ORKOIEN esan zerbait

¿Qué es el TTIP? A continuación el vídeo de la charla que dio Oscar Matute el pasado 16 de Marzo en Barañain ··· Zer da TTIP? Oscar Matutesek joan den martxoaren 16an Barañainen emandako hitzaldiaren bideoa duzue jarraian  

El 21 de enero, tuvo lugar una mesa redonda en el Condestable de Iruñea sobre el tratamiento de las lenguas en el modelo D organizada por Sortzen. El siguiente vídeo muestra las ideas principales que surgieron en dicha mesa redonda según los partidipantes: Begoña Bitorika-Sortzen Elkartea, Inma Muñoa-Ikastolen Elkartea, eta Richard Wenyndling-kazetaria. ··· Urtarrilaren 21ean D ereduko hizkuntzen trataerari buruzko mahaingurua izan zen Iruñeko Condestablen Sortzenek antolatua. Hemen dituzue aipatu mahainguruan parte hartzaileek botatako ideia nagusiak.

Mendira ekimenak eta Sarek "Lau tontorrak" igotzera deitzen ditu mendizale guztiak datorren igandean, apirilak 3. ··· La iniciativa Mendira y Sare animan a todos los mendizales a subir las cuatro cimas el próximo domingo 3 de abril. Berriz ere martxan gaude! Igaro da denbora 2014. urtean Mendira Ekimena eratzen hasi ginenetik. Urte hartan Oiartzun hkartela-mutua-euskalpresoakeuskalherriraerria topaleku harturik, hainbat lagun elkartu ginen euskal preso, iheslari eta deportatuen eskubideak aldarrikatzeko. 2016. urtea dagoeneko hemen dugu, baina mezuak gurekin jarraitzen du: sakabanaketarekin bukatzea, larriki gaixorik dauden presoen kaleratzea eta salbuespen legediarekin amaitzea. Gure konpromezua serio eta irmo harturik, mendiko kirolariok bat egiten dugu Sarek abian jarritako giza eskubideen aldeko trenarekin; hori dela eta gure bagoia betetzera goaz! Giza eskubideen aldeko trena tontorreraino eramateko, herritarron inplikazioa ezinbestekoa da. Horretarako men

La concentración tendrá lugar el sábado 2 de Abril a las 13:00h en Ororbia ··· Kontzentrazioa larunbatean izango da, apirilak 2, eguerdiko ordu batetan Ororbian

12-30 urte bitarteko Orkoiengo gazteentzat 5€ (dena barne)   Izen–ematea Gazte txokoan Apirilak 6 baino lehen -----   Jóvenes de Orkoien 12 a 30 años 5€ (todo incluido)   Inscripciones en el Local Joven antes del día 6 de Abril

BI SESIO: APIRILAREN 5ean ETA 19an ORDUTEGIA: 10:30etatik 12:30etara TOKIA: GIZARTE ETXEA IZEN EMATEA: OSASUN ETXEKO 948321011 TELEFONORA DEITUTA EPEA: APIRILAREN 1a ARTE  ---------------- DOS SESIONES: 5 Y 19 DE ABRIL HORARIO: DE 10:30 A 12:30 LUGAR: CENTRO CÍVICO DE ORKOIEN INSCRIPCIÓN: LLAMANDO AL CENTRO DE SALUD 948321011 PLAZO: HASTA EL 1 DE ABRIL

El pasado miércoles se realizó una Asamblea Urgente sobre la situación de la Escuela de Musica de Oltza-Orkoien tras la que l @ s vecin @ s decidieron mo v ilizarse, para este viernes se ha convocado una asamblea a las 19:00 en el Ayuntamiento. A continuación os dejamos el escrito que el representante de padres y madres de la Escuela de Musica, en el Patronato, ha publicado en las redes sociales llamando a acudir a la cita Y AHORA QUE? Primero vamos a situarnos y que mejor que sea cronológicamente, la historia comienza el martes 22 de marzo cuando miembros del Ayuntamiento de Orkoien y un empleado de Orreaga visitan el Ayuntamiento de la Cendea de Oltza y comunican a la presidencia del patronato y a una concejala de Oltza, la intención de Orkoien de abandonar el patronato al finalizar el curso 2016/2017, con el fin de crear su propia escuela de música, las representantes de Oltza realizan las pertinentes preguntas con el fin de recabar información suficiente para hace

Apirilaren 24an, igandea, arratsaldeko 7etan Iruñeko PAH-en lana kontatzen duen "Desahuciando el Miedo" film dokumentala ikusi ahal izango da Gizarte Etxean. ··· El Domingo 24 de Abril a las 19:00h en el Centro Cívico se proyectará la película documental "Desahuciando el Miedo", donde se narra la lucha de las PAHs de Iruñea. "Jesús. María. Marcos. Ana. Dani. Sirley. Seis nombres para quienes en medio del naufragio de números, siguen sin tenerlo; seis voces que dan voz a quienes aún están buscando la suya, esos a los que obligan a dejar de vivir, de comer, de sentir, de dormir, porque están en medio de una ejecución hipotecaria; seis rostros que podían ser los de cualquiera de nosotros, porque la usura y la estructura que la ampara, no entiende de justicia, ni de perder el trabajo tras años pagando la letra. Seis batallas y una misma lucha. Esa que nos sigue defendiendo (sin tú saberlo) a ti, a mí, a nosotras. Y gracias a la lucha colectiva,

Apirilaren 3an, igandearekin, animaziozko "Asterix eta Jainkoen Egoitza" filma euskaraz ikusi ahal izango da Gizarte Etxeko Antzokian arratsaldeko 6etan hasita. Ohi den bezala laburmetraia izango da ingeleraz eta filma bukatutakoan askaria denontzako. Sarrerak ordubete lehenago salgai 1,5€tan. ··· El próximo Domingo 3 de Abril a las 6 de la tarde se proyectará la película de animación "Asterix eta Jainkoen Egoitza" en euskara en el Auditorio del Centro Cívico. Como es habitual además de la película habrá un cortomentraje en inglés y merienda para tod@s los asistentes. Entradas a la venta una hora antes de la proyección (1,5€). 

Gazteen Txokoak  Orkoiengo gazteen parte hartzea sustatu nahi du aurtengo Gazteriaren Eguna antolatzeko. Horretarako inkesta paratu du sarean  alde batetik bakoitzak bere proposamenak egin ditzan, eta bestetik bilera deitu du martxoaren 31an 18:00etan Gazte Txokoan . ··· El Local Joven de Orkoien anima a l@s jóvenes de la localidad a participar en la preparación del Día de la Juventud de este año, para lo cual ha puesto a disposición de l@s veci@s una encuesta online para que todas las personas que así lo deseen hagan sus aportaciones. Por otro lado el día 31 de Marzo a las 18:00h habrá una reunión en el Local Joven .

Udalaren erabakiaren atzean arrazoi ekonomiko edo antolakuntzakoak baino Musika Eskolaren kontrolarekin egiteko obsesioa dagoela ondorioztatu zuten bertaratutakoek Musika Eskola arriskuan zegoela zioten mezuak sare sozialetan agertu ondoren bizilagunak Gizarte Etxean bildu ziren atzo arratsaldean gertatzen zenaz informatzeko helburuarekin. Bileran agerian geratu zenez UPNko zinegotzi den Miguel Ángel Ruiz Langaricak, udalaren izenean, Orkoiengo udalak patronatua utzi egiten duela adierazi zuen atzo bertan izandako bilera batean. Bizilagunez eta Musika Eskolaren erabiltzaileez gain Patronatuko ordezkariak, Oltza Zendeako ordezkariak eta Orkoiengo udalak eskatutako bideragarritasun txostena egin zuen enpresaren ordezkaria izan ziren. Ez zen Orkoiengo udalaren ordezkaririk egon, bai ordea bilera deitu zuten Orkoiengo EH Bilduko zinegotziak. Ordu eta erdiko eztabaidaren ondoren udalaren erabakiaren atzean arrazoi ekonomiko edo antolakuntzakoak baino Musika Eskolaren kont

Los asistentes concluyeron que la actuación del Ayuntamiento de Orkoien no se debe a motivos económicos ni de organización, y sí a un intento de hacerse con el control de la Escuela de Música Numerosos vecinos y usuarios de la Escuela de Música de Orkoien y la Cendea de Olza se reunieron ayer tarde en el Centro Cívico preocupados por las informaciones surgidas en las redes según las cuales el Ayuntamiento de Orkoien, a través de su representante en el Patronato y miembro de UPN Miguel Ángel Ruiz Langarica, habría indicado que abandona el Patronato . A la reunión acudieron además miembros del Patronato, del Ayuntamiento de Olza, un representante de la empresa encargada de realizar un informe en el que el Ayuntamiento de Orkoien fundamentaría su decisión y miembros de EH Bildu-Orkoien, grupo que convocó la reunión. Tras hora y media de debate y discusión los asistentes concluyeron que la actuación del Ayuntamiento de Orkoien no se debe a motivos económicos ni de organiza

Mensaje del representante de padres y madres en el Patronato en redes sociales Según se ha informado esta mañana a través de las redes sociales, en una reunión del Patronato de la Escuela de Música de Oltza y Orkoien, se ha conocido la decisión. Para trasladar toda la información disponible EHBildu ha convocado una Asamblea Urgente esta tarde a partir de las 19:00 en el Centro Cívico de Orkoien.

Apirilaren 8an, ostirala, 18:00etan "Un cuento de miedo que da risa" gaztelerazko ipuin musikala antzeztuko da Gizarte Etxeko antzokian. Sarrerak salgai Gizarte Etxean 2 €tan 3 urtetik aurrerako publikoarentzat ··· El viernes 8 de abril a las 18:00 h se podrá disfrutar del cuento musical en castellano "Un cuento de miedo que da risa" en el Auditorio del Centro Cívico. Entradas ya a la venta en el Centro Cívico(2€) Para mayores de 3 años.

Apirilaren 3an, igandea rekin, Nafarroako VI herri Calçotada ospatuko da Argia parkean 12:00 etatik aurrera. Sarrerak Iruñeko Calceteros kaleko Frankfurt&Bier tabernan salgai ··· El domingo 3 de abril a las 12:00 h en el parque Argia se celebrará la VI Calçotada popular de navarra. Entradas a la venta en el bar Frankfurt&Bier de Pamplona.

Desde la tarde de ayer se está realizando un mural en Orkoien para mostrar el rechazo a la violencia machista. El Ayuntamiento acordó en el pleno de febrero la realización de dicho mural dentro de los actos del 8 de marzo, pero las condiciones metereológicas no habían permitido, hasta el momento, la realización del mismo. Pese a la fría tarde que hemos sufrido ha continuado el joven artista Markel Baraze con la tarea encomendada desde la concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Orkoien que se prolongará durante unos días más.

La orkoiendarra Ane Petrirena Insausti ( @anepetri ) ha ganado hoy, logrando su mejor marca personal de 24:46", los 200m en pista cubierta y se ha proclamado Campeona de españa junior. foto del podium La "Pista Coberta de Catalunya" de Sabadell ha sido el escenario este fin de semana del 43º Campeonato de España Júnior en pista cubierta que ha registrado un total de 539 inscripciones (274 en hombres y 265 en mujeres).

El Local Joven organiza una salida a Salting Iruña para el viernes 1 de abril . Inscripciones antes del 23 de Marzo en el Local Joven (C/ Ipertegi, 5) en los teléfonos 948 321 021 y 692 099 077 o en el correo electrónico jovenesdeorkoien@gmail.com . Precio: 5€ ··· Orokiengo Gazte Txokoak Salting Iruñara antolatu du ateraldia datorren apirilaren 1erako (ostirala) . Izena martxoaren 23a baino lehen eman beharko da   Gazteen Txokoan (Ipertegi kalea, 5), 948 321 021 edo 692 099 077 telefonoetan edo jovenesdeorkoien@gmail.com posta elektronikoan. Jardueraren prezioa: 5 €

Ikusgai duzue atzoko osoko bilkuraren bideoa - Ya está disponible el vídeo del pleno de ayer  

Txakurrak edukitzeko araudia lantzeko apirilaren 8an 18:30etan Gizarte Etxean izango den bilerara bizilagunak deitu ditu udalak. ··· El Ayuntamiento convoca a todos los vecinos a la reunión que tendrá lugar el 8 de abril de 2016 a las 18:30h en el Centro Cívico para tratar la futura normativa de tenencia de perros

El próximo jueves 17 de Marzo a partir de las 9:30h tendrá lugar el Pleno del Ayuntamiento con el siguiente orden del día. ··· Datorren ostegunean, martxoaren 17a, udalaren osoko bilkura izanen da 9:30etan hasita ondoko gai zerrendarekin:

Jarraian 2016ko euskarazko udalekuen bilduma duzue, Orkoien eta beste hainbat udalerrietako euskara zerbitzuek osatua. Izen emateaz eta udalak urtero eskaintzen dituen diru-laguntzen inguruan informatzeko euskara zerbitzuarengana jo dezakezue Gizarte Etxeko bulegoetan (astelehenetiko ostiralera 9:00-14:00 ordutegian), 948 32 10 31 telefonoan edo euskera@orkoien.com posta elektronikoan. ··· El Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Orkoien ha hecho pública la relación de campamentos de verano en euskera para este año 2016 . Más información sobre inscripciones y solicitud de becas en las oficinas del Servicio de Euskera en el Centro Cívico (de lunes a viernes de 9:00 a 14:00h), en el teléfono  948 32 10 31 o en el correo electrónico euskera@orkoien.com .

Apirilaren 1ean, ostirala , Naturorkoien ospatuko da 12:00etatik 13:00ak bitartean . Aurten Orkoien bizikletaz ezagutzea izanen du helburu. Parte hartu nahi dutenek martxoaren 21, 22 eta 23an eman beharko dute izena ludotekaren ordutegian. Jarduera 7 eta 13 urte bitarteko gazteei zuzendua da. ··· El viernes 1 de abril de 12:00 a13:00h se celebrará Naturorkoien , que este año tiene como objetivo conocer Orkoien en bici. Las personas que quieran participar tendrán que inscibirse los días 21, 22 y 23 de marzo en el horario de ludoteca. La actividad está dirigida a jóvenes de 7 a 13 años.

Bando baten bidez udalak jakitera eman duenez 2016ko zirkulazio-zerga borondatez ordaintzeko epea martxoaren 15etik apirilaren 14era   izanen da irekia. Ordainketa Popular Banketxean, Caixan edo Rural Kutxan egiten ahal izango da eskuz. Ordainketa helbideratuta dutenei zuzenean kobratuko zaie epearen azken egunean. ··· Desde el 15 de marzo hasta el 14 de abril se podrá realizar el pago voluntario del impuesto de circulación en el Banco Popular, Caixa y Caja Rural. Aquellas personas que tengan el pago domiciliado recibiran el cargo en su cuenta el último día de pago voluntario.

El Domingo 13 de marzo a las 17:30 h se proyectará la película de animación infantil "Atrapa la bandera" en castellano en el Auditorio del Centro Cívico .  Las entradas estarán a la venta el viernes por la tarde y media hora antes de la proyección al precio de 2€ ··· Martxoaren 13an, igandea , 17:30etan haurrentzako animaziozko " Atrapa la bandera " filma eskainiko da gazteleraz Gizarte Etxeko antzokian . Sarrerak 2 €-tan izanen dira salgai ostiral arratsaldez eta emanaldia hasi baino ordu erdi lehenago.

En el acto se puso de manifiesto la situación, especialmente vulnerable, de las mujeres refugiadas. La exposición, que se podrá visitar hasta el próximo 31 de marzo, se inaguró ayer con un acto organizado por la Concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Orkoien con la colaboración de la delegación navarra de ACNUR coincidiendo con el 8 de marzo Día Internacional de la Mujer. Al acto de apertura, en el que estuvieron presentes representantes municipales de UIO y EHBildu, acudieron varias decenas de vecin a s que escucharon atentamente a la representante de ACNUR en Navarra, Yolanda Andueza, que reclamó de las instituciones más apoyo económico para ayudas de emergencia.   Protagonistas permeables pero transparentes de un conflicto invisible.  Supervivientes luchadoras, esperanzadas defensoras de sus causas, poderosas creadoras de vida donde no hay más que desierto La exposición es parte del proyecto de ACNUR Euskal Batzordea que tiene como objetivo difundir

Igande honetan, martxoak 6, berdintasunaren aldeko herri lasterketa izan zen Orkoiengo kaleetan barrena. Lasterketan Orkoiengo haur eta helduek hartu zuten parte eta amaitzerakoan Skaldunak taldearen kontzertuaz gozatu ahal izan zuten. Jarraian bideoa eta argazki bilduma duzue. ··· Este domingo 6 de Marzo se celebró una carrera popular por la igualdad dentro de los actos de celebración del día de la mujer organizados por el Ayuntamiento. En la carrera participaron numerosos jóvenes y adultos de Orkoien que al finalizar pudieron disfrutar de un concierto de la mano de Skaldunak. A conticuación el vídeo y galería fotográfica.

La Coordinadora Feminista de Euskal Herria organiza una serie de actos reivindicativos en las capitales de Euskal Herria el martes 8 de marzo. El acto en Pamplona tendrá lugar a las 20:00h en la Plaza del Castillo. ··· Euskal Herriko Koordinadora Feministak aldarrikapen ekitaldiak antolatu ditu bihar astearterako, martxoaren 8a, Euskal Herriko hiriburu guztietan. Iruñeko ekitaldia 20:00etan izango da Gaztelu Plazan.

A continuación el orden del día de la Comisión Informativa General Única del Ayuntamiento de Orkoien que tendrá lugar el próximo 10 de Marzo, jueves, a las 9:30 h. ··· Martxoren 10e an, osteguna, 9:30etan izango den Orkoiengo Udalaren Batzorde Orokorraren gai zerrenda duzue jarraian.

  Aprobada la convocatoria de subvenciones para el fomento de actividades deportivas, destinadas a las Asociaciones deportivas y culturales que desarrollan su actividad en el municipio de Orkoien para el año 2016. El plazo de presentación finaliza el 23 de marzo del 2016 . Las solicitudes se presentarán en el Registro de las oficinas Municipales del Ayuntamiento. Más información en Normativas de cultura o deporte de la web del Ayuntamiento de Orkoien. ··· Kirol eta jarduerak sustatzeko diru-laguntza deialdia onartu da, 2016. urterako eta jarduna Orkoiengo udalerrian duten kirol elkarteentzako. Eskaerak aurkezteko epea 2016ko martxoaren 23an bukatuko da . Eskaerak udal bulegoetako erregistroan aurkeztu behar dira. Informazio gehiago udalaren web orriko kirola edo kultura araudietan.    

Ya está disponible el acta del pleno extraordinario del 18 de febrero de 2016. Si lo prefieres también tienes disponible el video íntegro del pleno   ···  Jarraian 2016eko otsailaren 18eko ezohiko osoko bilkuraren akta duzue eta ez ahaztu bideoa ere ikusgai duzuela

Martxoaren 12an Xabieraldia abiatuko da Orkoiendik 8:40etan San Miguel eskolatik . Izen-ematea martxoaren 8a baino lehen 670 52 29 06 telefonoan. Prezioa, 15€ (autobusa eta Xabierreko askaria barne). ··· El 12 de marzo partirá la Javierada desde el colegio San Miguel a las 8:40 de la mañana. Inscripciones antes del 8 de Marzo en el teléfono 670 52 29 06. Precio 15 € (incluye autobús y merienda en Javier).

Bateragarritasunaren aldeko Orkoiengo Itunak hitzaldia izanen da " Aitaren eginbeharra hazkuntzan " izenburupean datorren martxoaren 16an 17:00etatik 18:30etara Ostadar haur eskolan 0 eta 6 urteko seme alaben aitei zuzendua. Sarrera doan. Haurtzaindegi zerbitzua izanen da Hitzaldia gazteleraz izango da ··· Organizado por la Comisión del Pacto Local por la Conciliación de Orkoien el miércoles 16 de marzo de 17:00 a 18:30h en la Escuela Infantil Ostadar habrá una charla dirigida a padres titulada " El papel del padre en la crianza ". Entrada gratuita Habrá servicio de guardería La charla será en castellano

3/4 de hora konpainiak " Mamá, quiero ser mamá " lana antzeztuko du, gazteleraz, martxoaren 11an, ostirala 20:00etan eta martxoaren 12an larunbata, 19:00etan Gizarte Etxeko antzokian. Prezioa: 2€ ··· La compañía 3/4 de hora representará la obra " Mamá, quiero ser mamá " en castellano el viernes 11 de marzo a las 20:00h y el sábado 12 de marzo a las 19:00h en el Auditorio del Centro Cívico. Precio: 2€

La carrera popular por la igualdad tendrá lugar el domingo 6 de marzo a las 11:30 desde el Centro Cívico y terminará hacia las 12:30 en la plaza Euskal Herria con el concierto de Skaldunak. ··· Berdintasunaren aldeko herri lasterketa 11:30etan da hasiko igande honetan Gizarte Etxean eta 12:30ak inguru Euskal Herria plazan amaituko da Skaldunak taldearen kontzertuarekin.  

Orkoiengo EH Bilduk 2016ko inbertsioetarako bere proposamenak zeintzuk diren eman du jakitera. 38 dira udalean aurkeztu dituzten proposamenak beren hitzetan beharrezkoak direnak eta UIO eta UPNren gobernu taldeari aurkeztu dizkietenak udalaren osoko bilkuran onartu beharko diren aurrekontuetan sar ditzaten .

EH Bildu Orkoien ha hecho públicas sus propuestas para las inversiones de 2016. Dichas propuestas incluyen 38 iniciativas, que consideran "necesarias realizar en Orkoien, para que el equipo de Gobierno (UIO-UPN) las tengan en consideración cuando hagan su propuesta de Inversiones al pleno del Ayuntamiento".