ORKOIEN esan zerbait

Otsailaren 4an, igandea , Agate Deunaren abesbatzak kantari arituko dira Orkoiengo kaleetan zehar, 18:00etan udaletxe plazatik abiatuta eta Arninatxeta Elkartean amaituz txistorra jatea eta txokolatada batekin. Ibilbidea: Jubilatuen elkartea, Iturgain plaza (Udaletxea), Saramago pasealekua, Rafael Alberti kalea, Txulapain plaza, Euskalerria plaza (frontoia). ··· El domingo 4 de febrero los coros de Santa Águeda recorrerán las cayes de nuestro pueblo, partiendo de la plaza del Ayuntamiento a las 18:00h y terminando en la Asociación Arninatxeta con una chocolatada y chistorrada. Recorrido: Local de Jubilados, plaza Iturgain (Ayuntamiento), paseo Saramago, calle Rafael Alberti, plaza Juslapeña, plaza Euskal Herria (frontón).

Auzalar ikastetxeak astelehen honetan, urtarrilak 29, ospatuko du ateak zabalik eguna, 11:30etatik 15:00etara. Gurasko elkarteak antolatuta aurrematrikulazio jaia izanen da otsailaren 2an, ostiralarekin, 17:00etatik 19:00etara Orkoiengo frontoian. Aurrematrikulazioa otsailaren 1etik 7ra egin ahal izango da. ··· El colecio público Auzalar celebrará su jornada de puertas abiertas este lunes 29 de enero, de 11:30 a 15:00h. La APYMA Baietz organiza además la fiesta de prematriculación que tendrá lugar el viernes 2 de febrero de 17:00 a 19:00h en el frontón del Orkoien. La prematriculación se podrá realizar del 1 al 7 de febrero, ambos inclusive.

El C.P. San Miguel celebrará una jornada de puertas abiertas englobada en la campaña de prematriculación para el curso 2018/2019 el próximo martes 30 de enero a las 16:30 . La prematriculación se podrá realizar del 1 al 7 de febrero, ambos inclusive. ··· San Miguel eskolak 2018/2019 ikasturterako aurrematrikulazio kanpainari begira ate irekien eguna ospatuko du datorren asteartean, urtarrilak 30, 16:30etan . Aurrematrikulazioa otsailaren 1etik 7ra egin ahal izango da.

Ostiral honetan, urtarrilak 26, 20:00etan "Aquí o paga nadie" antzezlana estreinatuk da Orkoiengo Gizarte Etxeko antzokian, Etxauriko Antzerki Tailerraren eskutik. Sarrerak 2€tan ··· Este viernes 26 de enero a las 20:00h el Taller de Teatro de Etxauri representará la obra de teatro "Aquí no paga nadie" en el auditorio del Centro Cívico. Entredas a 2€.

El 10 de febrero, sábado , celebraremos los carnavales en Orkoien con un día lleno de conciertos, charangas, comidas, concurso de disfraces y demás. A continuación el programa. ··· Otsailaren 10ean larunbata rekin, kontzertu, txaranga, bazkari eta mozorro lehiaketa bezalako ekitaldiz betetako eguna izanen dugu inauteriak ospatzeko. Jarraian egitaraua duzue.

Orkoiengo udalaren Berdintasun Zerbitzuak Berdintasun Plana eta indarkeria matxistaren aurreko udal protokoloa aurkezteko lan saio irekia antolatu du aipatu dokumentuak aurkeztu eta bertaratzen direnen iritziak jasotzeko. Saioa urtarrilaren 23an izanen da, asteartea, Gizarte Etxean eta bi saio izanen ditu: 12:00etatik 13:00etara lehenengoa eta 17:00etatik 18:00etara bigarrena . Kontziliazio zerbitzua izango da. ··· El Área de Igualdad del Ayuntamiento de Orkoien organiza una sesión informativa en la que se presentarán los borradores del Plan de Igualdad y del protocolo de actuación en casos de violencia machista y se recogerán las aportaciones de las personas asistentes. La sesión será abierta y tendrá lugar el martes 23 de enero en el Centro Cívico y constará de dos sesiones; de 12:00 a 13:00h y de 17:00 a 18:00h . Habrá servicio de conciliación.

El  miembro de Sustrai Martin Zelai impartirá una conferencia sobre el TAV y las alternativas al mismo. La charla tendrá lugar próximo viernes 26 de enero a las 19:00h en el Centro Cívico . ··· Sustrai elkarteko Martin Zelaik AHTaren eta honen alternatiben inguruko hitzaldia emango du. Hitzaldia Gizarte Etxean izango da datorren ostiralan, urtarrilak 26 19:00etan .

Ostegunean izandako Orkoiengo Udalaren osoko bilkuran EH Bilduk aurkeztutako mozioak 16 urtez gorako herritar guztiei ikuskizunetan animalien erabileraren inguruko iritzia galdetzea proposatzen zuen, beste hainbat herrietan egiten ari den bezala. Azpian irakurri dezakezuen mozioa eztabaidatzeari ezezkoa eman zioten gainontzeko talde guztiek eta ondorioz proposamena ez zen aurrera atera. ··· La moción presentada en el pleno del pasado jueves 18 de enero por el grupo Orkoien-EH Bildu  proponía consultar a las vecinas y vecinos mayores de 16 años sobre la utilización de animales en espectáculos , tal y como se está haciendo en numerosos Ayuntamientos. El resto de grupos se posicionaron en contra de discutir la propuesta por lo que ésta no salió adelante. A continuación la propuesta íntegra:

  Ya está disponible el vídeo del pleno de ayer ---------- Ikusgai duzue atzoko osoko bilkuraren bideoa

A continuación el acta del pleno celebrado el pasado 21 de diciembre de 2017. No olvides que está disponible también en nuestra web el vídeo íntegro del pleno . ··· 2017ko abenduaren 21an izandako osoko bilkuraren akta duzue jarraian. Ez ahaztu bideoa ere ikusgai duzuela gure webgunean.

El próximo domingo 21 de enero se proyectará la película de animación "Las Aventuras del Capitán Calzoncillos" en castellano a las 17:30h en el auditorio del centro cívico. Entredas a la venta media hora antes de la proyección. Precio. 2€ ··· Datorren igandean, urtarrilaren 21a, "Las Aventuras del Capitán Calzoncillos" filma gazteleraz ikusgai izango da gizarte etxeko antzokian 17:30etan. Sarrerak 2€tan salduko dira filma hasi baino ordu erdi lehenago.

A continuación el orden del día del Pleno del Ayuntamiento que tendrá lugar el jueves 18 de enero de 2018. ··· 2018ko urtarrilaren 18an, osteguna, goizeko 9:30etan ospatuko den osoko bilkuraren gai zerrenda duzue jarraian.

141 pertsonek hartu zuten parte Orkoiengo EH Bilduk 2018ko aurrekontuen onespenari begira antolatutako aurrekontu partehartzaile en ekimenean, elektronikoki prestatutako galdetegi baten bitartez zein postontzietan banatutako orrien bitartez. Galdetegian bost galdera zehatz egiten zitzaien herritarrei, emaitzak laburbilduta honakoak izan direlarik: Orkoien eta Iruñearen arteko oinezkoentzako lotura segurua ren inguruko galderan Orkoiengo Udalak beharrezkoa den dirua edo diruaren zati bat jartzearen alde agertu ziren parte-hartzaileen %90a baino gehiago Egungo herri baratzen lekuan bizilagun guztientzako baratzak eta aisialdirako gune berri baten alde agertu ziren lautik hiru baino gehiago Igerilekuetan errelekuak jartzearen alde agertu zen ia %60a Inkesta bete zutenen %85a gazteek kudeatutako gazteleku baten alde agertu ziren Parte hartzaileen hamartik bederatzi baino gehiago udalaren lokalak egokitzearen alde agertu ziren Gizarte E

141 personas participaron en la iniciativa de presupuestos participativos 2018 promovida por EH Bildu de Orkoien con el objeto de dar la oportunidad a la población de Orkoien de opinar sobre temas que desde EH Bildu consideran de importancia para Orkoien de cara a la aprobación de los presupuestos para 2018. El cuestionario, disponible tanto online como en papel, consistía en 5 preguntas concretas, cuyos resultados resumimos a continuación: A la pregunta sobre la aportación de dinero por parte del Ayuntamiento de Orkoien para la construcción de un paso peatonal seguro con Pamplona más del 90% de las personas que respondieron se mostraron a favor de aportar lo que sea necesario o una parte del coste de la obra Respecto a las huertas comunales más de tres de cada cuatro personas se decantaron por la creación de una nueva zona de ocio y huertas para todos los vecinos en lugar de las actuales Casi un 60% de las personas participantes apoyan la instalac

¿Cómo detectar y responder contra la violencia machista en Orkoien? ··· Nola auteman eta nola erantzun indarkeria matxistaren aurrean Orkoienen?      Desde EHBildu Orkoien convocan un nuevo Café-tertulia para el domingo 21 de enero . En esta ocasión el tema a tratar serán las iniciativas que se deben activar para detectar y como responder ante los casos de violencia machista que se produzcan en Orkoien. En el centro María Mira, a partir de las 17:00 con servicio de guardería , convocan un Café tertulia para escuchar las aportaciones y sugerencias de vecinas y vecinos, para incluirlas en la redacción del Protocolo Municipal contra la violencia machista que se está realizando en el Ayuntamiento. Orkoiengo EH BIlduk antolatuta kafe tertulia izango da datorren urtarrilaren 21ean, igandea 17:00etan Maria Miran . Kafe tertulia honetan Orkoienen gerta daitezkeen eraso matxistak nola auteman eta hauen aurrean eman beharreko erantzuna landuko da. Bizilagunen ideiak eta iradok

Urtarrilaren 14an, igandea, 17:30etan "Albert" animaziozko euskarazko filma ikusgai izanen da gizarte etxeko antzokian. Sarrerak: 2€ ··· El domingo 14 de enero a las 17:30 h se proyectará la película de animación infantil "ALbert" en euskara en el auditorio del centro cívico. Precio de la entrada: 2€

Jarraian 2018ko Errege Magoen kabalgataren argazki bilduma duzue ··· A continuación el álbum de fotos de la cabalgata de los Reyes Magos de 2018  

Hoy viernes 5 de diciembre los Reyes Magos visitarán Orkoien para deleite de los más pequeños. La cabalgata comenzará a las 18:00h en el Centro Cívico y recorrerá las calles Zerraldopea, Rafael Alberti y 8 de Marzo acompañada de música y animación, para finalizar en el Ayuntamiento. Durante el evento se repartirán caramelos, sorpresas y chocolate caliente. ··· Gaur ostirala, abenduak 5 Errege Magoak Orkoienen izango dira txikien gozamenerako. Kabalgata 18:00etan hasiko da Gizarte Etxean eta hortik Zerraldopea, Rafael Alberti eta 8 de Marzo kaleetan barrena abiatutko da musika eta animazioaz lagunduta, Udaletxean amaitzeko. Ekitaldian zehar gozokiak, sorpresak eta txokolate beroa banatuko dira.