ORKOIEN esan zerbait

Urtarrilaren 4an, astelehenarekin, 18:00etan "Futbolariak eta printzesak" haurrentzako antzezlana eskainiko da Gizarte Etxeko antzokian. Antzezlanak parekidetasuna eta berdintasuna lantzen ditu. Sarrerak 2 €tan, Gizarte Etxean eskuratu daitezke. ··· El Lunes 4 de enero a las 18:00h se representará la obra "Futbolariak eta printzesak" en euskera dirigida al público infantil y en la que se trata el tema de  la igualdad. Las entradas están ya a la venta a 2€ en el Centro Cívico.

Orkoiengo udala k Gizarte Etxeko atezaintza lanposturako behin betiko zerrenda plazaratu du. ··· El Ayuntamiento de Orkoien ha hecho público el listado definitivo para el contrato de relevo del puesto de Ordenanza del Centro Cívico.

Hoy Miércoles 30 de Diciembre a las 18:00 h , teatro infantil en castellano titulado "¡¡Hay que salvar a mamá!!" de la mano de la compañía Incierto Troupe . Entradas a la venta en el Centro Cívico (2 €) ··· Gaur asteazkena, abenduaren 30a, 18:00etan "¡¡Hay que salvar a mamá!!" haurrentzako antzezlana ikusgai izanen da Gizarte Etxeko antzokian. Sarrerak 2 €tan salgai.

2015eko abenduaren 28ko ONCEren zozketan 97.666 zenbakia izan da irabazlea eta honenbestez gabonetako saskiaren txartel irabazlea 666 zenbakiduna izan da. Irabazleak mesedez jar daitezela gurekin harremantean webgune honen bitartez edo eta Twitterren bidez . Esker mila zozketan parte hartu duzuen guztioi. ··· El número 97.666 ha sido premiad en el sorteo de la ONCE correspondiente al lunes 28 de diciembre de 2015, por lo que será el boleto nº 666 el que se lleve la cesta de navidad de este año . El ganador puede ponerse en contacto con nosotros a través de esta web o Twitter ( @algokdcir ) para recoger la cesta. Gracias a todos/as los/as que habeis participado y colaborado en el sorteo.

Según nos han informado UCI-Santander ha concedido la dación en pago total tras tener conocimiento de la protesta que la familia de Orkoien pretendía llevar a cabo frente a sus oficinas de la Plaza del Castillo de Pamplona. La protesta ha sido, por lo tanto, desconvocada. ··· Jakitera eman dutenez UCI-Santanderrek etxebizitzaren truke zorra kitatzea onartu du abenduaren 31an Iruñeko Gaztelu Plazako bulegoen aurrean eserialdia egingo zela jakin ostean. Ondorioz, helburua lortuta, aipatu protesta bertan behera geratu da.

El Domingo 3 de enero se proyectará la película documental "Cuarenta Minutos" de Alex Mesa a las 18:30 en el Kulturgune de Ororbia . ··· Urtarrilaren 3an, igandea , "Cuarenta Minutos" film-dokumentala eskainiko dute arratseko seiak eta erdietan Ororbiako Kulturgunean .

El domingo 3 de enero a las 18:00 h se proyectará en el Auditorio del Centro Cívico la película de animación en euskera "Happy Feet". Las entradas estarán a ala venta 1 hora antes al precio de 1,50€. Tras la proyección se repartirán castañas a todos los asistentes. ··· Urtarrilaren 3an, igandea, 18:00etan "Happy Feet" animaziozko filma eskainiko da, euskaraz, Gizarte Etxeko Antzokian. Sarrerak salgai izanen dira 1,50 €ko prezioan emanaldia baino ordubete lehenago. Emanaldia bukatutakoan gaztainak izanen dira bertaratutako guztientzako.

UCI-Banco de Santander continúa sin responder a la petición de dación en pago de una familia de Orkoien. Por este motivo la familia anima a tod@s los vecin@s a "esperar sentados" una respuesta el 31 de diciembre a partir de las 9:00h frente al Banco Santander de la Plaza del Castillo de Pamplona . ··· Zorra kitatzeko etxea banketxearen esku uzteko egindako eskariari entzungor egin ondoren eserialdia deitu Orkoiengo familia batek abenduaren 31an goizeko 9etan Iruñeko Gazteluko Plazan UCI-Banco Santander banketxearen aurrean.

Hemen duzue aurtengo Olentzeroren ospakizuneko argazki bilduma. ··· A continuación las fotos de la celebración del Olentzero de este año.

Hona aurtengo Olentzeroren ibilbidea: Consulta la ruta del Olentzero de este año a continuación:

Ikusgai dago atzoko udalbatzaren bideoa oso osorik Ya puedes ver el video íntegro del pleno de ayer

2016. urterako aurrekontuak gaur goizean izan dira onartuak UPN eta UIOren bozekin . Aldiz, EH Bilduk aurkeztutako proposamen guztiak , energia kooperatiban izen ematearena izan ezik, atzera bota dituzte UPN eta UIOren bozek . Azken proposamen honekin talde guztiek egin dute bat, abstenitu den UPN izan ezik. Baztertutako EH Bilduren proposamenak ziren: Enplegurako formakuntza (25.000€), tokiko merkataritzarentzako laguntzak (10.000€), udal liburutegia (3.000€), hiri udalekuak (10.000€), euskararen sustapena (5.000€) eta ingurugiroaren azterlana (5.000€). ··· Los presupuestos de 2016 han salido adelante en el pleno celebrado esta mañana con los votos de UIO y UPN . Las propuestas presentadas por EH Bildu sin embargo han sido todas rechazadas por UIO y UPN excepto la referente al ingreso en una cooperativa de consumo eléctrico, que ha sido aprobada con los votos a favor de todos los grupos excepto UPN, que se ha abstenido. Las propuestas de EH Bildu rechazadas han sido: Fo

Fuente: berria.eus Podemos izan da aukera bozkatuena Orkoienen bozen % 33arekin, jarraian PP (% 20,9), PSOE (% 15), Ciudadanos (% 8,4), EH Bildu (% 7,8) eta Geroa Bai (% 6,6). Parte hartzea % 76,2koa izan da, duela lau urte baino 4 puntu handiagoa eta abstentzioa % 23,8koa, 2011an baino lau puntu baxuagoa. ··· Podemos ha sido la opción más votada en Orkoien con el 33% de los votos, seguido de PP (20,9%), PSOE (15%), Ciudadanos (8,4%), EH Bildu (7,8%) y Geroa Bai (6,6%). La participación ha sido del 76,2 %, 4 puntos superior a la de hace cuatro años y la abstención del 23,8%, cuatro puntos inferior a la de 2011. Fuente: berria.eus EGUNERAKETA: Senaturako hauteskundeetan Cambio-Aldaketak aurkeztutako hautagaiak izan dira bozkatuenak. ACTUALIZACIÓN: En las elecciones al senado los candidatos de Cambio-Aldaketa han sido los más votados en Orkoien.

Un año más las niñas y niños de la ludoteca harán de zanpantzar en el día del Olentzero, para lo cual se realizarán ensayos los días 16, 18 y 22. 16 de diciembre, miércoles: Ensayo en horario de ludoteca. 18 de diciembre, viernes: Ensayo de 18:00 a 19:00h. 22 de diciembre, martes: No habrá ludoteca y se dedicará a hacer un ensayo general. El día del Olentzero, 24 de diciembre, el zanpantzar txiki se reunirá en la Plaza Gernika a las 16:30 horas . ··· Urtero bezala aurten ere orkoiengo ludotekara doazen haurrek zanpantzar txikia osatuko dute Olentzeroren egunean. Horretarako hiru entsego antolatu dira abenduaren 16, 18 eta 22rako: Abenduaren 16an, asteazkena: Entsegua ludotekako ordutegian. Abenduaren 18an: Entsegua 6etatik 7etara. Abenduaren 22an: Ez da ludotekarik izanen entsegu orokorra egingo delako haur guztiekin. Olentzeroren egunean zanpantzar txikiak 16:30etan bilduko dira Gernika Plazan.

Aurreko urteetan bezala auzolanean antolatzen ari da Olentzeroren ospakizuna eta hori dela eta orkoiendar guztiei gonbitea luzatu diete antolaketa lanetan ari direnak traktoreak apaindu eta gaztainak zuritzeko: Traktoreak apaitzeko: Abenduaren 23an, asteazkenarekin, arratseko 4etan Euskal Herria plazan (frontoiaren aurrean). Gaztainak zuritzeko: Abenduaren 23an, asteazkena, arratsaldeko 5etan Gaztelekuan.   ··· Como en años anteriores la celebración del Olentzero se está preparando en auzolan , por lo que los organizadores animan a todas las orkoiendarras a participar en la preparación de los tractores y las castañas: Para preparar los tractores: 23 de diciembre, miércoles, a las 16:00h en la Plaza Euskal Herria (frente al frontón). Para pelar las castañas: 23 de diciembre, miércoles, a las 17:00h en el Local Joven.  

  Ikusgai dago atzoko udalbatzaren bideoa oso osorik Ya puedes ver el video íntegro del pleno de ayer

Abenduaren 24an, ostegunarekin,  "Ongi etorri, Olentzero!" txontxongilo antzerkia izango da Gizarte Etxeko Antzokian 11:00etan hasita. Ikuskizuna elebitan izango da. Sarrerak Gizarte Etxean eros daitezke 2€tan. ··· El jueves 24 de diciembre se representará la obra de teatro con títeres "Ongi etorri, Olentzero!", a las 11:00h en el auditorio del Centro Cívico. Espectáculo bilingüe. Entradas ya a la venta en el Centro Cívico (2€).

El próximo miércoles 23 de diciembre se estrenará la obra de teatro infantil "Un cuento de superhéroes" en castellano, a las 18:00h en el Auditorio del Centro Cívico. Entradas ya a la venta en el Centro Cívico al precio de 2€ ··· Datorren abenduaren 23an, asteazkena, haurrentzako erdarazko "Un cuento de superhéroes" antzezlana izanen da Gizarte Etxeko Antzokian, arratsaldeko seietan. Sarrerak Gizarte Etxean eros daitezke 2€tan.

Argia parkean jarritako informazio-taulak gaztelera hutsean ageri dira argazkiotan ikusi daitekeen bezala, udalaren ordenantza eta Orkoiendar guztion hizkuntza eskubideak beste behin urratuz. Ordenantzak seinale ofizial guztiak elebitan egon behar dutela agintzen du. ··· En los tableros informativos instalados en el parque Argia las indicaciones aparecen exclusivamente en castellano, como se puede observar en las siguientes fotografías. Esto no sólo incumple la ordenanza del euskera, que establece que todas las señales oficiales deben estar en bilingüe, si no que además viola los derechos lingüísticos de todos los orkoiendarras.

Eguna: Abenduaren 16a, asteazkena - Miércoles 16 de diciembre Ordua: 19:00 h Lekua: Ororbiako Kulturgunea

EH Bildu-Orkoien ha registrado una moción instando al equipo de gobierno del Ayuntamiento a que incluya una partida presupuestaria en los presupuestos de 2016 para la realización de mediciones de los niveles de calidad del aire y del agua, así como los niveles acústicos y polínicos . Esta moción viene motivada por las quejas recientes de malos olores posiblemente vinculados a la actividad industrial de la zona. ··· Orkoien-EH Bilduk mozioa aurkeztu du udalean airearen eta uraren kutsadura maila eta zarata zein polen maila neurtzeko 2016. urteko aurrekontuetan gobernu taldeak diru-saila sortu dezan. Mozioa azken aldian agertutako eta inguruko jarduera industrialak sortutako usain txarren kexek bultzatua da.

Se ha publicado en las redes la propuesta que UIO y UPN han presentado para su debate en la Comisión Informativa sobre Presupuestos que se celebrará el próximo jueves . Puedes consultar la Propuesta presentada en:   w ww.dropbox.com/s/6pxnkg5nqxx67ll/Orkoien%20-%20Pptos%20Ayto%2C%20Ppto%20Iturgain%20y%20Plantilla%20Organica%202016.pdf?dl=0

Orkoiengo eta Artikako Musika Eskoletako ikasleek zeharkako txirula kontzertua eskainiko dute Orkoiengo Jubilatuen Elkartearen aretoan abenduaren 18an, ostirala, arratsaldeko seiak eta erdietan . Sarrera doan. ··· Alumnos/as de las escuelas de música de Orkoien y Artica ofrecerán un concierto de fñauta travesera el próximo viernes 18 de diciembre a partir de las 18:30h en el local del Club de Jubilados . Entrada libre.

El próximo jueves 17 de diciembre a partir de las 9:30h tendrá lugar el Pleno del Ayuntamiento con el siguiente orden del día. ··· Datorren ostegunean, abenduaren 17a, 9:30etan hasita udalaren osoko bilkura izanen da ondoko gai zerrendarekin:    

Udalak plazaratutako eguberrietako kultura agenda duzue jarraian. Ez ahaztu jarduera guztiak gure agendan dituzuela ikusgai, bai eta Twitter kontua ren bidezko jakinarazpenak ere.

Dejamos a continuación la agenda cultural de Navidad publicada por el Ayuntamiento . Recordad que podéis consultar todas las actividades en nuestra agenda cultural .

Udal aurrekontuen egoeraren laburpena duzue jarraian, 2015eko azaroaren 16ean gaurkotuta. Aurrekontuen egoera zehatza ikusi edo eta aurrekontuak jaisteko klikatu esteka honetan. -------------- Os dejamos a continuación el resumen de los gastos e ingresos que el Ayuntamiento de Orkoien ha realizado hasta el mes de Noviembre. Para consultarlos en detalle o descargarlos hacer click en este enlace .  

a243. NAFARROAKO ALDIZKARI OFIZIALA - 2015eko abenduaren 7a   Deialdi honen xedea da, Udalaren beharrak direla-eta, ordezkapenen eta behin-behineko kontratazioen zerrenda bat eratzea, gizarte-hezitzailearen B mailako lanposturako, Orkoien aldeko Oinarrizko Gizarte Zerbitzurako. Deialdian parte hartzeko eskabideak hura Nafarroako Aldizkari Ofizialean argitaratu eta, biharamunetik hasita, hamabost egun naturaleko epean aurkeztu beharko dira. Eskabideak aurkezteko epea luzaezina da. Deialdian parte hartzeko eskabideak Orkoiengo Udalaren erregistro orokorrean aurkeztuko dira (Iturgain plaza, z.g.).

Según se publica en el BON nº 243 de 7 de diciembre de 2015 Es objeto de la presente convocatoria para la elaboración de un listado de sustituciones y contrataciones eventuales por necesidades del Ayuntamiento para el puesto de trabajo de Educador/a Social y nivel B, para el Servicio Social de Base de la zona de Orkoien. La presentación de solicitudes de participación en la convocatoria deberá realizarse en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de Navarra. El plazo señalado para la presentación de solicitudes será improrrogable. Las solicitudes para poder participar en la convocatoria se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Orkoien, plaza Iturgain s/ n.

Ademas de huesos que podrían ser partes que no se retiraron en la exhumación de ‘los 21 de Larraga’, ya se han encontrado 7 cuerpos completos. Se cree que conforme avance la exhumación vayan apareciendo nuevos cuerpos. Los trabajos que los investigadores de la Sociedad de Ciencias Aranzadi y numerosos voluntarios llevan a cabo en el tèrmino Zurbau de Ibero para exhumar los restos de al menos una veintena de asesinados durante la Guerra Civil dieron el sábado, en su primera jornada, un paso de gigante con el hallazgo de numerosos restos óseos enterrados a un metro y medio de profundidad. Hoy se ha confirmado el hallazgo de un nuevo cuerpo por lo que son al menos 7 cuerpos los que se han recuperado. Los trabajos de exhumación continúaran a buen ritmo durante el día de mañana y en próximos días.

Orkoiengo EH Bilduk bizilagunen parte-hartzea bultzatu nahi du 2016. urteko aurrekontuak prestatzeko. Horretarako Android gailuetarako (mugikor zein tableta) app-a garatu dute bizilagunek beren proposamenak bidali ditzaten. App-a Android dendatik instalatu daiteke. Gainontzeko gailu eta ordenagailueatik webgune baten bitartez bidali daitezke proposamenak. ··· EH Bildu-Orkoien anima a todos los vecinos a participar en la elaboración de los presupuestos municipales de 2016. Para ello han habilitado una applicación para dispositivos Android a través de la cual l@s vecin@s podrán hacer llegar sus propuestas. La aplicación se puede descargar desde la tienda de aplicaciones de Android aunque también está disponible a través de la web .

A continuación el orden del día de la Comisión Informativa General Única que tendrá lugar el 10 de diciembre, jueves, a las 9:30 h. ··· Abenduaren 10ean 9:30etan izango den Batzorde Orokorraren gai zerrenda duzue jarraian. 

Ya está disponible el acta del pleno ordinario de noviembre de 2015 Si lo prefieres también tienes disponible el video íntegro del pleno ··· Jarraian 2015eko azaroaren ezohiko osoko bilkuraren akta duzue eta ez ahaztu bideoa ere ikusgai duzuela

Un año más desde EHBildu animan a tod@s l@s orkoiendarras a participar en la elaboración de los Presupuestos Municipales. El próximo 11 de diciembre , a partir de las 18:30 en el Centro Cívico convocan una asamblea abierta para entre todos y todas decidir en que queremos que se gaste el dinero. ··· Urtero bezala EH Bilduk orkoiendar guztiak datorren urteko aurrekontu en prestaketan parte-hartzera gonbidatzen ditu. Datorren abenduaren 11an 18:30 ak aitzina asanblada irekia izango da Giza rte Etxea n denon artean gure sosak zertara bideratuko diren erabakitzeko.