ORKOIEN esan zerbait

Organizado por la APYMA San Miguel el domingo 13 de diciembre se proyectará la película de animación Del Revés (Inside Out) en castellano a las 18:00 h en el Auditorio del Centro Cívico de Orkoien. Entradas a la venta el viernes por la tarde y media hora antes de la proyección. Precio: 2€ ··· San Miguel ikastetxeko guraso elkarteak antolatuta  Del Revés (Inside Out) animaziozko filma eskainiko da gazteleraz abenduaren 13an, igandea, 18:00etan Orkoiengo Antzokian . Sarrerak salgai ostiral arratsaldez eta emanaldia baino ordu erdi lehenago. Prezioa: 2€

Abenduaren 3an , osteguna, Nafarroaren eguneko ospakizunekin bat eginez Eguesibarko abesbatza izanen da Gizarte Etxeko antzokian 13:00etan . Sarrera dohan. ··· El próximo jueves 3 de diciembre , Día de Navarra, la Coral de Egüés actuará en el auditorio del Centro Cívico a las 13:00 h . Entrada gratuita.

Azaroaren 26an, osteguna, arratsaldeko bostetan gizarte etxean heriotza duina, bizi-testamentua edo aurretiazko borondateen agiriaren inguruko hitzaldi eta eztabaida izanen da, familia-medikua eta Duintasunez Hiltzeko Eskubidearen Aldeko Elkarte ko kidea den Soco Lizarraga hizlariarekin. ··· El próximo jueves 26 de noviembre en el centro cívico tendrá lugar una charla-coloquio sobre la muerte digna y testamendo vital o documento de voluntades anticipadas a cargo de Soco Lizarraga, médica de familia y miembro de la asociación Derecho a Morir Dignamente .

Jarraian azaroaren 25ean ospatuko den emakumeenganako indarkeriaren aurkako egunerako udalak antolatu dituen egitarauak dituzue. ··· Estos son los actos conmemorativos del Día Internacional Contra la Violencia Machista organizados por el ayuntamiento.

Esta mañana se ha realizado el pleno extraordinario en el que se ha realizado el sorteo de las mesas para las próximas elecciones de Diciembre. Seg ú n han informado habrá un único colegio electoral y todas las mesas estarán situadas en el Centro Cívico de Orkoien.

Ikusgai dago atzoko udalbatzaren bideoa oso osorik  Ya puedes ver el video íntegro del pleno de ayer

Bi ikastetxeetako zuzendaritzek eta Auzalar ikastetxeko Baietz guraso elkarteak idazkiak helarazi dizkiote udalari PAI ezartzea baztertzeko dituzten arrazoiak adieraziz San Miguel ikastetxea Irailaren 17an Orkoiengo udalak mozioa onetsi zuen PSN, UPN eta UIOren aldeko bozekin. Mozio horretan , besteak beste, San Miguel eta Auzalar beren ikastetxeetan PAI programa ezartzera premiatzen zituen. Duela gutxi ikastetxeetako zuzendatzitzek eta Auzalar ikastetxeko Baietz guraso elkarteak erantzuna helarazi zieten udalari, gaiaren inguruko gogoeta eginez eta beren ikastetxeetan PAI programa ez ezartzeko erabakia hezkuntzan oinarritutako argumentuen bidez adieraziz. Horretaz gain ikastetxeek udalaren jarrera gaitzetsi egiten zuten idazkiotan, mota honetako erabakiak hezkuntza komunitatea kontutan izan gabe hartzeagatik. Jarraian ikastetxeek igorritako idazkiak dituzue: REFLEXIONES EQUIPO DIRECTIVO C.P. SAN MIGUEL ENTORNO A ACUERDO DE PLENO SOBRE PAI REFLEXIONES EQUIP

Las direcciones de ambos centros y la apyma Baietz de Auzalar remitieron sendos escritos al ayuntamiento expresando los motivos por los que descartan implantar el PAI cpeip San Miguel El pasado 17 de septiembre el Ayuntamiento de Orkoien aprobó con los votos a favor de PSN, UIO y UPN una moción por la cuál el ayuntamiento instaba a San Miguel y Auzalar a implantar en sus centros el Programa de Aprendizaje en Inglés (PAI). Recientemente los equipos directivos de los centros San Miguel y Auzalar, así como la APYMA Baietz de Auzalar remitían al ayuntamiento sendos documentos en los que hacían una serie de reflexiones al respecto y presentaban sus argumentos tras los cuales concluían que ni pedían la implantación del PAI ni, la apoyaban para sus centros. Recriminaban además al ayuntamiento no haber informado ni tenido en cuenta a los centros educativos a la hora de tomar este tipo de decisiones. Dejamos a continuación los documentos íntegros para su lectura: REFLEXI

Jarrai ezazu zuzenean udalaren azaroko osoko bilkura webgune honen bitartez. Emanaldia ostegun honetan, azaroak 19, goizeko 9:30etan hasiko dugu orri honetan bertan. Osoko bilkuraren gai zerrenda ikusgai duzu nahi izanez gero eta ez ahaztu epe laburrean bideoa ikusgai izango dela gure webguneko osoko bilkuren atalean . ··· ¡Sigue en directo el pleno de noviembre a través de nuestra web!  Este jueves 19 de noviembre comenzaremos la emisión a las 9:30 h en esta misma página. Recuerda que también puedes consultar el orden del día y en breve el vídeo íntegro del pleno en la sección de vídeos . Live streaming video by Ustream  

Orkoiengo EH Bilduk aurrekontu parte-hartzaileak prestatzeko bigarren lan saioa n parte hartzeko gonbitea luzatzen die Orkoiengo bizilagunei. Lan saioak azaroaren 12, 19 eta 26an izanen dira eta egun bakoitzean gai bat landuko da, azkenengo egunean bildutako proposamen guztien laburpena egingo delarik. Hurrengo hitzordua ostegunean izango da, azaroaren 19a, 19:00etan udaletxean . ··· EH Bildu-Orkoien celebrará este jueves la segunda sesión vecinal para la preparación de los presupuestos participativos de 2016. Las sesiones comenzaron el pasado jueves y finalizarán el 26 de noviembre con un breve resumen de las propuestas hechas por los vecinos. La próxima cita es este jueves 19 de noviembre a las 19:00 h en el ayuntamiento .

Udal aurrekontuen egoeraren laburpena duzue jarraian, 2015eko azaroaren 16ean gaurkotuta. Aurrekontuen egoera zehatza ikusi edo eta aurrekontuak jaisteko klikatu esteka honetan. -------------- Os dejamos a continuación el resumen de los gastos e ingresos que el Ayuntamiento de Orkoien ha realizado hasta el mes de Noviembre. Para consultarlos en detalle o descargarlos hacer click en este enlace .

2014ko Olentzero Datorren azaroaren 25ean, asteazkenarekin, arratsaldeko 6etan Gizarte Etxean aurtengo Olentzero prestatzeko bilera irekia izanen da. Prestaketetan parte hartu nahi duten guztiak daude gonbidatuta. ··· El miércoles 25 de noviembre a las 18:00 h en el Centro Cívico tendrá lugar la reunión de preparación del Olentzero de este año. Están invitados todos aquellos que quieran colaborar en la preparación.

Indarkeria sexistaren aurkako ekimenen barruan "La Fuente de las Mujeres" filma ikusi ahal izango da azaroaren 20an, ostirala, 19:00etan Gizarte Etxean . Sarrera dohainik. ··· Dentro de los actos en contra de la violencia sexista el viernes 20 de noviembre a las 19:00h se podrá visionar la película "La Fuente de las Mujeres" en el Centro Cívico. Entrada libre.

El próximo jueves 19 de noviembre a partir de las 9:30h tendrá lugar el Pleno del Ayuntamiento con el siguiente orden del día. ··· Datorren ostegunean, azaroaren 19a, 9:30etan hasita udalaren osoko bilkura izanen da ondoko gai zerrendarekin:  

El grupo municipal de EHBildu ha presentado una propuesta para que el Ayuntamiento de Orkoien colaboré económicamente con ProActiva Open Arms con una aportación de 2.500€.     Proactiva Open Arms son una ONG de Badalona (Barcelona) que se dedica a salvar vidas en el mar. A principios de septiembre decidieron trasladarse a la isla de Lesbos para ayudar a los refugiados que llegan a la costa griega. Actualmente están también en la isla de Chios Oscar Camps, director de Proactiva Open Arms nos cuenta que "Todo empezó con unas fotos que aparecieron en redes sociales de cuatro niños ahogados en una playa. Pensamos: si nosotros nos dedicamos a esto y lo hacemos en nuestras playas, ¿por qué allí se están muriendo y nadie les ayuda?" Puedes realizar tú aportación econ ó mica a través de la web proactiveopenarms.com o directamente en el número de cuenta ES53 0182 0262 910201668823

Ostegunean, azaroak 12, udalaren Batzorde Orokorraren lan saioa izanen da ondoko gai zerrendarekin. ··· El jueves 12 de noviembre se celebrará la Comisión Informativa General con el siguiente orden del día:

Azaroaren 30ean Pirritx eta Porrotx Iruñeko Anaitasunan izango dira arratsaldeko seietan Amalur ikuskizunarekin. Sarrerak 6 eurotan salgai Iruñeko Abarzuza liburudendan, Auzolan liburudendan, Karrikirin, AEKko euskaltegian eta ohiko lekuetan. ··· El 30 de noviembre a las 18:00 h Pirritx eta Porrotx estarán en el Anaitasuna de Iruñea con su espectáculo Amalur . Entradas ya a la venta al precio de 6 € en las librerías Abarzuza y Auzolan, así como en Karrikiri, euskaltegi de AEK y lugares habituales.

Sabino Cuadrak askok egin beharko genukeena egin zuen Diputatuen Kongresuan: Konstituzio espainiarra apurtu. Bakoitzak bere arrazoiak ditu. Zein da zurea? ··· Sabino Cuadra hizo en el Congreso de los Diputados algo que muchas personas teníamos ganas de hacer: romper la Constitución española. Cada una tenemos nuestros motivos. ¿Cuál es el tuyo? a Ahotsa.info-ren bideoa

Alkatetza-bando baten bitartez jakinarazi dutenez ikusgai daude datorren abenduaren 20ko hauteskunde-zerrendak . Akatsak zuzentzeko epea azaroaren 9an amaitzen da . ··· Ya se encuentran disponibles para su consulta las listas electorales para las elecciones del próximo 20 de diciembre . El plazo de reclamaciones finaliza el 9 de noviembre .

Orkoiengo EH Bilduk datorren urteko aurrekontuak prestatzeko lan saio irekiak antolatu ditu irailaren azken hiru ostegunetarako. Saio hauetan bizilagun guztien parte-hartzearen bitartez datorren urteko aurrekontuetarako aurkeztuko duten proposamena lantzea dute helburu. Saioak azaroaren 12, 19 eta 26an izango dira 19:00etan udaletxean . ··· EH Bildu-Orkoien organiza una serie de encuentros vecinales con el objetivo de elaborar, mediante la participación de todos la ciudadanía, una propuesta para los presupuestos de 2016 a la medida de las necesidades y la voluntad de vecinos y vecinas Las sesiones tendrán lugar los días 12, 19 y 26 de noviembre, jueves, a las 19:00 h en el Ayuntamiento .

Azaroaren 13an, ostirala, arratsaldeko 18:00etan haurrentzako " Hay Un Gallo en tu Tejado " antzezlana eskainiko da, gazteleraz, Gizarte Etxeko antzokian. Sarrerak salgai daude jada 2€-tan Gizarte Etxean. 3 urtetik gorakoentzako gomendatua. ··· El viernes 13 de noviembre a las 18:00 h se representará la obra teatral infantil en castellano " Hay Un Gallo en tu Tejado " en el auditorio del Centro Cívico. Entradas ya a la venta en el Centro Cívico al precio de 2€ Recomendada para mayores de 3 años.

Orkoiengo PAH -k asanblada deitu du datorren ostegunerako, azaroaren 12a, Orkoiengo familia batek bizi duen egoeraren inguruan aritzeko. Hitzordua azaroaren 12an 18:30etan izango da Gizarte Etxean . Bestalde, bizilagunei azaroaren 11an, asteazkena, Iruñeko Gazteluko Plazan izango den bilkuran parte hartzeko gonbitea luzatzen diete ere ··· La PAH de Orkoien hace un llamamiento a los vecinos para acudir a la asamblea que tendrá lugar el próximo jueves 12 de noviembre en el Centro Cívico donde se tratará la situación de una familia de Orkoien. Asimismo animan a los vecinos a participar en la concentración que tendrá lugar el miércoles 11 a las 12:30 en la Plaza del Castillo.

Organizado por la APYMA San Miguel este domingo 8 de noviembre se proyectará la película de animación Los Minions a las 18:00 en el Auditorio del Centro Cívico de Orkoien. Entradas a la venta el viernes por la tarde y media hora antes de la proyección. Precio: 2€ ··· San Miguel guraso elkarteak antolatuta Los Minions animaziozko filma eskainiko da Orkoiengo Antzokian datorren igandean 18:00etan . Sarrerak salgai ostiral arratsaldez eta emanaldia baino ordu erdi lehenago. Prezioa: 2€

"Nafar hegoaldeko uzta, euskarari puzka" Hemen da berriz ere Errigora , Nafarroako hegoaldeko euskara eta bertako ekoizleak sustatzea helburu duen ekimena.  Aurreko urteetan bezala Nafarroako hegoaldeko goi mailako produktuak dituen saskia jarri dute salgai, auzolanean antolatua eta prestatua. Salneurria 50 €koa da, eta irabaziak bertako ekoizle eta Nafarroako hegoaldean euskara bultzatzeko hainbat ekimenetara bideratuko da . Aurten saskia Orkoienen bertan eskuratu ahal izango da Sortzen eta Auzalar eskolako Baietz guraso elkarteari esker . Beraz, zure saskia eskuratu nahi baduzu guraso elkartearekin harremanetan jarri besterik ez duzu webgunearen bitartez , baietzge@gmail.com helbidean edo Auzalar eskolako guraso elkartearen postontziaren bitartez azaroaren 8a baino lehen . ··· Un año más se ha puesto en marcha Errigora , la iniciativa que pretende promover el consumo de productos y el uso del euskera en el sur de Navarra. Como en años anteriores la c