ORKOIEN esan zerbait

Ya se pueden adquir los tiquets para la comida y la cena del Día de la Juventud con horario de martes a viernes de 17:00 a 20:30 en el Local Joven. El precio para la comida es de 10€ para adultos y 7€ menores y para la cena de 2,50 €. ··· Gazteriaren Eguneko bazakari eta afarirako txartelak salgai daude jada asteartetik ostiralera 17:00etatik 20:30ak bitartean Gazte Txokoan. Bazkariaren prezioa 10€koa da helduentzako  eta 7€koa haurrentzako eta afariarena 2,50€koa.  

Ekainaren 17an, larunbata Gazteriaren Eguna ospatuko da Orkoienen. Egun osoan zehar futbito txapelketak, musika, haurrentzako jarduerak, monologoak eta abar luze bat izanen da gazteen gozamenerako. Jarraian egitaraua duzue. ··· El sábado 17 de junio se celebrará del Día de la Juventud con actividades de todo tipo como campeonatos de futbito, musica, actividades infantiles, monólogos y un largo etcétera. A continuación el programa. 

4 sancionados a más de 71km/h en y 18 a más de 65km/h De 3.833 vehículos controlados 3.432 circulaban a más de 30km/h, que es la velocidad máxima en todas las calles de Orkoien, aunque sólo se han denunciado 337 vehículos (el 8,84%) que superaban los 51km/h. Se han conocido los datos de control de velocidad de los días 5, 10 y 27 de abril en las calles de Orkoien, dentro de la campaña del Ayuntamiento destinada a reducir la velocidad de los vehículos en las calles de Orkoien. Según recoge el Informe, en los tres días que se colocó el rádar móvil se denunciaron a 337 vehículos y se han detectado 14 camiones circulando por la carretera de Etxauri, cuando lo tienen prohibido. Destacan en el Informe que sólo 12 vehículos de los multados están domiciliados en Orkoien. A continuación os dejamos el Informe completo.

Ekainaren 17an Gizarte Etxeko antzokian Auzalar ikastetxeko 6. mailako ikasleek egindako "Eta sartzen bagara...?" antzerki musikala aurkeztuko dute goizeko (12:00etan) eta arratsaldeko emanaldietan (18:00) . Antzerki musikal hau musika ikasgaian prestatu dute ikasturte osoan zehar gainontzeko ikasgaietako irakasle eta gurasoen parte hartzearekin. Sarrerak 2,50 €tan eros daitezke Gizarte Etxean ··· El sábado 17 de junio l@s alumn@s de 6º del colegio Auzalar representarán la obra de teatro musical "Eta sartzen bagara...?" en horario de mañana (12:00) y de tarde (18:00) . La obra la han preparado durante todo el curso en la asignatura de música pero con la participación del resto del profesorado, madres y padres. Entradas ya a la venta en el Centro Cívico al precio de 2.50 €

Ostiral honetan, maiatzaren 26a 17:30etan Gizarte Etxean Auzalar ikastetxeko ikasleek ikasturtean zehar eskolaz kanpoko jardueretan egindako antzerki eta zinema lanak aurkeztuko dituzte. Sarrerak dohain banatuko dira emanaldia hasi baino ordubete lehenago. ··· Este viernes 26 de mayo a partir de las 17:30 en el auditorio del Centro Cívico l@s alumn@s del colegio Auzalar mostrarán los trabajos de cine y teatro que han preparado a lo largo del curso en las actividades extraescolares. Las invitaciones se repartirán una hora antes de comenzar.

L@s jóvenes de Orkoien han decidido ir en el Día de la Juventud todos vestidos de una temática para lo que han preparado un cuestionario online . Entra en el cuestionario y vota por la temática que más te guste. ··· Herriko gazteek Gazte Egunean gai baten inguruko mozorroa eramatea aukeratu dute eta galdetegia jarri dute martxan gaia denen artean gai hori aukeratzeko asmoz. Sartu galdetegian eta aukeratu gustukoen duzun gaia.

3/4 de Hora antzerki konpainiak antolatuta antzerki emanaldiak izango dira maiatza eta ekainean zehar Gizarte Etxeko antzokian 19:00etan. Maiatzaren 21ean "El banquete" Irurtzungo tailerraren eskutik Maiatzaren 28an "Concierto de órgano" Jus La Rotxa tailerraren eskutik Ekainaren 11an "Aquí no paga nadie"  Etxauriko tailerraren eskutik Ekainaren 18an "Niña araña" Orkoiengo tailerraren eskutik ··· Organizado por la compañía de teatro de Orkoien 3/4 de Hora durante mayo y junió se representarán varias obras de teatro en el auditorio del Centro Cívico a las 19:00 h El 21 de mayo "El banquete"  con el taller de Irurzun EL 28 de mayo "Concierto de órgano"  con el taller de Jus La Rotxa El 11 de junio "Aquí no paga nadie" con el taller de Etxauri El 18 de junio "Niña araña" con el taller de Orkoien Precio / Prezioa: 2 €

Urtero bezala Zubiarte Euskaltegiak euskara ikastaroak antolatuko ditu Orkoienen jarraian ikusi daitekeen ordutegian. Izena emateko epea maiatzaren 25etik ekainaren 15era izango da eta taldeak atera daitezen 15 ikaslek eman beharko dute izena gutxienez. Informazio gehiago Orkoiengo Euskara Zerbitzuan (948 321 031, Gizarte Etxean). ··· Un año más el Euskaltegi Zubiarte organiza cursos de euskera para adultos en Orkoien en los horarios que aparacen a continuación. El plazo de inscripción se abrirá del 25 de mayo al 15 de junio y para que salgan los grupos serán necesarios al menos 15 alumnos. Más información en el Servicio de Euskera (948 321 031, Centro Cívico).  

Desde el Local Jóven están organizando el Día de la Juventud y para ello quieren recoger la opinión de los jóvenes mediante un formulario online al que se puede acceder clicando en la imagen superior. Este cuestionario complementa a la reunión que ha tenido lugar este viernes a las 18:00h en el Local Jóven y a la que estaban invitados todos los jóvenes dela localidad. ··· Orkoiengo Gazte Txokoan aurtengo Gazteen Eguna antolatzen ari dira eta herriko gazteen iritzia bildu nahi dute goiko irudian klikatuz bete daitekeen galdetegia ren bitartez. Ekimen honen bitartez eta ostiral honetan 18:00etatik aurrera Gazte Txokoan izandako bileraren bitartez gazteen parte hartzea sustatu nahi da Gazteriaren Egunaren antolaketan.

  Ya está disponible el vídeo del pleno de ayer ---------- Ikusgai duzue atzoko osoko bilkuraren bideoa

Orkoiengo EH Bilduk Kayabako langileen aldeko mozioa erregistratu du datorren osteguneko osoko bilkuran onartua izan dadin. Jarraian duzuen mozioan babesa erakusteaz gain langileek antolatu ditzaketen mobilizazioak babesten ditu eta enpresari eta Nafarroako Gobernuari jarduera eta lanpostuak mantentzeko ahal dutena egiteko eskatzen die. ··· EH Bildu-Orkoien defenderá en el pleno de este jueves una moción en apoyo a las trabajadoras y trabajadores de Kayaba. En la moción que se puede leer más abajo se apoyan las posibles movilizaciones organizadas por los trabajadores y trabajadoras y se insta a la empresa y al Gobierno de Navarra a que hagan lo posible para mantener la actividad de la empresa y los puestos de empleo.

Ostegun honetan, maiatzaren 18a, goizeko 9:30etan izango den osoko bilkuraren gai zerrenda duzue jarraian. Bilkuran besteak beste herri baratzen ordenantzari aurkeztutako alegazioak eta ekaineko jaien egitaraua eztabaidatuko dira. ··· A continuación el orden del día del pleno que tendrá lugar el jueves 18 de mayo a las 9:30 y en el que se tratarán, entre otros temas, las alegaciones presentadas a la ordenanza de huertas comunales y el programa de fiestas de junio.

A continuación el acta del pleno celebrado el pasado 20 de abril de 2017. No olvides que está disponible también en nuestra web el vídeo íntegro del pleno. ··· 2017ko apirilaren 20an izandako osoko bilkuraren akta duzue jarraian. Ez ahaztu bideoa ere ikusgai duzuela gure webgunean.

Datorren igandean, maiatzak 21, Sortzen jaia ospatuko da Iruñeko Antoniuttin. Jaia Iruñeko Udal plazatik abiatuko da goizeko hamarretan kalejiran eta behin Antoniuttin kontzertuak, tailerrak, gazteentzako jarduerak eta abar luze bat izanen dira egun osoan zehar. Informazio + ··· Este domingo 21 de mayo se celebrará la fiesta de Sortzen . Comenzando con una kalejira desde la Plaza Consistorial hasta Antoniutti, durante todo el día habrá talleres para los más pequeños, actividades para jóvenes, conciertos y un largo etcétera. + info

La revista verde que esperáis con expectación cada trimestre evoluciona. Un nuevo diseño, color y un tamaño mayor. Este fin de semana se ha buzoneado por Orkoien el nuevo número de la revista de información municipal. Os la dejamos a continuación.   

Ostadar haur eskolak izena emateko epe berezia ireki du maiatzaren 10etik 16ra, 2015, 2016 eta 2017ko maiatzaren 17a bitarte jaiotako haurrei zuzendua. Eskabideak Ostadar haur eskolan eskuratu eta aurkeztu daitezke astelehenetik ostiralera 9:30etatik 16:00etara. ··· Abierto el plazo extraordinario de matriculación en la escuela infantil Ostadar del 10 al 16 de mayo, dirigido a nacidos en los años 2015, 2016 y hasta el 17 de mayo de 2017. Entrega de solicitudes en la escuela infantil Ostadar de lunes a viernes de 9:30 a 16:00.

Datorren maiatzaren 11an, ostegunarekin, 9:30etan izango den Batzorde Orokorraren gai zerrenda duzue jarraian. Batzordean besteak beste jaietako egitaraua eztabaidatuko da. ··· A continuación el orden del día de la Comisión Informativa General Única que tendrá lugar el próximo jueves 11 de abril a las 9:30 h en el que se discutirá, entre otros, el programa de fiestas.    

EHBildu Orkoien ha hecho público el Estado de Ejecución del Presupuesto del Ayuntamiento de Orkoien a estas alturas del año. Gastos a 02/05/2017              Ingresos a 02/05/2017  

Euskararen Eguna giro paregabean pasa genuen joko, tailer, bazkari eta dantza artean. Hemen dituzue eguneko argazkiak.

Hemen duzue 2017ko Kupuetako jaien argazki bilduma. ··· A continuación el álbum de fotos de las fiestas de Kupueta de 2017

Larunbat honetan, ilak 6 arratseko 17:30etatik aitzina Plaza irrintzika haurrentzako berbena izanen da frontoian Euskararen Eguneko ekitaldien barnean. Euskararen egunaren inguruko egitaraua eta informazio guztia gure webgune honetan bertan duzue. ··· Este sábado 6 de mayo a partir de las 17:30h y dentro de los actos organizados con motivo del Euskararen Eguna habrá verbena infantil en el frontón. Recordad que tenéis toda la información sobre el Euskararen Eguna en nuestra web .

Maiatzaren 7an, igandea , "Totoro Auzokidea" animazio japoniarrezko filma ikusgai izango da gizarte etxeko antzokian arratsaldeko seietan . Sarrerak filma hasi baino ordubete lehenago erosten ahalko dira 1,5€tan. Emanaldiaren ondoren txokolatinak banatuko dira eta euskarazko 10 pelikulen zozketa egingo da bertaratutako guztien artean. ··· El próximo domingo 7 de mayo se podrá ver la película "Totoro Auzokidea" en euskera en el auditorio del centro cívico de Orkoien a partir de las 18:00h . Las entradas podrán adquirirse una hora antes al precio de 1,5€ Tras la película se repartiran chocolatinas y se sortearán 10 películas en euskera entre los asistentes.