ORKOIEN esan zerbait

Orkoiengo udalak argitaratu duen 2017ko eguberrietako eta neguko kultura agenda duzue jarraian, kontsultatu edo eta deskargatzeko.

El Ayuntamiento de Orkoien ha hecho pública la agenda de actividades culturales para el período invernal y navideño que dejamos a continuación para su consulta.

Kalean da Orkoien Esan Zerbait aldizkariaren 20. alea, musika eskolaren hitzarmen berria, Mendikur urbanizazioaren udal plana, igerilekuko lanak, gazteriaren diagnostikoa, ohiko "Ba al zenekien..." atala eta herriko bestelako berriez gainezka. Jada zure etxeko postontzian edo webgune honetan bertan! ··· Ya está en la calle el número 20 de la revista "Orkoien Esan Zerbait" repleto de noticias de actualidad como el nuevo convenio de la Escuela de Música, el plan especial de la urbanización Mendikur, las obras de las piscinas, el diagnóstico de juventud o el habitual apartado "¿Sabías que...?". ¡Ya en tu buzón o en esta web!

Datorren abenduaren 3an , Nafarroako eta euskararen eguna kontzertua izango da Berrioplanoko Ametza abesbatzaren eskutik 13:00etan gizarte etxeko entzunaretoan . ··· El próximo 3 de diciembre , día de Navarra y del euskera la coral Ametza de Berrioplano ofrecerá un concierto a las 13:00 h en el auditorio del centro cívico .

  SI QUIERES COLABORAR PONTE EN CONTACTO CON EL  670 522 906 (Edurne) Desde el Banco de Alimentos en Orkoien solicitan la colaboración de las vecinas y vecinos para la Gran Recogida de Alimentos que se realizará los próximos viernes 1 y sábado 2 de diciembre. Los puestos de recogida estarán situados en las puertas del Aliprox y el Día en Orkoien desde las 9:00 de la mañana. TURNOS SIN CUBRIR En el DIA% Viernes 1 de 13:00 a 14:00   (2 personas) Sábado 2 de 9:00 a 12:00      (2 personas) En el ALIPROX  Viernes 1 de 11:00 a 11:30   (1 persona) Sábado 2 de 9:00 a 11:00      (1 personas)                    11:00 a 14:00   (2 personas)

Kaixo Orkoiengo gazte! Udalak interes berezia du udalerriko gazteen iritzia ezagutzeko jarduera berriak egiteko. Horretarako, hilabete hauetan diagnostiko parte-hartzaile bat egiten ari da. Ahalik eta gazte gehienetara heltzeko asmoz, galdetegi txiki bat diseinatu dugu lotura honen bidez ere bai: https://goo.gl/yKM1tf Galdetegia guztiz anonimoa da eta 2 minututan betetzen da. Galdetegia betetzera animatzen zaituztegu zuen benetako gustuak eta interesak ezagutu ditzagun eta horren arabera, zein jarduera egin daitezkeen jakin dezagun. Galdetegia paperean egitea nahiago duzuenok Gizarte Etxean utz dezakezue.  Galdetegia paperean entregatzeko edo datu digitalak (mugikorraren edo ordenagailuaren bidez) jasotzeko azken eguna 2017ko abenduaren 10a. ----------------------------------- ¡Hola joven de Orkoien! El Ayuntamiento está muy interesado en conocer las opiniones e intereses de los y las jóvenes de la localidad para desarrollar nuevas actividades. Para ello, se está rea

La Policía Foral detuvo en Orkoien a un hombre por abusar de varias amigas de la hija de su pareja. El presunto autor aprovechaba que en ocasiones venían chicas a pasar la noche a su casa para realizarles tocamientos mientras dormían. Incluso en algún caso llegó a intentarlo cuando coincidía con ellas en diversas estancias de la casa.  Las víctimas comentaron lo sucedido entre ellas y decidieron ponerlo en conocimiento de sus respectivos padres para después interponer denuncia. Se ocupa de las diligencias el Juzgado de Instrucción número 5 de Pamplona.

    Un grupo de vecinos y vecinas de Orkoien ha tomado la iniciativa para organizar la fiesta del Carnaval en Orkoien. Para ello realizarán una reunión a la que invitan a todas aquellas personas que quieran aportar sus ideas y propuestas. La reunión tendrá lugar el próximo miércoles 29 de noviembre a las 19:00 horas en la sala 3 del Centro Cívico . ··· Orkoiengo bizilagun talde batek Orkoiengo ihauteriak prestatzeko helburuarekin datorren asteazkenean, azaroak 29 19:00etan gizarte etxeko 3. aretoan antolatu duen bilerara gonbidatu nahi ditu beren ideiak eta proposamenak helarazi nahi dituzten bizilagun guztiak.

Ya está disponible el vídeo del pleno ---------- Ikusgai duzue osoko bilkuraren bideoa

Datorren ostiralean, azaroak 25 Emakumeen Aurkako Indarkeria Desagerrarazteko Eguna dela eta Kafe-tertulia eta "Sufragistas" filmaren proiekzioa (gazteleraz) izango dira Maria Miran 16:30etan . Haurtzaindegi zerbitzua izango da. ··· El próximo viernes 25 de noviembre , Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer habrá un café-tertulia seguido de la proyección de la película "Sufragistas" en María Mira a partir de las 16:30 . Habrá servicio de guardería.

Jarraian Emakumeen Aurkako Indarkeria Desagerrarazteko Nazioarteko Eguna dela eta Orkoiengo udalak antolatutako ekitaldiak dituzue jarraian. ···  A continuación los actos organizados por el Ayuntamiento con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.

2017ko azaroaren 16an 9:30etan ospatuko den Orkoiengo Udalaren osoko bilkuran jorratuko diren gaien zerrenda duzue jarraian. Besteak beste S-5 sektorearen ordenantza , musika eskolako hitzarmena eta Etxeko Atentziorako Zerbitzuaren ordenantza eztabaidatuko dira. ··· A continuación el orden del día del Pleno del Ayuntamiento de Orkoien que tendrá lugar este jueves 16 de noviembre  a las 9:30h. Entre otros temas se tratarán el Plan Especial de Actuación Urbana S-5 , el convenio de la escuela de música y la ordenanza del Servicio de Atención Domiciliaria.  

Azaroaren 19an, igandea, haurrentzako "Katamotza Galbidean" euskaraz ikusgai izanen da gizarte etxeko antzokian 18:00etatik aurrera. Sarrerak 2€tan izanen dira salgai eta sarrerarekin txokolatina oparituko zaie bertaratutakoei. ··· El domingo 19 de noviembre a las 18:00 h se proyectará la película de animación infantil "Katamotza Galbidean" en euskara en el auditorio del centro cívico. Las entradas se podrán adquirir al precio de 2€ con chocolatina de regalo incluida.

Azaroaren 12an Gru3 animaziozko filma gazteleraz ikusgai izango da Gizarte Etxeko antzokian 17:30etan. Sarrerak 2€tan eskuratu ahal izango dira emanaldia hasi baino ordu erdi lehenago. ··· El domingo 12 de noviembre se proyectará la película Gru3 en castellano en el auditorio del Centro Cívico a las 17:30. Las entradas se podrán adquirir media hora antes de la proyección al precio de 2€

Este jueves 9 de noviembre se celebrará la Comisión Informativa General Única del Ayuntamiento de Orkoien en la que se tratarán, entre otros, el convenio de la Escuela de Música, la aprobación del Plan Especial de Actuación Urbana S-5 y las actividades de Navidad y del 25 de noviembre. ··· Hilaren 9an, osteguna, Orkoiengo Udalaren Batzorde Orokorra ospatuko da besteak besta musika eskolaren hitzarmena, S-5 urbanismo-plangintza , azaroaren 25eko eta gabonetako egitarauak lantzeko.

El 59% de las asistencias estuvieron relacionadas con la vivienda ··· Kasuen %59a etxebizitzarekin izan zuten zerikusia Orkoiengo aholkularitza juridikorako zerbitzuak 70 kasu izan zituen 2017ko irailaren 30 bitartean. Horietako gehienak, %59a zehazki, etxebizitzarekin lotutako gaien ingurukoak izan ziren, zoru-klausulak eta salerosketarekin lotutako gastuen ingurukoak gehienak. Gainontzeko kasuak nahiko homogeneoki banatu ziren landutako gaiari dagokionean, hots, familia, doako justizia, lanarekin lotutakoak eta abar. Jarraian txosten osoa duzue, irakurri edo deskargatzeko. ··· El servicio de asesoramiento jurídico del ayuntamiento de Orkoien realizó hasta el 30 de septiembre 70 asistencias, de las cuales el 59% correspondieron a temas relacionados con la vivienda, principalmente por cláusulas suelo y reclamaciones relacionadas con los gastos de compraventa. El resto de asistencias se distribuyeron más o menos uniformemente entre temas de familia, justicia gratuita,