ORKOIEN esan zerbait

Del 15 al 19 de febrero se inicia el plazo de prematriculación para el Curso 2016/2017 , el horario establecido para que puedas tramitar en el Colegio San Miguel de Orkoien es : Lunes, martes y jueves, de 9:00 a 13:00 Miércoles y viernes de 9:00 a 14:00 más información en la web del CPEIP San Miguel de Orkoien donde tamb ién puedes consultar el Proyecto educativo del Centro

El domingo 7 de febrero a las 18:00h se proyectara en el auditorio del Centro Cívico la película La Guerra de las Galaxias en euskera. Además de la habitual merienda y cortometraje de animación en inglés se sorteará una espada láser entre aquellas personas que acudan disfrazadas. ··· Otsailaren 7an, igandea, arratsaldeko seietan Izarretako Gerra (Star Wars) filma euskaraz ikusi ahal izango da Gizarte Etxeko antzokian. Ohiko askaria eta ingelerazko animaziozko laburmetraiaz gain laser ezpata baten zozketa izanen da mozorroturik joaten diren guztien artean.

El plazo de preinscripción de nuevos alumnos para el curso 2016-2017 tendrá lugar del 15 al 19 de Febrero . Para lo alumnos que ya cursan sus estudios en el centro la matrícula se renovará automáticamente, por lo que no es necesario hacer ningún tipo de trámite. El 2 de febrero tendrá lugar la jornada de puertas abiertas como ya comunicamos en esta web y el 11 de febrero habrá una sesión para madres, padres y profesoras en la que se resolverán dudas e inquietudes planteadas por algunas familias que no saben euskera y quieren matricular a sus hij@s en el modelo D . ··· 2016-2017 ikasturterako ikasle berrientzako izena emateko epea otsailaren 15etik 19ra izanen da . Aurtengo ikasturtean jada ikasten ari direnentzako ez da izenik eman behar, matrikulazioa automatikoki berritzen bait da. Otsailaren 2an ate-irekitze jardunaldia izanen da webgune honetan jakitera eman genuen bezala , eta otsailaren 11an euskara ez dakiten eta bere seme-alabak D ereduan matrikulatu nahi dituzt

Un año más los más txikis celebrarán los carnavales con Orkina Sorgina . La celebración tendrá el próximo viernes 5 de febrero de 17:00 a 19:00 en el Centro Cívico y habrá kalejira, juegos y merendola para todos. Los organizadores de la ludoteca animan a tod@s l@s niñ@s a acudir disfrazados . ··· Orkoiengo txikienek Orkina Sorginarekin ospatuko dituzte ihauteriak aurten ere, arratsaldeko 5etatik 7etara Gizarte Etxean . Jolasak, kalejira eta merendola izanen da guztientzako. Antolatzaileak mozorrotuta etortzera animatzen ditu haur guztiak.

2015eko Agate Deuna Otsailaren 4an, osteguna, Agate Deuna ospatuko da urtero bezala. Abesbatzak Iturgain plazatik aterako dira arratsaldeko 5etan eta geldialdiak egingo dituzte Saramago pasealekuan, Gizarte Etxean eta frontoi berrian. Bukatzeko txistorra izango da bertaratutako guztiontzako . Eta oraindik gogotsu dabilenentzako Arazuri, Ororbia, Asian eta Izkuen jarraitu dezakete kantatzen. Udalak bizilagun guztiak baserritarraz jantzita eta makilak eskuan parte hartzera animatzen ditu. ··· Un año más el próximo jueves 4 de febrero se celebrarán los Coros de Santa Águeda en Orkoien. Comenzando en la plaza Iturgain a las 17:00 h , los coros recorrerán el Paseo Saramago, el Centro Cívico y finalizarán en el frontón nuevo, donde habrá chistorrada para todos . Y para los que sigan con ganas, pueden seguir cantando en Arazuri, Ororbia, Asiain e Izkue. EL Ayuntamiento anima a tod@os l@s veci@s a participar vestidos de casero y con las varas.

El Ayuntamiento ha colocado carteles en el parque Argia avisando de la presencia de una cantidad inusual de orugas procesionaria . Dicho aumento se debería, según el ayuntamiento, a las temperaturas moderadas de este invierno. Las orugas están cubiertas de pelos urticantes que se desprenden y flotan en el aire, por lo que pueden provocar irritación en oídos, nariz y garganta en los seres humanos, así como intensas reacciones alérgicas . Es por lo tanto conveniente extremar las precauciones. ··· Pinu-beldarrak ezohiko kopuruetan daude la jakinarazteko afixak paratu ditu udalak Argia parkean . Ezohiko kopuru hau negu honetako tenperatura altuen ondorioa izango litzateke, beti ere udalaren arabera. Pinu-beldarrek dituzten ileak pozoitsuak dira animalientzat eta gizakientzat. Arriskutsua da beraz pinu-beldarra dagoen inguruan azala babestu gabe ibiltzea , edo hura dagoen pinuaren azpian jaten aritzea.

1512ko konkistatik abiatuz eta XX. mende bukaera arte, euskal lurraldeen Historia ardatz hartuko du Euskokultur Fundazioak antolaturiko ikastaroak. "Euskal Herria XVI-XX mendeetan" du izenburua, eta hamabi saiotan, otsailaren 3a eta apirilaren 20a bitartean ospatuko da Arrotxapea auzoko Euskokultur Mintegian. Izen-ematea zabalik URTARRILAREN 29a arte Prezioa: 50€ ··· Desde las postrimerías de la conquista hasta finales del siglo pasado, la Historia de las tierras de habla vasca centrará un curso organizado por Euskokultur Fundazioa. Bajo el título 'Euskal Herria entre los siglos XVI-XX’, se celebrará en doce sesiones del 2 de febrero al 19 de abril en Euskokultur Mintegia (Rochapea). ​ Matrícula abierta hasta el 29 DE ENERO Precio: 50€ info+: www.euskokultur​.eus

Gardentasuna, informazioaren eskuragarritasuna eta berrerabilpena arautzen dituen udal ordenantza. Hasierako onespena Orkoiengo Udalak, 2015eko abenduaren 17an egin osoko bilkuran, hasiera batean onetsi zuen Gardentasuna, informazioaren eskuragarritasuna eta berrerabilpena arautzen dituen udal ordenantza. Nafarroako Toki Administrazioari buruzko uztailaren 2ko 6/1990 Foru Legearen 325.1 artikuluan xedatuari jarraikiz, onetsitako ordenantza jendaurrean egonen da hogeita hamar egun baliodunean, iragarki hau Nafarroako Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biharamunetik hasita, interesdunek espedientea aztertu eta erreklamazio, kexa edo oharrak aurkez ditzaten. Jendaurreko epean inork ez badu alegaziorik aurkezten, ordenantza behin betiko onetsi, eta testua osorik emanen da argitara Nafarroako Aldizkari Ofizialean. Orkoienen, 2015eko abenduaren 29an.–Alkatea, Carlos Arroniz Loyola. Iragarkiaren kodea: L1517428

Aprobación inicial de la Ordenanza municipal de la transparencia, acceso a la información y reutilización El Pleno del Ayuntamiento de Orkoien, en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 2015, aprobó inicialmente la Ordenanza Municipal reguladora de la Transparencia Acceso a la información y Reutilización. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 325.1 de la Ley Foral 6/1990, de 2 de julio, de la Administración Local de Navarra, la Ordenanza aprobada se somete a información pública durante treinta días hábiles, a contar desde el siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de Navarra, para que las personas interesadas puedan examinar el expediente y formular reclamaciones, reparos u observaciones. Si transcurrido el período de exposición pública no se formularan alegaciones, la Ordenanza quedará definitivamente aprobada, procediéndose a la publicación de su texto íntegro en el Boletín Oficial de Navarra. Orkoien, 29 de diciembre de 2015.–El Alcalde,

El próximo 31 de Enero, Domingo, tendrá lugar el Elkartasun Eguna en Izkue. Tickets a la venta en los lugares habituales a 12 € para adultos y 5 € infantil. ··· Urtarrilaren 31an, igandearekin, elkartasun eguna ospatuko da Izkuen. 13:30etan argazkia izanen da eta 14:30etan herri bazkaria. Txartelak ohiko lekuetan daude salgai 12€tan helduentzako eta 5€tan haurrentzako.

Ikusgai dago atzoko udalbatzaren bideoa oso osorik - Ya puedes ver el video íntegro del pleno de ayer

La ikastola Auzalar celebrará la jornada de puertas abiertas el próximo 2 de febrero, martes, de 10:30 a 12:30 y de 15:00 a 16:00 h . ··· Auzalar eskolak ateak irekiko dizkie ikastetxea ikusi nahi duten guztiei otsailaren 2an, asteartea 10:30etatik 12:30etara eta 15:00etatik 16:00etara .

El ayuntamiento de Orkoien está estudiando contratar a seis personas según se ha dado a conocer en el pleno celebrado hoy jueves 22 de enero. Dichos contratos dependerán de las ayudas para entidades locales que el Servicio Navarro de Empleo ha aprobado recientemente, dotadas con 2,8 millones de euros. Más información: ··· Orkoiengo udala sei pertsona kontratatzea aztertzen ari da , gaurko osoko bilkuran jakitera eman denez. Kontratu hauek Nafarroako Enplegu Zerbitzuak tokiko entitateentzako onartu dituen diru-laguntzak erabiliko ditu. Diru-laguntza hauek 2,8 milioi euro aurrikusten ditu. Informazio gehiago: EL AYUNTAMIENTO ESTÁ ESTUDIANDO LA CONTRATACIÓN DE SEIS PERSONAS, según nos han informado tras el ruego realizado... Posted by EHBildu Orkoien on  Ostegun, 2016.eko Urtarrilak 21

Orkoiengo udalbatza El pleno celebrado esta mañana ha aprobado con 10 votos a favor y 1 en contra (PSOE) la moción de EH Bildu-Orkoien por la cual los concejales dejarán de percibir dietas dobles por asistir a comisiones que se celebren de manera consecutiva. Los concejales del Ayuntamiento de Orkoien perciben 88,24€ por asistencia a los plenos y comisiones, sean cuando sean dichas sesiones. De esta manera, en aquellas ocasiones en las que se celebraran 2 sesiones consecutivas tendrían derecho a percibir  176,48€. A partir de ahora, en dichas ocasiones pasaran a cobrar una única dieta. ··· Orkoiengo udalaren osoko bilkurak EH Bilduren dieta "bikoitzen" mozioa onetsi du aldeko 10 bozka eta PSOEren aurkako boza bakarrarekin. Era honetan zinegotziek ez dituzte bi dieta jasoko baldin eta saioak jarraian egiten badira. Joan den urtean onartutako zinegotzien dirusariak onartu ziren. Honen arabera osoko bilkura, batzorde eta bestelako bileretara joateagatik zinegotzi

Ya está disponible el acta del pleno extraordinario del 21 de diciembre de 2015. Si lo prefieres también tienes disponible el video íntegro del pleno ··· Jarraian 2015eko abenduaren 21eko ezohiko osoko bilkuraren akta duzue eta ez ahaztu bideoa ere ikusgai duzuela  

Ya está disponible el acta del pleno ordinario de diciembre de 2015 Si lo prefieres también tienes disponible el video íntegro del pleno ··· Jarraian 2015eko abenduaren ezohiko osoko bilkuraren akta duzue eta ez ahaztu bideoa ere ikusgai duzuela

Orkoiengo EH Bilduk zinegotziek egun berean bi batzordetara joateagatik dieta bikoitzak ez jasotzeko mozioa aurkeztu du gaur udalean. Azken aldian behin baino gehiagotan batzorde bat baino gehiago izan dira eta zinegotziek dietak jaso izan dituzte batzorde bakoitzetik, biak goiz berean izan arren. Egoera honen aurrean jarraian irakurri dezakezuen mozioa erregistratu du EH Bilduk. ··· EH Bildu-Orkoien ha registrado una moción para que los concejales que acuden a dos comisiones consecutivas no cobren dietas dobles. En varias ocasiones los concejales del Ayuntamiento de Orkoien han recibido dietas "dobles" por asistir a dos comisiones que se han celebrado en la misma mañana. EH Bildu ha renunciado a la segunda dieta, pero mediante la moción que ha registrado hoy en el ayuntamiento pretende extender su iniciativa a todos los concejales.

El próximo jueves 21 de erero a partir de las 9:30h tendrá lugar el Pleno del Ayuntamiento con el siguiente orden del día. ··· Datorren ostegunean, urtarrilak 21, 9:30etan hasita udalaren osoko bilkura izanen da ondoko gai zerrendarekin:

Ya tienes en tu buzón el número 14 de la revista Esan Zerbait, con temas como el nuevo frontón, los presupuestos para este año 2016, el protocolo antidesahucios y muchos más. Y si lo prefieres léela aquí mismo o descárgate la versión electrónica. ··· Esan Zerbait aldizkariaren ale berria Orkoiengo postontzi guztietan dago jada, frontoi berria, 2016ko aurrekontuak etxe desjabetzeen aurkako protokoloa eta beste gai askorekin. Eta nahi izanez gero hemen bertan irakurri dezakezu edo bertsio elektronikoa jaitsi .

Hainbat atzerapenen ondoren hesiak kendu dituzte Euskal Herria plaza eta frontoi berritik. Eraikuntza lanak bukatuta hainbat akats hauteman ziren, itoginak besteak beste, baina akatsak zuzenduta lanak bukatutzat eman dituzte. Era honetan aisialdirako gune hau erabilgarria dago berriz ere hainbat hilabetetako lanen ondoren. Jarraian frontoi eta plaza berriaren argazki bilduma duzue. ··· Tras varios retrasos en la obra y tras tener que solucionar algunos problemas detectados, como goteras en el frontón, por fin han retirado el vallado que rodeaba el nuevo frontón y plaza Euskal Herria. De esta manera este espacio de ocio queda abierto para el disfrute de las/los vecinas/os tras  permanecer cerrado numerosos meses.  A continuación os dejamos la galería de imágenes del nuevo frontón y Plaza Euskal Herria.

ORKOIENapp du izena eta kexak, abisuak eta iradokizunak bidaltzeko app berri bat da. Paperontziak apurtuta daudela, farolak itzalita edo belazea gaizki zainduta dagoela adibidez, Android gailuetarako aplikazio honen bitartez modu eroso eta eraginkorrean abisua eta irudiak bidali daitezke mugikorra edo tableta errabiliz. App-a Orkoiengo EH Bilduk garatua da eta Google Play -tik instalatu daiteke edo ondoko QR kodea eskaneatuz: ··· Se llama ORKOIENapp y sirve para enviar avisos, quejas y sugerencias . Papeleras rotas, árboles caidos, parques descuidados  o cualquier otro incidente, mediante esta aplicación para Android se puede enviar un aviso de forma rápida y cómoda desde el móvil y táblet, permitiendo además adjuntar imágenes. La aplicación ha sido desarrollada por EH Bildu-Orkoien y se puede instalar desde Google Play o escaneando el siguiente código QR.

Orkoiengo Gazte Txokoak aisia ohituren inguruko inkesta parte hartzera gonbidatzen ditu 12 eta 30 urte bitarteko gazteak. Parte hartzen dutenen artean tableta bat zozketatuko da. ··· Desde el Local Joven de Orkoien animan a los jóvenes de 12 a 30 años a participar en una encuesta sobre los hábitos de ocio. Entre los participantes se sorteará una tablet.

Kontzertua igandean izanen da, urtarrilak 17, 12:00etan Roca Mocan ··· El concierto tendrá lugar el Domingo 17 de enero a las 12:00h en el Roca Moca Cristina leuzemia duen Burlatarra da eta sei urte daramatza minbiziaren aurka borrokatzen. Sei urte hauetan bizkar muineko hiru transplante egin diote, baina zoritxarrez gaixotasuna beste behin agertu zen joan den irailean. Bere aukera bakarra bizkar muineko beste transplante bat egitea da, baina horretarako Londresera joan behar da eta hango gastuei aurre egiteko laguntza bila dabil. ··· Cristina lleva séis años luchando contra la leucemia. En este tiempo ha superado tres trasplantes de médula, pese a lo cuál la enfermedad volvió a aparecer el pasado mes de septiembre. Su única opción en este momento es otro trasplante, para lo cual necesita ir a Londres. Es por ello que pide ayuda a todos los vecinos para poder cubrir los gastos.

El Ayuntamiento de Etxauri ha remitido recientemente un documento al Ayuntamiento de Orkoien en el que expresa su apoyo y solidaridad a los centros esolares San Miguel y Auzalar en relación a las reflexiones presentadas por las direcciones de estos centros en relacion al PAI . En dichas reflexiones ambos centros rechazaban la implantación del PAI y recriminaban al Ayuntamiento de Orkoien no haber informado ni tenido en cuenta a los centros educativos a la hora de tomar este tipo de decisiones. La raíz de este asunto radica en la aprobación en septiembre de 2015 por parte del Ayuntamiento de Orkoien, con los votos a favor de PSN, UIO, UPN y el voto en contra de EHBildu, de una moción por la cuál se instaba a los centros educativos San Miguel y Auzalar a implantar en sus centros el Programa de Aprendizaje en Inglés (PAI). ··· Etxauriko udalak gutuna helarazi dio Orkoiengo udalari San Miguel eta Auzalar ikastetxeek PAIren aferaren inguruan egindako gogoetei babesa eta

A continuación el orden del día de la Comisión Informativa General Única del Ayuntamiento de Orkoien que tendrá lugar el 14 de Enero, jueves, a las 9:30 h. ··· Urtarrilaren 14an 9:30etan izango den Orkoiengo Udalaren Batzorde Orokorraren gai zerrenda duzue jarraian.     

El Domingo 10 de enero a las 18:00 h se proyectará la película de animación infantil "Las aventuras de Tintín" en castellano en el Auditorio del Centro Cívico .  Las entradas estarán a la venta el viernes por la tarde y una hora antes de la proyección al precio de 2€ ··· Urtarrilaren 10ean, igandea , 18:00etan haurrentzako animaziozko "Las aventuras de Tintín" filma eskainiko da gazteleraz Gizarte Etxeko antzokian . Sarrerak 2 €-tan izanen dira salgai ostiral arratsaldez eta emanaldia hasi baino ordubete lehenago.

Jarraian aurtengo Errege Magoen kabalgataren argazki eta bideoen bildumatxoa. ··· Fotos y vídeos de la cabalgata de los Reyes Magos.

  ¡ Feliz 2016! Eskerrik asko urte osoan gure ondoan izateagatik!