán los niveles A1, A2 y B1; siendo el A1 en horario de la ludoteca para mayor conveniencia de los usuarios. La matrícula se debe formalizar a través de la web euskaltegi.educacion.navarra.es    

Este jueves 8 de junio a las 9:30 tendrá lugar la Comisión Informativa General Única del M.I. Ayuntamiento de Orkoien en la que se tratarán temas como la oferta de ludoteca del curso que viene, los cursos de euskera para adultos, las tarifas de actividades municipales y el nuevo convenio con Kirol Sport. ··· Ostegun honetan, ekainaren 8a goizeko 9:30etan Udalaren Informazio Batzorde Bakarra bilduko da. Landuko diren gaien artean helduentzako euskara ikastaroa, datorren ikasturteko ludotekaren eskaintza, helduentzako udal jardueren tarifak eta Kirol Sportekin hitzarmen berria sinatzea landuko dira.

Datorren astelehenean, ekainak 12 Orkoiengo EH Bilduk herri batzarra deitu du legealdiko balorazioa, Iruñearainoko oinezkoen bidea, jaiak eta EH Bilduren prozeus eratzailea lantzeko. Batzarra udaletxean arratseko 7etan izanen da . ··· EHBildu Orkoien ha convocado una asamblea vecinal para el próximo lunes 12 a partir de las 19:00 en el Ayuntamiento con la intención de informar sobre la situación del camino peatonal a Iruñea y las próximas fiestas de Orkoien. Se realizará un balance de legislatura cuando llegamos al ecuador de la misma y se informará sobre el Proceso constituyente que se está realizando en EHBildu.

El domingo 18 de junio se celebrará el X Certamen de Pintura de Orkoien con numerosos premios distribuidos en distintas categorías. Las inscripciones se podrán hacer del 1 al 16 de junio en Artedeco (Paseo José Saramago 17). Las bases están disponibles en la web del Ayuntamiento. ··· Ekainaren 18an, igandea, Orkoiengo X. Margolan Lehiaketa ospatuko da, hainbat kategoriatan banatuta. Izena Artedecon eman daiteke (Saramago pasealekua 17) ekainaren 1etik 16ra. Lehiaketaren oinarriak udalaren webgunean daude irakurgarri.

Como novedades para Fiestas de Orkoien, se han programado dos conciertos, que estamos organizando junto a la Asamblea de Jóvenes de Orkoien. Para el viernes 23 GAZTE GAUA, a partir de las 23:30 en la pista de Kupueta contaremos con la presencia de SKABIDEAN , AHUNTZAPE , LEGEAK ERRE y EZTANDA. Para el domingo 25 en el parque Argia a las 16:00, tras la comida popular autogestionada, EUSKAL MUSIKA con THE TRIKITEENS . Se va a instalar una barra de bar para pagar la parte de los gastos que no cubre el Ayuntamiento. Se necesitan voluntari@s, si quieres colaborar ponte en contacto en orkoienbildu@gmail.com

Del 2 al 16 de junio permanecerá abierto el plazo para apuntarse a la parrillada (jueves 22), paellada (viernes 23) y calderete (sábado 24) de fiestas en el Centro Cívico de 9 a 20 horas de lunes a viernes. La parrillada tendrá un precio de 2,50€ por persona y se repartirán salchichas, panceta, chistorra y leña. La paellada y el calderete tienen un precio de 1,50€por persona y para el calderete se repartirán conejo, patatas y leña. Por otro lado, del 13 al 16 de junio se podrán reservar mesas y bancos previo abono de una fianza de 30€ por mesa y 15€ por banco. Los horarios de recogida y devolución son los que aparecen en la imagen inferior. ··· Jaietako bazkari eta afarian izena emateko epea ekainaren 2tik 16ra izanen da irekia, txartelak Gizarte Etxean astelehenetik ostiralera 9etatik arratsaldeko 8etara hartu ahalko direlarik. Parrillada ekainaren 22an izango da eta 2,50€ko prezioa du, paella jatea ekainaren 23an eta 1,50€tan eta azkenik kalderetea ekainaren 24an 1,5