ORKOIEN esan zerbait

Orkoiengo udalaren 2017ko urriko aurrekontuaren gauzatzearen egoera duzue jarraian.  ··· A continuación el estado de ejecución del presupuesto del ayuntamiento de Orkoien a fecha actual. Ingresos-Diru-sarrerak                      Gastos-Gastuak

  Gazteriari buruzko diagnostikoaren lanarekin jarraitzeko Orkoiengo udalak eztabaida talde batera gonbidatzen ditu bertako gazteak. Bilerak Gizarte Etxean urriaren 27an izango dira, ostiralarekin, 18:00etatik 19:30etara 20-30 urte bitarteko gazteentzako eta 19:30etatik 21:00etara  14-20 urte bitartekoentzako . Bilera hauen helburua datozen urteetan gazteriarentzako herrian eskainiko diren jarduerak zehaztea da. ··· Para continuar con el estudio diagnóstico de la juventud el Ayuntamiento de Orkoien invita a la juventud a participar y hacer sus aportaciones en la siguiente reunión que tendrá lugar el próximo viernes 27 de octubre , de 18:00 a 19:30 horas las edades comprendidas entre 20 y 30 años y de 19:30 a 21:00 horas de 14 a 20 años . El objetivo de estas reuniones es definir las ofertas municipales para la juventud de los próximos años.

Ya está disponible el vídeo del pleno  ---------- Ikusgai duzue osoko bilkuraren bideoa

2017ko urriaren 19an 9:30etan ospatuko den Orkoiengo Udalaren osoko bilkuran jorratuko diren gaien zerrenda duzue jarraian. Besteak beste kirol eta kultura jardueren prezioak eztabaidatuko dira. ··· A continuación el orden del día del Pleno del Ayuntamiento de Orkoien que tendrá lugar este jueves 19 de octubre a las 9:30h. Entre otros temas se tratarán as tarifas de las actividades de cultura y deportivas.        

A continuación el acta del pleno celebrado el pasado 27 de septiembre de 2017. No olvides que está disponible también en nuestra web el vídeo íntegro del pleno. ···  2017ko irailaren 27an izandako osoko bilkuraren akta duzue jarraian. Ez ahaztu bideoa ere ikusgai duzuela gure webgunean.

El viernes 27 de octubre a las 20:00 h tendrá lugar el espectáculo de música, humor y coreografías "Epa!" de la mano de Demode Quartet en el auditorio del centro cívico. Entradas ya a la venta en el centro cívico a 3€. ··· Urriaren 27an, ostirala , Demode Quartet taldearen "Epa!" musika, umorea eta koreogragia ikuskizuna izango da gizarte etxeko antzokian 20:00etan. Sarrerak salgai gizarte etxean 3€tan.

Orkoiengo Euskara Zerbitzuak antolatuta gurasoak eta seme-alabak elkarrekin euskaraz jolasteko saioak izanen dira urriaren 19an eta 26an (ostegunak) 16:45etatik 18:00etara Auzalar eskolan . Saioak doakoak izanen dira eta izena ematea beharrezkoa da, epea urriaren 17a baino lehen , Gizarte Etxean edo telefonoz (48 32 10 31 eta 948 34 36 64). Begiraleak egonen dira jolasak proposatzen eta dinamizatzen. Helburua familian ongi pasatzea da, jolas eta kantak ikastea eta hori guztia, euskaraz. ··· El Servicio de Euskare de Orkoien organiza unas sesiones para que madres, padres, hijos e hijas aprendan a jugar juntos en euskara , que tendrán lugar el 19 y 26 de octubre (jueves) de 16:45 a 18:00h en Auzalar. Las sesiones son gratuitas y es necesario inscribirse antes del 17 de octubre en el Centro Cívico (teléfonos 948 32 10 31 y 948 34 36 64). Habrá monitores/as proponiendo y dinamizando los juegos. El objetivo es pasárselo bien en familia aprendiendo juegos y canciones, y t

Urriaren 22an, igandea, haurrentzako zine emanaldia izanen da gizarte etxeko antzokian 18:00etan hasita. Sarrerak 2€tan izanen dira salgai eta sarrerarekin txokolatina oparituko zaie bertaratutakoei. ··· El domingo 22 de octubre a las 18:00 h se proyectará la película de animación infantil "Ballerina" en euskara en el auditorio del centro cívico. Las entradas se podrán adquirir al precio de 2€ con chocolatina de regalo incluida.

El pŕoximo martes 17 de octubre a las 18:00 h en el centro cívico tendrá lugar una charla organizada por el Ayuntamiento en la que se informará sobre los gastos hipotecarios y las cantidades que se pueden recuperar. Entrada libre. ··· Orkoiengo udalak antolatuta hitzaldia izanen da datorren urriaren 17an, asteartea, arratsaldeko seietan gizarte etxean hipoteka gastuak eta zenbat berreskuratu daitekeen lantzeko. Sarrera doan.

De los resultados obtenidos en la tramitación de las sanciones de tráfico impuestas mediante dispositivo de radar móvil por el Ayuntamiento de Orkoien los días 27 Julio y 15 de Septiembre, a través de la empresa VIALINE, se desprende que el 27 julio con un total de 958 tránsitos se sancionó a 123 coches que circulaban por encima de los 50km/h. 358 vehiculos, menos de la mitad de los vehículos controlados, circulaba a menos de 30 km/h. El 15 de septiembre con un total de tránsitos en 1065 se sancionó a 88 vehiculos Según las conclusiones, que se recogen en el Informe, calles como Rafael Alberti o Txapelategi tienen muy poco tránsito y apenas generan infracciones. Por el contrario la carretera de Etxauri tiene una gran afluencia de tráfico con conductores que superan los márgenes de velocidad permitidos, más del 97% de las sanciones son esta vía. Una grata conclusión es que una de las medidas buscadas por el ayuntamiento se esta consiguiendo, se ve un descenso significativo en

Orkoiengo udlaren kontsumitzailearen informaziorako bulegotik argia, gasa, telegono, aseguru eta bestelako kontsumoen inguruan izan daitezkeen gatazkei irtenbidea aurkitzeko hitzaldia emango du Iratxe Nafarroako Kontsumitzaileen Elkarteak datorren urriaren 19an, osteguna, 18:00etan Gizarte Etxean . ··· Desde la Oficina Municipal de Información al Consumidor del Ayuntamiento de Orkoien y de la mano de la Asociación de Consumidores de Navarra Iratxe el próximo jueves 19 de octubre a las 18:00 h en el Centro Cívico tendrá lugar una charla sobre la resoluciónd e conflictos en consumo de luz, gas, telefonía, etc.

2017ko urriaren 11ean ospatuko den Batzorde Orokorraren gai zerrenda duzue jarraian, besteak beste kultura eta kirol jardueren prezioa eta Kontziliaziorako Lekuko Herri Itunaren etorkizuna jorratuko dituenak. ··· A continuación el orden del día de la Comisión Informativa General Única que tendrá lugar este jueves 11 de octubre y en la qu entre otros temas se tratarán los precios de las actividades culturales y deportivas, y el futuro Pacto Local por la Conciliación.

Álbum de fotos de las fiestas de San Miguel 2017 ··· 2017ko San Miguel jaietako argazki bilduma

Mendikur bizilekuko etxebizitzei eragingo dien udal ordenantza berria ren behin behineko onespena argitaratu zen urriaren 3ko Nafarroako Aldizkari Ofizialean , argitaratzearekin batera zuzenketak aurkezteko hilabete bateko epea zabaltzen delarik . Txostena udalaren bulegoan eskuratu daiteke astelehenetik ostiralera 9:00etatik 14:00ak arte. ··· El BOE del 3 de octubre hace pública la aprobación inicial de la nueva ordenanza que afectará al Residencial Mendikur , abriéndose un plazo de un més para la presentación de alegaciones . El expediente puede solicitarse en las oficinas del Ayuntamiento de 9:00 a 14:00 horas.

Astearte honetan, urriak 3 ,  elkarretaratzea deitu dute Udal plazan gaueko 22:00etan Catalunyari elkartasuna adierazteko. ··· Este martes 3 de octubre han convocado una cacerolada en solidaridad con Catalunya a las 22:00h en la plaza del Ayuntamiento .