ORKOIEN esan zerbait

Alkatetzak aurkezturiko proposamenak aurrera egin du Bilduren aldeko boz ar ekin, zinegotziaren hitzetan "aurreko urteetan gure taldeak eginiko hainbat proposamen bereak egiten dituelako" Bildu udal taldearen bozeramaleak banan banan azaldu ditu legegintzaldian zehar bere taldeak aurkeztu eta UIO eta UPNren aurkako bozekin atzera botatak izan ondoren datorren urteko aurrekontuetan islada dutenak. Besteak beste gizarte beharretarako laguntzak (10.000 €) eta etxebizitzarako aholkularitza zerbitzua (15.000 €) aipatu ditu Bilduren bozeramaleak, aurten lantzen ari diren etxe desjabetzeei aurre egiteko protokoloa ren zati garrantzitsu bat direlakoan. Aldiz, kritika egin d io gobernu taldeak parte-hartzean eginiko aurrerapausu apalari eta batez ere legegintzaldian eramandako pribatizazio politika ri. Aurrekontuak beraz UIO, UPN eta Bilduren aldeko bozekin atera dira aurrera, Orkoien Egunero abstenitu direlarik. Bildu udal taldeak aurkeztuta hiri-kanpale

La propuesta de Alcaldía ha obtenido el apoyo de Bildu-Orkoien "al incluir las propuestas que a lo largo de la legislatura hemos ido presentando", ha manifestado el portavoz del grupo municipal.  El portavoz de Bildu ha ido recordando las iniciativas presentadas a lo largo de la legislatura y como, pese a los  siete votos en contra (UIO-UPN) de entonces, estas se recogen en el Presupuesto para el año que viene. Pese a no haber podido evitar las privatizaciones y recuperar los campamentos urbanos municipales, desde Bildu-Orkoien han valorado positivamente la propuesta presentada que incluye tambien dos partidas presupuestarias, Subvención necesidades sociales 10.000€ y Servicio Asesoramiento vivienda y familia 15.000€ , destinadas a cubrir la Propuesta de actuaciones ante los desahucios que vienen trabajando desde hace meses. Ha recordado tambien que, aunque de manera tímida, el equipo de gobierno ha ido incluyendo iniciativas de participación ciudadana y pese a qu

Bihar, 2014ko abenduaren 31an goizeko 10etan hasita Orkoiengo udaleko osoko bilkura zuzen zuzenean jarraitzen ahalko duzu hemen azpian duzun bidoaren bitartez. Arazorik izatekotan Ustream webgunetik bertatik ere ikus dezakezu. Ez ahaztu denbora laburrean bideoa oso osorik zintzilikatuko dugula Youtubeko kanalean zein webgune honetan bertan. ··· Sigue el pleno de mañana miércoles 31 de Diciembre de 2014 a partir de las 10:00h en directo a través del vídeo que encontrarás a continuación o en nuestro canal de Ustream . Como es habitual el vídeo al completo estará disponible en breve en nuestro canal de Youtube así como a través de esta web . Live streaming video by Ustream

Bihar asteazkena, goizeko 10etatik aurrera udalaren osoko bilkuran eztabaidatuko da Orkoien-Bilduk 2015. urteko aurrekontuei aurkeztutako zuzenketa Zuzenketa honek gobernu taldeak duela duela bi urte kendutako hiri-udaleku publikoak berriro martxan jartzeko 20.000 €ko diru partida sortzea proposatzen du . Partidarako beharko litzatekeen dirua UIO, UPN eta Orkoien Eguneroren bozekin onartutako hiri-kontribuzioaren igoerarekin ordainduko litzateke.  

Bildu-Orkoien ha presentado una enmienda a la propuesta de Presupuesto 2015 del equipo de gobierno, que se debate mañana en el pleno del Ayuntamiento, a partir de las 10:00. En la enmienda presentada se propone crear una partida de 20.000€ para que los vecinos y vecinas del pueblo volvamos a disponer campamentos urbanos, que fueron suprimidos por el equipo de gobierno en años anteriores. La nueva partida se financiaría del aumento de ingresos generados en la contribución urbana tras la nueva subida (+1,6%) para el próximo año que aprobaron UIO,UPN y Egunero el mes pasado  

2014ko Olentzeroren eguneko argazki bilduma ikusgai duzu jada. ··· Ya puedes echar un vistazo a la galería de fotos del día del Olentzero de 2014.

La comparsa de gigantes de Orkoien y el Ayuntamiento de Orkoien han organizado unos talleres para aprender a bailar gigantes dirigido a niñas y niños de entre 3 y 12 años. El curso tendrá lugar los días 29, 30 y 31 de diciembre de 10:00 a 12:00 en María Mira . Cada participante tendrá que llevar su propio gigante. ··· Orkoiengo erraldoien konpartsa eta Orkoiengo Udalak antolatuta hilaren 29, 30 eta 31 bitartean, goizeko 10etatik 12etara erraldoiak dantzatzen ikasteko taillerrak izanen dira. Tailerra 3 eta 12 urte bitarteko haurrei zuzendua dago eta bakoitzak bere erraldoia eraman beharko du ikastarora.

Datorren urtarrilaren 4an, igandearekin , haurrentzako " Grinch" filma eskainiko da euskaraz , arratsaldeko seietan Orkoiengo antzokian . Sarrerak 1,50€tan emanaldia baino ordubete lehenago salduko dira. ··· El próximo domingo 4 de enero a las 18:00 horas se proyectará en el auditorio de Orkoien la película "Grinch" en euskera. Entradas a la venta una hora antes de la proyección al precio de 1,50€.    

El próximo miércoles 31 de Diciembre a partir de las 10:00h tendrá lugar Pleno del Ayuntamiento con el Orden del día que os dejamos a continuación. El pleno se podrá seguir en directo a través de nuestra cuenta de Ustream o desde esta web. ··· Datorren abenduaren 31an , asteazkenarekin, goizeko 10ak aitzina udalaren osoko bilkura izanen da ondoko gai zerrendarekin. Osoko bilkura gure Ustream kontuaren bitartez jarraitu ahal izango da zuzenean , bai eta webgune honetan bertan txertatuko dugun bideoan ere.

Puesto que el boleto correspondiente a las tres últimas cifras del primer premio del sorteo de la ONCE de hoy 61.968, no ha sido vendido, se declara como número ganador del sorteo de la Cesta de Navidad a las tres últimas cifras del segundo número premiado en el sorteo del día de hoy que corresponde al 65. 507 Gracias a todos/as los/as que habeis participado y colaborado en el sorteo ··· ONCE-ren lehenengo sariaren azken hiru zifrekin bat datorren txartela saldu gabe geratu zenez gabonetako saskiaren irabazlea ONCE-ren bigarren zenbaki irabazlearekin bat datorrena izango da, 65. 507 zenbakia alegia. Mila esker zozketa honetan parte hartu duzuen guztioi, bai txartelak erosiz bai antolakuntza lanetan aritutakoei.

Abenduaren 27an, larunbata, gaueko hamarrak aitzina bakarrizketa saioa izanen da Orkoiengo igerilekuko tabernan José Bailón-en eskutik. Sarrera dohain. ··· El sábado 27 de diciembre podremos disfrutar de los monólogos de José Bailón en el bar de las piscinas a partir de las 22:00 horas. Entrada libre.

Salida de autobuses el 10 de enero a las 9:30 y 14:30 desde Orkoien. Apuntarse en el bar Basterra de Etxauri y en los lugares habituales. ··· Autobusak urriaren 10ean 9:30 eta 14:30etan abiatuko dira Orkoiendik. Izena ematea Etxauriko Basterra tabernan eta ohiko lekuetan.

El viernes 2 de enero a las 18:00h se representará la obra de teatro infantil en euskera "Egun Berri Bat" en el auditorio de Orkoien. Entradas a la venta en el Centro Cívico (3 €) Recomendada para mayores de 5 años ··· Urtarrilaren 2an, ostirala, 18:00etan haurrentzako "Egun Berri Bat" euskarazko antzezlana eskeiniko da Orkoiengo antzokian. Sarrerak salgai Gizarte Etxean (3 €) 5 urtez gorakoentzat gomendatua

Datorren abenduaren 30ean, asteartea, 18:00etan haurrentzako erdarazko "Caminando entre dinosaurios" filma emango dute Orkoiengo antzokian.  Sarrerak salgai Gizarte Etxean (1€) ··· El próximo 30 de diciembre, martes a las 18:00h se proyectará la película infantil "Caminando entre dinosaurios" en el auditorio de Orkoien. Entradas a la venta en el Centro Cívico (1€)

Los vecinos de Orkoien tenemos la oportunidad de expresar nuestra opinión sobre temas varios de nuestro pueblo a través de un cuestionario de 17 preguntas que ha preparado EHBildu-Orkoien y que está disponible físicamente en comercios del pueblo (Roca Moca, Estanco, Bar Jaen, cafetería de la plaza del Ayuntamiento y Artesa de Saramago entre otros) así como en su versión online .  La versión digital puede accederse desde el ordenador, tablet o teléfonos móviles en la dirección ttiki.com/122159 o instalando la app para dispositivos Android. ··· Orkoiendarrok badugu herriko hainbat gairen inguruan iritzia emateko aukera 17 galderaz osatutako galdetegiaren bitartez. Galdetegia gainera noiznahi eta nonahi bete daiteke, bai herriko saltokietan (Roca Moca, tabako denda, Jaen taberna, udal plazako okindegia, Saramagoko Artesa besteak beste) paratutako gutunontzietan aurki daitezkeen inprimakien bidez bai sarean zintzilikatutako galdetegiaren bitartez .  Galdetegi digita

Abenduaren 29an astelehena, arratseko seietan haurrentzako "El Fantasma Mentiroso" antzezlana izango da Orkoiengo antzokian. Sarrerak Gizarte Etxean salgai (3 €) Gazteleraz ··· El lunes 29 de diciembre a las 18:00h se representará la obra de teatro infantil "El Fantasma Mentiroso"en el auditorio de Orkoien. Entradas a la venta en el Centro Cívico (3 €) Para todas las edades.

Atzo aurkeztu zuten Orkoiengo antzokian Labrit Patrimonio, Navarchivo eta Nafarroako Unibertsitate Publikoak Orkoiengo Udalaren babesarekin eginiko XX. mendeko ondare ez materialaren bilketaren aurkezpena. Lan honetan 35 ordu inguruko grabaketak bildu dira, zeinean herriko hogei bat bizilagunek joan den mendeko Orkoien ekarri zuten gogora. Aurkezpenean ordu erdiko laburpena ikusi ahal izan zen, jarraian ikus dezakezuena eta amaieran protagonistek oroigarria jaso zuten, gainontzeko bizilagunen txaloen artean. Este sábado se presentó en el auditorio del Centro Cívico de Orkoien el trabajo realizado por Labrit Patrimonio, Navarchivo y la Universidad Pública de Navarra, con el apoyo del Ayuntamiento de Orkoien en el que se recoge el patrimonio inmaterial de Orkoien del s. XX. El trabajo recoge unas 35 horas de entrevistas en las que varios vecinos rememoran el Orkoien de comienzos del s XX. En la presentación de ayer se mostró un resumen de unos 30 min. que se puede ver a c

¡No a la apertura en domingos y festivos! Abenduak 21 Diciembre Iruñea Organiza: Alde Zaharreko eragileak

Abenduaren 23an, asteartearekin, haurrentzako Tarzan filma ikusten ahalko da Orkoiengo antzokian arratsaldeko seiak aitzina.  Sarrerak salgai Gizarte Etxean € 1en prezioan ··· El próximo martes 23 de diciembre a las 18:00 h se proyectará la película Tarzan en euskera en el auditorio de Orkoien. Entradas ya a la venta en el Centro Cívico (1€)

Larunbat honetan, abenduak 20, arratsaldeko bostetan hasita ongi etorria emango zaio Mari Domingiri Izkuen. Bertan Orkoiengo Baietz dantza taldea eta txistulariak izanen dira besteak beste. ··· Este sábado 20 de diciembre a partir de las 17:00 h fiesta de bienvenida a Mari Domingo en Izkue, con la participación de Baietz dantza taldea y txistularis de Orkoien entre otros.

Ikastetxea, egun beteta, hamar ikasgela berri izanen ditu datorren ikasturterako ··· Auzalar, hoy con una ocupación del 100%, dispondrá de diez nuevas aulas para el próximo curso El Gobierno de Navarra ha autorizado el gasto de 27.000€ para la dirección de obra de la tercera fase del C.P. Auzalar. Las obras comenzarán el primer semestre de 2015 y está previsto que finalicen para el comienzo del próximo curso académico 2015-2016, de manera que el centro tendrá en total tres líneas de infantil y dos de primaria. El auge del modelo D en el pueblo ha supuesto que en este curso la ocupación del centro sea del 100%. Esta tercera fase viene a solucionar las necesidades de espacio con diez nuevas aulas: Cuatro ordinarias, dos de apoyo, y cuatro más de idiomas, usos múltiples, música e informática que se completarán con biblioteca y aseos. ··· Nafarroako gobernuak 27.000€ko gastua onartu du Auzalar ikastetxeko 3. faseari ekiteko. Lanak 2015. urteko lehenengo seihilabetek

Dejamos a continuación el programa de actividades en euskara organizado por el Ayuntamiento de Orkoien, Cendea de Olza y Etxauri. ··· Orkoien, Olza Zendea eta Etxaurik antolatutako eguberrietarako euskarazko egitaraua jarraian.

Abenduaren 24an, asteazkena, Olentzero etorriko zaigu Orkoienera bisitan eta herriko karriketan barna ibiliko da dantzari, joaldun, haur eta helduek lagunduta. Olentzero Batzordeak traktoreen apainketa lanetan parte hartzeko deia egiten die bizilagunei, abenduaren 23an, asteartea, arratseko 4etan frontoian, eta gaztainak prestatzeko egun berean arratseko 5etan gaztelekuan.   Era berean ibilaldi osoan baserritarrez jantzita joateko gonbitea luzatzen dute. Honat egitaraua: 17:00etan Ongi etorria OLENTZERORI Kupueta auzoko Gernika plazan. 17:15ean Kalejira Orkoiengo kaleetan Orkoiengo Zanpantzar Txiki eta Baietz dantza taldearekin, Orkoiengo txistulariek eta Musika Eskolako Fanfarreak girotuta. Ibilaldia: Kupueta auzoa, Txapelategi, Saramago pasealekua, Martxoaren 8a, Altos de Orkoien eta bukaera Mendikur kiroldegian. 18:00etan Ongi etorri Olentzerori Mendikur kiroldegian. Ondoren, Orkoiengo Zanpantzar txikia eta Baietz dantza taldeen emanaldiak. Festa kirol

  El próximo 24 de diciembre, miércoles, Olentzero vendrá a Orkoien y se paseará por las calles del pueblo acompañado de dantzaris y zanpantzar txiki, además de música y vecinos de todas las edades. La comisión del Olentzero hace un llamamiento a todos los vecinos a que ayuden en la preparación de los tractores el martes 23 a las 16:00 h en el frontón, y para pelar castañas el mismo día a las 17:00 h en el Local Joven. Animan asimismo a acompañar en el recorrido a Olentzero, vestidos de caseros y caseras.   17:00h Recibimiento a OLENTZERO en la Plaza Gernika, Barrio de Kupueta. 17:15h Recorrido por las calles de Orkoien acompañado del Zanpantzar txiki y grupo de danzas txiki Baietz, amenizado por la fanfarre del Escuela de Música y grupo de txistularis. Recorrido: Barrio de Kupueta, Txapelategi, Paseo Saramago, 8 de Marzo, Altos de Orkoien, finalizando en el Polideportivo Mendikur. 18:00h Recibimiento a Olentzero en el Polideportivo Municipal, con la actu

Udal ludotekaren funtzionamenduaren erregelamendua. Hasierako onespena 11. aldaketa 2014ko aurrekontuan. Hasierako onespena Aprobación inicial del reglamento de funcionamiento de la ludoteca municipa l Aprobación inicial de modificación número 11 del presupuesto 2014

Aprobación tipos de gravámenes para el año 2015   Aprobación inicial de actualización de tarifas de Ordenanzas Municipales Calendario laboral 2015 para el personal al servicio del Ayuntamiento de Orkoien 2015eko karga-tasak. Onespena Udal ordenantzen tarifak eguneratzea. Hasierako onespena 2015eko lan egutegia,Orkoiengo Udalaren zerbitzuko langileendako

Abenduaren 26an hitzordua dugu elkartasuna eta konpromisoarekin. Zatoz afaldu eta abestera, epaiketa politikoak behingoz amaitu daitezen. Elkartasunez LIBRE, kantuz LIBRE. ··· El 26 de diciembre tenemos una cita con la solidaridad y el compromiso. Elkartasunez LIBRE, kantuz LIBRE. Ven a cenar y a cantar por el fin de los juicios políticos. Últimos bonos a la venta en pueblos y barrios. Karmen kaleko Herriko (Alde Zaharra), Zurgai eta Txorimalo (Txantrea) , IparGorri (Errotxapea), Zaldiko (Antsoain) , Toki (Donibane), Akelamendi (Barañain) , Basajaun (Atarrabia).