ORKOIEN esan zerbait

Iturria: Xaloa Telebista Xaloa Telebista k aurtengo jaien hasieraren inguruan egindako saio berezia duzue jarraian. ··· A continuación el programa especial de Xaloa Telebista sobre el comienzo de fiestas de este año.

Hemen duzue aurtengo jaieitako argazki (eta bideo) bilduma. Espero dugu ederki pasa izana. ··· Aquí tienes el álbum fotográfico de las fiestas de este año. ¡Ya falta menos para las próximas!

  A continuación el programa de las fiestas que tendrán lugar del 20 al 24 de junio. ··· Ekainaren 20tik 24ra izango diren jaietako egitaraua duzue jarraian. Ondo pasa jaietan !    Descárgate el programa - Egitaraua jaitsi

Ya está disponible el vídeo del pleno de ayer ---------- Ikusgai duzue atzoko bilkuraren bideoa

El Pleno del Parlamento ha aprobado hoy por unanimidad una resolución por la que se insta a los ayuntamientos de Orkoien y Pamplona y al Gobierno de Navarra a “promover un acuerdo entre las tres administraciones para acometer la construcción del proyecto de pasarela redactado por la Dirección General de Obras Públicas del Ejecutivo Foral”. La resolución aprobada incluye un segundo punto en el que se precisa que “dicho acuerdo se materializará mediante un convenio de las tres partes en el que se concrete la participación económica de cada una en el mismo. A ser posible, este proyecto será ejecutado a través de una única administración. Las expropiaciones necesarias serán realizadas así mismo, en el caso de que sean necesarias, también a través de la misma administración”. Del mismo modo, ya en un tercer apartado, se concreta que la pasarela “deberá estar ejecutada a lo largo del próximo año 2019”. En la exposición de motivos, la resolución impulsada por el G.P UPN y enmenda

Parlamentuko Osoko Bilkurak ebazpen bat onetsi du gaur aho batez, zeinaren bidez Nafarroako Gobernua eta Iruñeko eta Orkoiengo Udalak premiatzen baitira “akordio bat susta dezaten, Nafarroako Gobernuko Herri Lanen Zuzendaritzak taxututako pasabide-proiektua eraikitzen hasteko”. Bigarren atalean ebazpenak zehazten du “akordio hori gauzatze aldera, hiru aldeen arteko hitzarmen bat eginen dela, bakoitzak proiektuan izan beharreko parte-hartze ekonomikoa zehaztuko duena. Ahal baldin bada, proiektu hori administrazio bakar batek gauzatuko du. Egin beharreko desjabetzeak ere, baldin eta desjabetzerik egin behar bada, administrazio horrek berak eginen ditu”. Era berean, hirugarren atalean ezartzen da “pasabide hori heldu den urtean, 2019an zehar, egin beharko dela”. Zioen azalpenean, UPN talde parlamentarioak sustatutako aurkezpenak, Geroa Baik aurkeztutako zuzenketarekin, hiru erakundeei deia luzatzen die, hau da, Nafarroako Gobernuari eta Iruñako eta Orkoiengo Udalei, pasabidearen proi

Aurtengo jaietako gazte afaria ekainaren 23an izanen da, larunbatea, 21:30etan Argia parkean. Eman ezazu izena Gizarte Etxean ekainaren 18a baino lehen. ··· La cena joven de fiestas será el sábado 23 de junio a las 21:30 en el parque Argia. Apúntate antes del 18 de junio en el Centro Cívico.

 Una familia de Orkoien ha grabado el siguiente vídeo que ilustra el peligro que supone para peatones y ciclistas la actual conexión entre Orkoien y Pamplona. ··· Orkoiengo bizilagun batzuk ondoko bideo argigarria egin dute, Iruñea eta Orkoien arteko lotura oinezkoentzako eta bizikletaz ibiltzen direnentzako zeinen arriskutsua den erakutsiz.

¿A qué fiestas quieres ir este verano? El plazo para presentar propuestas para el servicio Voy y vengo de este verano permanecerá abierto hasta el martes 19 de junio. Puedes presentar tus propuestas en el Centro Cívico. ··· Nongo jaietara joan nahi duzu uda honetan? Uda honetako jaibus zerbitzurako proposamenak egiteko epea datorren asteartea arte, ekainak 19, egongo da irekita. Proposamenak Gizarte Etxean aurkeztu daitezke.

Ekainaren 19an, asteartearekin, Auzalar eskolako ikasturte bukaerako jaia ospatuko da. 6. mailakoiei egingo zaien agurrarekin hasita ohe elastiko eta puzgarriak, haurrentzako askaria, barra zerbitzua eta musika ekitaldia izanen dira arratsalde osoan zehar. ··· El martes 19 de junio se celebrarála fiesta de fin de curso de la ikastola Auzalar. Comenzando con la despedida al alumnado de 6º durante toda la tarde habrá merienda para adultos y niños, servicio de barra, colchonetas elásticas y actuaciones musicales.

A continuación el orden del día del pleno que tendrá lugar el próximo jueves 14 de junio a las 9:30. ··· Datorren ostegunean, ekainaren 14a, goizeko 9:30etan izango den osoko bilkuraren gai zerrenda duzue jarraian.    

Fuente: Guarderío Forestal El Ayuntamiento ha dado a conocer, mediante bando de alcaldía la clausura de los huertos comunales que incumplen la legislación , procediendo al derribo de las edificaciones que se encuentren en dichas parcelas.  Los usuarios de las parcelas dispondrán de 20 días desde el 30 de mayo para la retirada de material y presentación de reclamaciones . A continuación el citado bando con el listado de huertos afectados. ··· Orkoiengo udalak bando baten bidez jakitera eman duenez legedia urratzen duten baratzak itxiko dituela eman du jakitera eta bertan egon daitezkeen eraikinak eraitsiko dituela. Erabiltzaileek 20 eguneko epea izango dute maiatzaren 30etik nahi dituzten gauzak atera eta nahi izanez gero erreklamazioak jartzeko . Jarraian bandoa duzue, itxiko diren baratzen zerrendarekin.

Ekainaren 22an, ostirala, Gazte Gaua ospatuko da gure herrian 21:00etan hasita San Miguel eskolan, Trikidantz, Los Habituales, Lur-J eta Pablo Haselekin. Gaupasa DJ Pintxorekin izango da. ··· El viernes 22 de junio se celebrará la Gazte Gaua de fiestas de este año a partir de las 21:00 h en el colegio San Miguel. Actuarán Trikidantz, Los Habituales, Lur-J eta Pablo Hasel y la gaupasa correrá a cargo de DJ Pintxo. Ekainak 22 junio 21:00 Orkoiengo San Miguel eskolan GAZTE GAUA 2018 . @PabloHasel + . @lurjotataldea + . @Trikidantz_ + Los Habituales @AhotsaInfo @Festarodirecto @GoraIrunea @rtxgztx @maravillasGTX @Pamplonaactual @algokdcir @naiz_iruindarra @Eguzki_Irratia @Antifaxismoa pic.twitter.com/G8e4VwM1N3 — Gazte Gaua 2018 (@GazteG) 20 de mayo de 2018

Ekainaren 24an, igandea, herri bazkaria ospatuko da Argia parkean 14:30etan Musika Eskolako trikitilariek girotuta. Helduentzako bazkaria 15€ balio du eta partekatzeko lehenengo platerrak, aukeratzeko bigarren platerra, postrea, edaria, kafea eta kopa. Haurrentzako menua ere izanen da 5€tan. Izena emateko epea ekainaren 18an amaitzen da. Txartelak Gizarte Etxean salgai. ··· El domingo de fiestas se celebrará una comida popular amenizada por las trikitixas de la Escuela de Música.  El menú de adultos costará 15€ y estará compuesto por un primer plato al centro, segundo plato a elegir, postre, bebidas, café y copa. Habrá menú infantil por 5€. El plazo para apuntarse finaliza el 18 de junio. Tickets a la venta en el Centro Cívico.

Aurtengo jaietan, ekainaren 23an, larunbatarekin, haur eta gazte txokoa izanen da 16:30etatik aitzina Gizarte Etxe ondoan. Arratsalde osoan zehar musika, buztina, margoak, herri jolasak eta besta hainbat tailer eta jarduera izanen dira haur eta gazteentzako. ··· El sábado de fiestas, 23 de junio, habrá un txoko infantil y para adolescentes a partir de las 16:30 junto al Centro Cívico. Durante toda la tarde se podrá disfrutar de talleres de chapas, manualidades, pintacaras, música, juegos y muchas más actividades dirigidas al público infantil y adolescente.

Organizada por la juventud de Orkoien el sábado 23 de junio tendrá lugar una gymkana cuyo premio será un fin de en multiabentura. Podrán apuntarse grupos de 4 personas mayores de 14 años antes del 20 de junio, en el Centro Cívico. ··· Orkoiengo gazteek antolatuta gymkana bat izanen da ekainaren 23an, larunbata. Irabazleek abentura asteburu bat irabaziko dute. Izena ematen ahal dute 14 urte baino gehiagoko 4 pertsonen taldeak ekainaren 20a baino lehen Gizarte Etxean.  

En las sesión de trabajo en el Parlamento de Navarra de esta tarde se ha proyectado un video realizado por vecinas y vecinos del pueblo para que llegue al Parlamento las peticiones de primera mano. Os lo dejamos a continuación

Hoy miércoles 6 de junio a las 15:15h miembros la plataforma vecinal Pro Pasarela de Orkoien y representantes del Ayuntamiento de Orkoien comparecerán en el Parlamento de Navarra para exponer la necesidad de la construcción de una pasarela para una conexión segura entre Orkoien e Iruñea . La comparecencia podrá seguirse en directo en el vídeo inferior o a través de la web del Parlamento de Navarra . ··· Gaur asteazkena, ekainak 6, 15:15etan Orkoiengo Pasarelaren Aldeko Herri Plataformako kideak eta Orkoiengo Udalaren ordezkariak Nafarroako Parlamentuan izango dira Orkoien eta Iruñea arteko bide seguru baten beharra defendatzeko . Agerraldia azpiko bideoaren bidez eta Nafarroako Parlamentuko webgunea ren bidez jarraitzen ahalko dira.

Este viernes 8 de junio el colegio San Miguel celebrará su fiesta de fin de curso con ginkana, bailes, música, hinchables y muchas sorpresas. La celebración tendrá lugar de 16:30 a 20:00h. ··· Orkoiengo San Miguel eskolak ikasturte bukaerako jaia ospatuko du ostirala honetan, ekainaren 8a, 16:30etan. Ospakizunean ginkana, dantzak, musika, puzgarriak eta sorpresa asko egongo dira.

Ya está en la calle el número 22 de la revista "Orkoien Esan Zerbait" repleto de noticias de actualidad Kalean da Orkoien Esan Zerbait aldizkariaren 22

Orkoiengo euskara zerbitzuaren bidez lehen hezkuntzako eta bigarren hezkuntzako ikasleentzako aurtengo euskarazko udalekuen eta hauek ordaintzeko diru-laguntzen informazioa iritsi zaigu. Diru-laguntzak eskatzeko epea maiatzaren 1etik irailaren 27ra dago irekita. Info + ··· A través del Servicio de Euskera de Orkoien nos ha llegado la oferta de campamentos de verano en euskera para el alumnado de primaria y secundaria y la información sobre las ayudas economicas para estos campamentos. El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas económicas permanecerá abierto desde el 1 de mayo al 27 de septiembre. + info

Datorren ikasturtean ere Zubiartek euskara ikastaroak eskainiko ditu Orkoienen. Eskainiko diren mailak A1, A2 eta B1 izango dira ondoko ordutegietan: A1: Asteartea eta ostegunetan 19:00-21:00 A2: Astearte eta ostegunetan ludotekaren ordutegian B1: Astelehen, astearte eta ostegunetan 15:00-16:30 Izena ematea Zubiarte euskaltegiaren webgunean egiten ahal da ekainaren 15a arte . ··· El euskaltegi público Zubiarte ofrece cursos de euskera en Orkoien para el curso que viene. Los niveles que se ofrecen para este próximo curso son A1, A2 y B1 en el siguiente horario: A1: Martes y jueves 19:00-21:00 A2: Martes y jueves en horario de ludoteca B1: Lunes, martes y jueves 15:00-16:30 Las matrículas se pueden hacer hasta el 15 de junio en la web del euskaltegi público Zubiarte .