ORKOIEN esan zerbait

Azaroaren 6an, igandea rekin, "Nanny Mc Phee, haurtzain miragarria" filma ikusgai izango da gizarte etxeko antzokian arratsaldeko seietan . Sarrerak filma hasi baino ordubete lehenago erosten ahalko dira 1,5€ren truke. Emanaldiaren ondoren gaztainak banatuko dira bertaratutako guztien artean. Informazio gehiago: Klaketa Elkartea ··· El próximo domingo 6 de noviembre se podrá ver la película "Nanny McPhee, la niñera mágica" en euskera en el auditorio del centro cívico de Orkoien a partir de las 18:00h . Las entradas podrán adquirirse una hora antes al precio de 1,5€ Tras la película se repartiran castañas entre los asistentes a la proyección. Más información: Klaketa Elkartea  

Irailaren 5ean hasita, larunbatero 11:00etatik 12:30etara esku-pilota ikastaroa izanen da Orkoiengo frontoian 6 eta 15 urte bitarteko gazteei zuzendua. Ikastaroa doakoa da. ··· A partir del 5 de noviembre los jóvenes de 6 a 15 años podrán participar en el curso de pelota a mano organizado por el ayuntamiento  todos los sábados de 11:00 a 12:30 . El curso es gratuito

Hauek dituzue Kultura Zerbitzuak azarorako prestatu dituen antzerki emankizunak. Guztiak Gizarte Etxean izango dira 20:00etan.  Prezioa: 2€ Hizkuntza: gaztelera ··· A continuación las obras de teatro programadas por el Servicio de Cultura para el mes de noviembre. Todas tendrán lugar en el Centro Cívico a las 20:00h Precio: 2€ Idioma: castellano THE DANCING DEAD - AZAROAK 4 Espectáculo de Hip-hop y Break dance que nos cuenta tres historias diferentes y a cada cual más fantástica. El ritmo y el movimiento convierten a los protagonistas de estas historias en supervivientes que tendrán que enfrentarse a Zombis, Vampiros y otros seres inmortales pero muy bailones. La emoción, el suspense, el humor y algún que otro susto harán que “THE DANCING DEAD” no te sea indiferente. ¡El virus que contagia las ganas de bailar. QUÉ FUE DE MISTER LENNON – AZAROAK 11 Representan la historia cuatro personajes: las dos hermanas, la chica colombiana que las atien

El Ayunamiento de Orkoien ha puesto a disposición de los vecinos y a través de su web el Portal de Transparencia , tanto en castellano como en euskera . A través de los distintos apartados los vecinos podremos acceder a información relativa a la actividad municipal, como la datos económicos-financieros, información institucional o información sobre contrataciones y convenios, por poner algunos ejemplos. Por el momento muchos de estos apartados carecen de contenido, pero es de esperar que los vayan completando con el tiempo. La Ley de Transparencia obliga a las administraciones públicas a difundir información relevante y actual sin que la ciudadanía se la solicite, publicándola en sedes electrónicas o páginas web ··· Orkoiengo udalak abian jarri du bere webgunea ren bidez Gardentasun Ataria , euskaraz zein gazteleraz . Atarian ageri diren atal desberdinetan klikatuz bizilagunek informazio orokorra, ekonomiko eta finantzaria, hitzarmen eta diru-laguntzei buruzkoa eta ab

    Ya está disponible el vídeo del pleno de hoy ---------- Ikusgai duzue gaur ko osoko bilkuraren bideoa

El Club de Jubilados y Pensionistas organiza una salida a Viana y Logroño el 5 de noviembre con salida  alas 9:30h desde el Centro de Salud. El precio es de 5€ para socios y 10€ para no socios (no incluye comida)  y las reservas deberán hacerse los días 25, 27 de octubre y 2 de noviembre de 18:00 a 19:00h en las oficinas del Club de Jubilados. ··· Orkoiengo Erretiratu eta Pentsiodunen Elkarteak txangoa antolatu du Viana eta Logroñora datorren azaroaren 5erako . Prezioa 5€koa da elkarteko kideentzako (10€ gainontzekoentzako) eta bazkaria ez dago barne. Erreserbak urriaren 25, 27an eta azaroaren 2an 18:00etatik 19:00etara jubilatuen elkarteko bulegoan.

Orkoiengo Erretiratu eta Pentsiodunen Elkarteak "Aiton-amonen eguna" ospatuko du datorren urriaren 21ean, ostirala, 17:00etan . Ekitaldian Mikel Teller ipuin kontalaria izanen da "Los secretos de los hermanos Grimm" ipuinarekin eta txokolate beroa banatuko dute. ··· El Club de JUbilados y Pensionistas de Orkoien celebra el "Día del abuelo/a" el próximo viernes 21 de octubre a las 17:00h con la presencia del cuentacuentos Mikel Teller y reparto de chocolate caliente.

Urriaren 28an, ostiralarekin , 5 urtez gorako haurrentzako zuzendua dagoen "Juan sin miedo" antzezlana izango da, gazteleraz, gizarte etxean 18:00etan hasita. Sarrerak 2€tan salgai daude Gizarte Etxean. ··· El viernes 28 de octubre a las 18:00 se representará la obra teatral "Juan sin miedo" dirigida al público infantil a partir de 5 años. Entradas a la venta el precio de 2€ en el Centro Cívico.

vehículo de la empresa privada esta mañana en la crta. Etxauri Para controlar el exceso de velocidad en las calles de Orkoien, que está limitada a 30 kilómetros por hora UiO,UPN y PSN ya aprobaron en marzo de este año una modificación presupuestaria de 6.000€ para adjudicar a una empresa privada el control del trafico. Pese a que el Alcalde de Orkoien, afirmó que  se trata de una medida preventiva, y no recaudatoria, y que avisarían a través la página web de estas campañas de control de velocidad. Esto no se ha cumplido y esta mañana la información ha corrido por las redes sociales y los grupos de watsap de vecinas y vecinos avisándose de su colocación Según publicó Diario de Noticias la empresa dispone de radares móviles homologados y tramita las denuncias por infracciones a cambio de un porcentaje de la recaudación. La empresa también controlará la prohibición de tránsito de vehículos de más de 3,5 toneladas.

El próximo jueves 20 de octubre a las 9:30h tendrá lugar el Pleno del Ayuntamiento con el siguiente orden del día ··· Datorren ostegunean, urriak 20, udalaren osoko bilkura izanen da 9:30etan ondoko gai zerrendarekin    

La Concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Orkoien ha remitido una invitación a las distintas asociaciones y colectivos de Orkoien para participar en  una sesión que tendrá lugar el próximo 19 de octubre a las 18:00 en el Ayuntamiento y en la que se tratarán las iniciativas de fomento de la igualdad que se van a realizar en Orkoien en los próximos meses , así como los preparativos para la celebración el próximo 25 de noviembre del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer. A dicha reunión están invitadas todas las asociaciones y colectivos de la localidad. A conticuación los temas que se tratarán en la sesión. ··· Orkoiengo Udalaren Berdintasunerako Zinegotzigoak  azaroaren 25ean izango den Emakumeen aurkako Indarkeria desagerrarazteko Nazioarteko Eguna ri begira antolatu diren ekitaldien eta oro har berdintasuna sustatzeko datozen hilabeteetan Orkoienen martxan jarriko diren ekimenen berri emateko  herriko elkarte eta kolektibo guztiak gonb

Está disponible el resumen de los gastos e ingresos del Ayto. de Orkoien actualizados a octubre 2016. Udal aurrekontuen egoeraren laburpena duzue jarraian, 2016eko urriaren gaurkotuta.    

¡ESTE DOMINGO TOD@S A VIANA! Igande honetan Nafarroa Oinez ospatuko da, Viana eta Lodosako Erentzun eta Ibaialdeko ikastolek antolatuta. Antolatzailek Nafarroa Oinez hau historikoa izateko gizartearen laguntza eskatzen dute euskararen sokatik tiratzeko. Antolatzaileek urte guztian zehar aipatu dute aurtengo Nafarroa Oinez historikoa dela. Bi ikastolek elkarrekin antolatu duten lehen Nafarroa Oinez delako, bi ikastola txikik indarrak batu eta proiektu komun bat bultzatu dutelako: Nafarroa Oinez, euskara eta ikastola. Eta buruan ideia garbi bat: gure inguruan kalitatezko hezkuntza euskaraz eskaintzea. Lodosa eta Vianako gurasoek 18 hilabete luzez lan egin dute, dioten bezala, historia egin nahian… baina oraindik ez dute egin aurtengo jaia historikoa izan dadin gizarte osoaren erantzuna behar dute: euskaltzaleak, erakundeak, ikastolak, herritarrak, familiak… Antolatzaileen hitzetan “zuek zarete orain protagonistak, zuek egingo duzue historikoa gure Nafarroa Oinez egunean, zuen presentz

Ostegun honetan, urriak 13, izango den udalbatzaren Batzorde Orokorraren gai zerrenda duzue jarraian. ··· A continuación el orden del día de la Comisión Informativa General Única que se celebrará este jueves 13 de octubre.

La bertso bazkari, que contará con la presencia de Julio Soto y Alazne Untxalo, tendrá lugar el domingo 23 de octubre a las 14:00h en Izkue . Entradas a la venta en Denak Bat (Etxauri) y lugares habituales. Precios: Infantil 5€, jóvenes y desempleados 10€, adultos 15€. ··· Urriaren 23an, igandea , bertso bazkaria izanen da Izkuen , Julio Soto eta Alazne Untxalo bertsolariekin. Txartelak Etxauriko Denak Bat elkartean eta ohiko lekuetan salgai. Prezioak: haurrak 5€; gazteak eta langabetuak 10€; helduak 15€

Hementxe dituzue aurtengo San Miguel jaietako argazki bilduma ··· A continuación el álbum de fotos de las fiestas de San Miguel 2016  

Urriaren 7an, ostirala, 20:00etan “Ana y Johny, los que NO fueron a Eurovisión” gazte eta helduentzako antzezlana aurkeztuko da gizarte etxeko antzokian. Antzezlana gazte eta helduei dago zuzendua eta sarrerak 2 €tan daude salgai gizarte etxean. Esan beharrik ez dago erdara hutsean izango dela. ··· El viernes 7 de octubre a las 20:00 h se representará la obra “Ana y Johny, los que NO fueron a Eurovisión” en el auditorio del centro cívico. La obra está dirigida a jóvenes y adultos y las entradas pueden adquirirse en el centro cívico al precio de 2 €. Idioma: castellano