ORKOIEN esan zerbait

Mañana jueves 1 de octubre EH Bildu celebrará su primera asamblea abierta de la legislatura en la que analizará con los asistentes los primeros meses de legislatura y dará cuenta de las iniciativas en las que está trabajando. En dicha asamblea además se votará si EH Bildu-Orkoien apoya o no la propuesta de lista unitaria para las próximas elecciones . La cita es a las 19:30h en el ayuntamiento . ··· Bihar osteguna urriaren lehena Orkoiengo EH Bilduk legealdiko lehenengo asanblada irekia ospatuko du bertaratu nahi duten bizilagun guztiekin. Asanbladan legealdiaren lehenengo hilabeteak aztertu eta lantzen ari diren ekimenen berri emango da. Gainera datozen hauteskunde orokorretarako aurkeztu den zerrenda bateratua babestu a la ez bozkatuko da . Hitzordua 19:30etan da udaletxean .

Centro geográfico de EH-EHko erdigune geografikoa El próximo día 11 de octubre (domingo) tendrá lugar una marcha montañera al centro geográfico de Euskal Herria, organizada por Iratxo mendi taldea de Irurtzun, Sakanako mendizaleak y la red Independentistak. La marcha partirá a las 9:00 de la mañana de tres lugares diferentes: Irañeta, Ollo y Unanua . Las tres columnas se juntarán en la zona del centro geográfico y a las 11:30 se llevará a cabo un acto junto al monolito.  Más información: independentistak.eus ··· Irurtzuneko Iratxo mendi taldeak, Sakanako mendizaleak eta Independentistak sareak antolatuta Euskal Herriko erdigunera mendi martxa burutuko da urriaren 11an (igandea) . Martxa hiru toki desberdinetik irtengo da goizeko 9:00etan: Irañeta, Ollo eta Unanutik . Hiru zutabeek bat egingo dute erdigunearen inguruan eta ekitaldi bat burutuko da 11:30tan mugarriaren ondoan. Informazio gehiago: independentistak.eus   

    2015eko Mikel Deunaren jaien argazki bilduma duzue jarraian.  ··· Ya puedes echar un vistazo al álbum de fotos de las fiestas de San Miguel 2015  

Urriaren 4an , igandea, " Zipi eta Zape, Kanikaren Kluba " euskarazko film emanaldia izango da Klaketa elkartearen eskutik. Hitzordua arratseko seietan izanen da Gizarte Etxeko Antzokian . Sarrerak emanaldia hasi baino ordubete lehenago izanen dira salgai 1,50€-tan. ··· El Domingo 4 de Octubre a las 18:00h en el Auditorio de Orkoien se proyectará la película " Zipi eta Zape, Kanikaren Kluba " en euskera organizado por la asociación Klaketa . Las entradas estarán a la venta una hora antes al precio de 1,50€.

Un año más el Ayuntamiento de Orkoien concederá subvenciones dirigidas a los colegios y a las asociaciones de los centros escolares públicos de Orkoien para la realización de actividades extraescolares durante el curso 2015-2016 . El plazo de solicitud es del 28 de septiembre al 27 de octubre de 2015. ··· Orkoiengo udalak diruz lagunduko ditu aurten ere Orkoiengo ikastetxe publikoek eta ikastetxeotako elkarteek antolatzen dituzten eskolaz kanpoko jarduerak . Eskabideak 2015eko irailaren 28tik urriaren 27ra egin ahal izango dira.

Orkoiengo EH Bilduk urriaren 1ean, ostegunarekin, 19:30etan udaletxean ospatuko duen herri batzarrean parte hartzeko gonbitea luzatzen die bizilagun guztiei. ··· EH Bildu-Orkoien invita a todos l@ vecino@ a participar en la asamblea abierta que se celebrará el jueves 1 de octubre a las 19:30 en el ayuntamiento .

Orkoiengo Auzalar ikastetxeko Baietz Dantza Taldeak izena emateko epea ireki du Auzalarren matrikulatuak dauden L.H. 1, 2, 3, 4, 5 eta 6. mailako haurrei zuzenduta. Izena emateko epea irailaren 25ean amaitzen da eta ikasturte osorako prezioa 90€ koa da. Informazio gehiago: baietzdantzataldea@gmail.com / 669475198 ··· El gurpo de danza Baietz ha abierto el plazo de inscripción dirigido a alumnos de 1º, 2º, 3º, 4º, 5º y 6º de primaria del centro Auzalar. El plazo de inscripción finaliza el viernes 25 de septiembre y el precio es de 90€ para todo el curso. Más información: baietzdantzataldea@gmail.com / 669475198

Día/ Eguna: Viernes 25 de septiembre/Irailaren 25a, ostirala Hora/ Ordua: 20:00 Lugar/ Tokia: Auditorio del Centro Civico de Orkoien/Orkoiengo Antzokia Público/ Nori Zezendua: A partir de 12 años/12 urtez garakoentzat Precio/ Prezioa: 3€ Idioma/ Hizkuntza: Castellano Las lentejuelas brillan menos al sol. Por eso Shirley SinTemple , Bibian SinLey y Greta SinGarbo pasan a la oscuridad de nuestro teatro a bailarnos, cantarnos y contarnos esta vida de diva, en la que entre zancadillas y abrazos han pasado los años... Y tal vez es hora de echar el cierre... o no... Igual de locas, pero más deslenguadas, porque hay cosas que no se pueden contar delante de los niños... La diva es una tómbola, ahora versión adulta. Nos harán reír, participar, cantar, bailar, probarnos su vestuario, Orkoien será un cabaret en el que participamos todos. Un espectáculo divertido, ágil, participativo y con mucho corazón.

Artículo publicado originalmente en el número 13 de la revista Orkoien Esan Zerbait de septiembre de 2015. ··· 2015eko iraleko Orkoien Esan Zerbait agerkariaren 13. zenbakian argitaratutako artikulua duzue hau Todos deseamos lo mejor para nuestras hijas e hijos, sin lugar a dudas. En el ámbito académico, y de cara a desenvolverse lo mejor posible en un mundo cada vez más globalizado, más competitivo y más exigente todos queremos que nuestros hijos reciban la mejor formación, y en este sentido, una de las mayores preocupaciones de los padres hoy en día es el aprendizaje del inglés. Hasta aquí todos de acuerdo, ahora cuestión es: ¿Cómo lo conseguimos? El Gobierno de Navarra comenzó a implantar el PAI (Programa de Aprendizaje en Inglés) en el año 201 1 , en sustitución del TIL que a su vez sustituía al modelo British . En este nuevo programa educativo los alumnos recibirían hasta un 40% de las materias en inglés, de manera que al mismo tiempo que aprendían dichas

Irailaren 25ean, ostiral gauerdian Ororbiako Skaldunak taldea Mikel Deunaren jaietan izango da bere ska/punk/reggae doinuekin giroa alaitzen. ··· El viernes 25 de septiembre el grupo Skaldunak actuará en fiestas de San Miguel a partir de las 0:00 h en la plaza Juslapeña.

Urdi tendrá que abonar 3.000€ al Ayuntamiento en concepto de sanción por modificar unilateralmente el horario de las instalaciones ··· Urdik 3.000€ ordaindu beharko dizkio instalazioen ordutegia aldebakartasunez aldatzeagatik ezarritako isunaren odorioz El tribunal Contencioso-Administrativo ha desestimado el recurso de Urdi, empresa que gestiona el complejo deportivo Mendikur, contra la sanción que le impuso el Ayuntamiento de Orkoien por modificar unilateralmente los horarios de las instalaciones, modificación considerada una falta grave. Ante dicha resolución Urdi interpuso inicialmente recurso ante el Tribunal Administrativo de Navarra donde fue desestimado y posteriormente ante el Tribunal Contencioso Administrativo, quien vuelve a desestimarlo y condena a Urdi al pago de la sanción además de las costas. ··· Auzitegi Kontentzioso-Administratiboak berretsi egin du igerileku eta polikiroldegiko ordutegiak ez betetzeagatik udalak Urdiri ezarritako isuna . Isun hau u

A continuación el programa de las Fiestas de San Miguel de este año, que darán comienzo el jueves 24 de septiembre con el habitual chupinazo.  Este año, debido a las obras del frontón y la plaza Euskal Herria los actos tendrán lugar en la plaza Juslapeña. Puedes descargarte el programa haciendo click en este enlace . ··· Aurtengo San Migueleko jaien egitaraua duzue jarraian. Jaiak ostegunean hasiko dira, irailaren 24a, ohiko txupinazoarekin. Aurten, frontoiaren eta Euskal Herria plazaren obrak direla eta ekitaldiak Txulapain plazan izango dira. Egitaraua esteka honetan klikatuz jaitsi dezakezu ordenagailu zein mugikorrera. Haz clic para ampliar - Klikatu irudia handitzeko

Ya está en la calle el número 1 3 de la revista Orkoien Esan Zerbait con temas como la Escuela de Música, la obra del frontón o el PAI además de los apartados habituales como el ¿Sabías que...? ¡No te la pierdas! ··· Kalean da Orkoien Esan Zerbait aldizkariaren ale berria, Musika Eskola, frontoiaren obra eta PAI programa bezalako gaurkotasun biziko gaiez betea, ohiko Ba al zenekien...? atalez gain. Ez ezazu galdu!

Ikusgai dago iraileko udalbatzaren bideoa oso osorik ******* Ya puedes ver el video íntegro del pleno de septiembre

EH Bildu de Orkoien, Olza y Etxauri convoca esta asamblea con el objetivo de discutir y votar sobre la propuesta de candidatura única para las elecciones generales . La Asamblea tendrá lugar el 25 de septiembre a las 20:00h en el ayuntamiento de Etxauri . ··· Irailaren 25ean Orkoien, Oltza eta Etxauriko EH Bilduk deituta asanblada izanen da hauteskunde orokorrei begira zerrenda bateratua osatzeko dagoen proposamena eztabaidatu eta bozkatzeko . Hitzordua irailaren 25ean izanen da 20:00etan Etxauriko udaletxean .

En estos momentos hay 226 vecin@s desemplead@s (134 mujeres y 92 hombres) Los datos que hemos conocido indican que, en Orkoien, durante el último mes el desempleo aumenta en un 1,35%. Fuente de los datos: Ministerio de Trabajo

Orkoien Kantuz reanudará los ensayos este jueves 17 de septiembre, como viene siendo habitual a las 19:00 h en el Centro Cívico. ··· Irailaren 17an, osteguna, Orkoien Kantuzek entseguei berrekingo die ohi den bezala Gizarte Etxean 19:00etan.

El 26 de septiembre se celebrará la habitual cena popular de Fiestas de San Miguel , este año en la Plaza Juslapeña debido a las obras del frontón y plaza Euskal Heria. El último día para apuntarse el lunes 21 de septiembre si se hace el pago en la sucursal de Caja Rural de Orkoien y el 17 se el pago se hace en otras entidades. Precio: 23€ ··· Irailaren 26an, larunbata, San Miguel jaietako afari herrikoia izanen da , aurten Juslapeña plazan frontoia eta Euskal Herria plazaren obrak direla eta. Izena emateko azken eguna irailaren 21ean izanen da ordainketa Orkoiengo Rural Kutxan egiten bada eta 17an beste banketxe batean ordaintzen bada. Prezioa: 23€

Irailaren 26an, larunbata, San Miguel jaietako kaldereteak izanen dira. Jakien banaketa 11:00etatik 12:00etara izande da Eroski supermerkatuan. Izena ematea irailaren 14tik 18ra, 9:00etatik 20:00etara Gizarte Etxean. Prezioa: 1,50€ pertsona bakoitzeko. ··· El sábado 26 de septiembre tendrá lugar el calderete de fiestas de San Miguel. Los ingredientes (conejo y patatas) se repartirán de 11:00 a 12:00 en el supermercado Eroski. Apuntarse del 14 al 18 de septiembre de 9:00 a 20:00 en el Centro Cívico. Precio: 1,50€ por persona.

El próximo jueves a partir de las 9:30h tendrá lugar el Pleno del Ayuntamiento con el siguiente orden del día. ··· Datorren ostegunean goizeko 9:30etan udalaren osoko bilkura izanen da ondoko gai zerrendarekin

El Miércoles 16 de septiembre a las 18:00h  la compañía Tdiferencia representará la obra de teatro dirigida al público infantil (a partir de 3 años) Caperucita Rock en el Auditorio del Centro Cívico. Precio de la entrada: 2€. Venta anticipada en el Centro Cívico. La representación será en castellano. ··· Irailaren 16an 18:00etan Tdiferencia konpainiak haurrentzako Caperucita Rock antzezlana aurkeztuko du, Sarrerak Gizarte Etxean salgai 2€tan. Antzezlana gazteleraz izango da.

Bando baten bitartez jakinarazi dutenez herri kontribuzioaren bigarren sehilekoa ordaintzeko epea azaroaren 3a arte luzatzen da. Helbideratutako ordainagiriak data horretan zordunduko dira kontuetan. ··· Según se ha informado mediante bando de alcaldía el plazo de pago del segundo semestre de la contribución urbana se amplía hasta el 3 de noviembre. Los recibos domiciliados no se cargaran en las cuentas hasta esa fecha.

Según nos han informado las personas que inicialmente se quedaron sin plaza en la Escuela de Música han recibido a lo largo del día de hoy una llamada de los responsables de la misma indicandoles que finalmente eran aceptados . El més de julio se supo que 26 alumnos se quedaban sin poder matricularse en la Escuela de Música debido a que el Ayuntamiento de Orkoien no cumplía con los compromisos económicos acordados. Posteriormente se supo que eran 11 los vecinos de Orkoien que se quedaban sin plaza. A consecuencia de ello el gupo EH Bildu-Orkoien presento una propuesta de la que derivó el compromiso unánime de la corporación para buscar soluciones a este problema. La pasada semana os informamos de una propuesta presentada por EH Bildu para que ningún alumno se quedara sin poder matricularse. Tan pronto como sepamos los motivos que han llevado a cambiar de opinión a la dirección de la Escuela de Música os informaremos. ··· Jakitera eman digutenez ekainean Musika Eskolatik

Unión de Naciones federazioak Nazioen Jaialdia antolatu du datorren urriaren 10erako, larunbatarekin, 9:00-etan hasita Barañaingo Alaitz Ikastetxean . Egun osoan zehar era guztietako kirolak, haurrentzako jarduerak, kultura eta gastronomia jarduerak izanen dira. Informazio gehiago: Federación Unión de Naciones ··· La Federación Unión de Naciones organiza el Festival de las Naciones que tendrá lugar el sábado 10 de octubre a las 9:00 h en el Colegio Alaiz de Barañain . El programa incluye actividades deportivas, infantiles, culturales y gastronómicas de todo tipo a lo largo de todo el día. Más información: Federación Unión de Naciones

Orden del día de la Comisión Informativa General Única que se celebrará este jueves 10 de Septiembre en el Ayuntamiento. ··· Ostegun honetan, irailak 10, udalbatzak ospatuko duen Batzorde Orokorraren gai zerrenda duzue jarraian.

Orkoiengo EH Bilduk proposamena aurkeztu du ostiral honetan ekainean Musika Eskolan matrikulatu ezinik geratu ziren bizilagunek tokia izan dezaten. Proposamenak 3.592,88€ko aurrekontu aldaketa aurrikusten du kalean geratu ziren bizilagun horiek sar daitezen eta beste 7.987,86€ udalak Musika Eskolako Patronatuarekin hartutako konpromiso ekonomikoa betetzeko. Osotara 11.580,74€ erabiliko lirateke udalak ohiko gastuetarako duen soberakinetik. Udalbatzak bizilagun guztiek Musika Eskolan lekua izan zezaten lan egiteko konpromisoa hartu zuen uztaileko osoko bilkuran .

EH Bildu-Orkoien ha registrado este viernes una propuesta para que aquellas personas que se quedaron sin plaza en la Escuela de Música puedan matricularse este curso.  La propuesta prevé una modificación presupuestaria de 3.592.88€ para la matriculación de las personas que se quedaron inicialmente sin plaza y de 7.987,86€ para cubrir íntegramente el compromiso económico que el Ayuntamiento de Orkoien tiene Patronato de la Escuela de Música. El total de la modificación presupuestaria asciende a 11.580,74€ con cargo al Remanente de Tesorería para gastos generales. El pleno del Ayuntamiento de Orkoien se comprometió en su sesión de Julio a trabajar para que ninguna vecina/o se quedara sin poder matricularse.

El Local Joven ha hecho públicas las nuevas actividades para este curso dirigidas a jóvenes de Orkoien. Curso de Graffity : Viernes de 18:30 a 20:00 h (5€) Zumba : Martes de 17:15 a 18:15 (15€/trimestre) Crosstrain : Jueves de 17:15 a 18:15 (15€/trimestre) Más información e inscripción en el Local Joven, en los teléfonos 948321021 y 692099077 o por correo electrónico en jovenesdeorkoien@gmail.com ··· Gazten Txokoak ikasturte honetarako Orkoiengo gazteei bideratutako jarduera berriak plazaratu ditu. Graffity ikastaroa: Ostiraletan 18:30etatik 20:00ak arte (5€) Zunba: Astearteetan 17:15etatik 18:15etara (15/hiruhilabetea) Crosstrain: Ostegunetan 17:15etatik 18:15etara (15/hiruhilabetea) Informazio gehiago eta izena ematea Gazteen Txokoan,  948321021 eta 692099077 telefonoetan edo jovenesdeorkoien@gmail.com posta elektronikoan.

Orkoiengo EH Bilduk proposamena erregistratu du gaur bizilagunek txakurrekin egoteko guneak zeintzuk izango diren erabaki ahal dezaten udalak prozesu parte-hartzailea abiatu dezan. Proposamena hil honetako osoko bilkuran eztabaidatuko da. ··· EH Bildu-Orkoien ha registrado una propuesta para que el Ayuntamiento inicie un proceso participativo que permita a las vecinas y vecinos de Orkoien puedan elegir las zonas de esparcimiento canino. La propuesta será debatida en el pleno de este mes.

Miembros de EH Bildu-Orkoien se han reunido hoy con el concejal de urbanismo, vivienda y medio ambiente del Ayuntamiento de Pamplona Joxe Abaurrea para estudiar in situ los problemas de la actual conexión peatonal entre Orkoien y Pamplona. El responsable de urbanismo del consistorio pamplonés ha confirmado la penosa situación de la conexión actual y se ha comprometido a estudiar las alternativas existentes para darle solución lo antes posible. EH Bildu-Orkoien udal taldeko kideak Iruñeko udalaren Hirigintza, Etxebizitza eta Ingurumen zinegotziarekin bildu dira gaur Orkoien eta Iruñea arteko oinezkoentzako zein bizikletarientzako dagoen loturaren egoera aztertzeko. Iruñeko udaleko arduradunak loturaren egoera txarra baieztatu egin du eta ahalik eta laisterren konponbideak aztertzeko konpromisoa adierazi du.

Tras el descanso estival el Local Joven vuelve a abrir sus puertas con el horario habitual: De martes a viernes de 17:00 a 20:30 y miércoles y viernes por la mañana siempre que se solicite previamente. Más info en su página de Facebook . ··· Gaztelekuak ateak ireki ditu udako geldialdiaren ondoren ohiko ordutegiarekin: Asteartetik ostiralera 17:00etatik 20:00etara eta asteazken zein ostiral goizetan aldez aurretik eskatzen bada. Argibide gehiago Gaztelekuaren Facebook orrialdean .

Irailaren 1ean hasita eta 4ra bitartean datorren ikasturtean Orkoienen eskainiko diren kirol jarduerak probatzeko aukera izango da. Jardueren artean irristaketa, karatea soinketa erritmikoa, zunba, esku baloia, funky-hip-hop eta tenisa daude. Sarrera dohain. ··· Desde el 1 de septiembre hasta el día 4 se podrá disfrutar gratuitamente de las actividades deportivas que se ofrecerán en Orkoien el próximo curso. Entre las actividades están el patinaje, karate, gimnasia rítmica, balonmano, tenis, zumba, etc. Las entrada es gratuita.