ORKOIEN esan zerbait

Tailer hauek Nafarroako Gobernuko Garapen Ekonomikoaren Sailak antolatua da eta martxoaren 2an izango dira Iruñeko Donibane zentroan . Ikastaroaren barruan biomasa instalazio bat bisitatzeko aukera izanen da 16:30etan, eta biomasaren erabilera igerileku eta kirol elkarteetan alde batetik, eta bizilagunen komunitateetan bestetik landuko duten saioak izanen dira. Tailerrak doakoak dira eta bizilagun guztiei daude zuzenduak. Informazio gehiago eta izena emateko: 848 425515 / energia@navarra.es ··· Los talleres, organizados por el Departamento de Desarrollo Económico del Gobierno de Navarra tendrán lugar el miércoles 2 de marzo en el centro Donibane de Pamplona . El programa incluye una visita a una instalación de biomasa a las 16:30 además de sendas sesiones temáticas sobre el uso de la biomasa en piscinas y clubes deportivos a las 17:20 y sobre su uso en comunidades de vecinas y vecinos a las 17:40. Los talleres son gratuitos y están dirigidos a la ciudadanía en ge

  Orkoiengo Udalak, 2015eko azaroaren 19an egin osoko bilkuran, erabaki zuen hasiera batean onestea Lehorreko herrilurren aprobetxamendua arautzen duen udal ordenantza. Iragarkia 2015eko 247. Nafarroako Aldizkari Ofizialean eman zen argitara, abenduaren 14an. Nafarroako Toki Administrazioari buruzko uztailaren 2ko 6/1990 Foru Legearen 325. artikuluari jarraikiz, maiatzaren 31ko 15/2002 Foru Legeak aldatu baitzuen, eta jendaurrean egoteko epea inork alegaziorik aurkeztu gabe iraganik, aipatu ordenantza behin betiko onetsi da, eta argitaratzeko agindu, behar diren ondorioak izan ditzan.  Ordenantza irakurri

    El Pleno del Ayuntamiento de Orkoien, en sesión celebrada el día 19 de noviembre de 2015, adoptó el acuerdo de aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del aprovechamiento de terrenos comunales de secano (publicado en el Boletín Oficial de Navarra número 247, de fecha 14 de diciembre de 2015). De conformidad con lo dispuesto en el artículo 325 de la Ley Foral 6/1990, de 2 de julio, de la Administración Local de Navarra, modificado por la Ley Foral 15/2002, de 31 de mayo, y transcurrido el plazo de exposición pública sin que se hayan producido alegaciones, se procede a la aprobación definitiva de dicha Ordenanza, disponiendo su publicación a los efectos pertinentes.  leer Ordenanza

  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 236 de la Ley Foral 6/1990, de la Administración Local de Navarra, y transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan producido alegaciones, se procede a la aprobación definitiva de la Plantilla Orgánica del año 2016 relacionada en el enlace . Nafarroako Toki Administrazioari buruzko 6/1990 Foru Legearen 236. artikuluan xedatuari jarraikiz, jendaurreko epea iragan denez inork alegaziorik aurkeztu gabe, behin betiko onetsi da 2016ko plantilla organikoa, eranskinean zehazten baita.  Código del anuncio/ Iragarkiaren kodea: L1602157

El domingo 6 de marzo a las 18:00h en el auditorio del Centro Cívico se proyectara la película de animación Zaindarien Kondaira (La leyenda de los guardianes) en euskera . Como es habitual antes de la película se proyectará un corto de animación en inglés y tras la misma habrá merienda para todos los asistentes. ··· Martxoaren 6an, igandea, arratsaldeko seietan Zaindarien Kondaira  animaziozko filma euskaraz ikusi ahal izango da Gizarte Etxeko antzokian . Ohi bezala filma baino lehen ingelerazko animaziozko laburmetraia izango da eta ondoren guztiontzako merienda .

El A yuntamiento de Orkoien aprobó por unanimidad las convocatorias de ayudas a la contratacion de desempleados y de ayudas al autoempleo , que disponen de 10.000€ cada una de ellas. Desde EHBildu valoran "positivamente , que se hayan aceptado las propuestas de mejora que realizamos" con el objetivo de mejorar las condiciones respecto a las anteriores convocatorias. "Se han aceptado las dos propuestas de mejora que planteamos en comisión; aumentar la cantidad con la que se subvencionan las contrataciones indefinidas", que este año pasan de 2.400 a 3.000€, y que "y aumentar la ayuda economica al autoempleo y que, al menos, parte de ella se abonase en el momento de la concesión". En la convocatoria aprobada el pasado jueves se aumenta de 1.000 a 1.500€ la ayuda económica, y la forma de abono, este año se darán en el momento de la concesión de la ayuda 500€ y el resto trimestralmente.

Organizado por el Local Joven, los jueves de Abril, Mayo y Junio de 18:00 a 19:00h en el Centro Cívico habrá talleres de teatro dirigidos a l@s jóvenes de Orkoien. Precio: 10€ Inscripciones: Antes del 30 de Marzo Más información en el Local Joven, teléfono 948321021 y en la dirección de correo electrónico jovenesdeorkoien@gmail.com   ··· Orkoiengo Gaztelekuak antolatuta apirila, maiatza eta ekaineko ostiraletan 18:00etatik 19:00etara Gizarte Etxean antzerki tailerrak izanen dira Orkoiengo gazteentzako. Prezioa: 10€ Izen-ematea: Martxoaren 30a baino lehen Informazio gehiago: Gaztelekuan, 948321021 telefonoan eta jovenesdeorkoien@gmail.com posta elektronikoan

Martxoaren 1ean, asteartea, Ostadar Udal Haur Eskolan izena emateko epea irekiko da, martxoaren 18ra arte. 2014, 2015 eta 2016ko maiatzaren 17ra arte jaiotakoek eman ahal izango dute izena. Eskabideak Haur Eskolan aurkeztu daitezke astelehenetik ostiralera 9:30etatik 11:30etara eta 15:00etatik 16:00etara (asteazkenetan 9:30etatik 14:00etara). Eskabide-inprimakiak haur eskolan edo Orkoiengo udalaren webgunean eskuratu daitezke. ··· El próximo martes 1 de marzo se abrirá el plazo de inscripción en la Escuela Infantil municipal Ostadar, que durará hasta el viernes 18 de marzo. Deberán inscibirse aquellas niñas y niños nacidos en los años 2014, 2015 y los nacidos hasta el 17 de mayo de 2016. La solicitudes se podrán entregar en la Escuela Infantil Ostadar de lunes a viernes de 9:30 a 11:30 y de 15:00 a 16:00h, excepto los miércoles que se podrán entregar de 9:30 a 14:00h. Los impresos están disponibles en la Escuela Infantil y en la web del Ayuntamiento de Orkoien

Ostadar udal haur eskolak ate irekien jardunaldia ospatuko du datorren otsailaren 29an, astelehenarekin, 17:00etan . Haurtzaindegi zerbitzua izanen da. Informazio gehiago 948326655 telefono zenbakian ··· La escuela infantil municipal Ostadar celebra el próximo lunes 29 de febrero 17:00h la jornada de puertas abiertas de la campaña de matriculación para el curso 2016-2017. Habrá servicio de guardería. Más información en el teléfono 948326655

Emakumearen Nazioarteko Eguna ospatzeko udalak antolatzen dituen ekitaldien baitan "Mujeres de Darfur: la otra mirada" erakusketa izanen da martxoaren 8tik 31ea Gizarte Etxean. Erakusketaren irekiera ekitaldia martxoaren 8an izango da 18:00etan Gizarte Etxean , ACNUReko kideak bertan izango direlarik. ··· Dentro de los actos organizados por el Ayuntamiento para celebrar el Día Internacional de la Mujer, del 8 al 31 de marzo se podrá visitar la exposición "Mujeres de Darfur: la otra mirada"  en el Centro Cívico. El acto de apertura de la exposición tendrá lugar el 8 de marzo a las 18:00h con la intervención de miembros de ACNUR.

BELDURRA ETZEGABETZEN .Un documental sobre las luchas de las Plataformas de Afectados por la Hipoteca en Iruñea.   ESTRENO EL PRÓXIMO 3 DE MARZO EN LA FILMOTECA DE NAVARRA A LAS 20:00 ¿Sabes que en 2015 los desahucios aumentaron en Navarra?, ¿Sabes que hay familias que no tienen un interlocutor en su banco porque su hipoteca ha sido vendida a un fondo buitre?, ¿Sabes que hay familias que son proscritas al margen de la ley por deudas que el banco les reclama tras haberles quitado su hogar?. Seguramente no, porque ya no salen en la prensa, pero el drama continúa y vive a tu lado. Este documental pretende dar voz, rostro y nombre a los números, al silencio.

"Korrika berdintasunaren alde" Noiz: Martxoaren 6an, 11:30etan Ibilbidea: Gizarte Etxetik frontoira Izen-ematea: Gizarte Etxean 10:30etatik aurrera, Orkoiengo elikagaien bankurako esne litro bat emanez Antolatzailea: Orkoiengo Udala Eta 12:30etan Euskal Herria plazan Skaldunak taldearen kontzertua ··· "Corre por la igualdad" Cuándo: Domingo 6 de marzo a las 11:30 Recorrido: Del Centro Cívico al frontón Inscripciones: Una hora antes en el Centro Cívico entregando leche para el Banco de Alimentos de Orkoien Organiza: Ayuntamiento de Orkoien Y a las 12:30 en la plaza Euskal Herria Skaldunak en concierto

El Ayuntamiento de Orkoien organiza los siguientes actos para celebrar el Día Internacional de la Mujer del 8 de Marzo. 6 marzo: Corre por la igualdad y concierto Skaldunak 8 marzo: Exposición "Mujeres de Darfur. La otra mirada" y mural "No a la violencia machista, ez Orkoienen ez inon" 11-12 marzo: Teatro  ··· Martxoaren 8ko Emakumeen Nazioarteko Eguna ospatzeko udalak ondoko ekitaldiak antolatu ditu. Martxoak 6: Korrika berdintasunaren alde eta Skaldunak kontzertuan Marxoak 8: Erakusketa "Mujeres de Darfur. La otra mirada" eta "No a la violencia machista, ez Orkoienen ez inon" horma-irudia Martxoak 11-12 marzo: Antzerkia  

Según ha dado a conocer el portavoz del grupo municipal de EHBildu en el pleno de febrero la anterior responsable de la concejalía de igualdad habría incurrido en serias irregularidades La primera estaría relacionada con el calendario anual que se realiza desde el Pacto de Conciliación de Orkoien y que el Ayuntamiento reparte entre la ciudadanía. Para ello desde el A yuntamiento se solicitan tres presupuestos y se encarga la realización a la empresa que presenta el más barato . Por lo visto la concejala habría pedido por su cuenta un presupuesto a la empresa en la que trabaja un sobrino suyo , y que, entregado 8 días más tarde que el más barato de los solicitados por el Ayuntamiento rebajaba este en unos 50€. La propia Julia Moratinos (actual concejal responsable de Cultura y Deporte) ha admitido en el pleno que así ha sido durante los últimos años , como se puede escuchar en el video que acompaña e sta información. La segunda irregularidad está relacionada con un documental

Orkoiengo EH Bilduren udal taldeko bozeramaleak otsaileko osoko bilkuran jakitera eman duenez ustezko irregulartasu larriak egon litezke Lehenengo irregulartasuna udalak urtero banat zen duen berdintasunaren egutegiarekin egongo legoke lotuta . Egutegiak egiteko udalak hiru aurrekontu eskatzen ditu, eta merkeena aurkeztu duen enpresari esleitzen dio lana. Dirudienez UIO taldeko berdintasun zinegotzi ohiak, bere kabuz , laugarren aurrekontu bat eskatu omen zion senide baten enpresari , besteak baino beranduago iritsi eta 50€ merkeagoa zena . Zinegotzi ohiak azken 6 urteetan hala izan dela aitortu du osoko bilkuran, jarrai an duzuen bideoan entzun daitekeen bezala . Bigarren irregulartasuna Bateragarritasun Paktuti k bultzatutako  dokumental aren ingurukoa da. Dokumentalak 3 .000€ko kostua zue n hasieran, baina azkenean 1 0.000€koa izan zen . Diru kopuru hori ordaindu ahal izateko legeak tramitazio administratibo berezia jarraitzera behartzen du . Tramitazio hori jarr

Auzalar ikastetxean derrigorrezko bigarren hezkuntzako lehenengo zikloa Auzalar eskolan eman ahal izan dadin eginiko eskaria babesteko proposamena atzera bota du Orkoiengo udalbatzak UIO eta UPN aurka eta PSOE abstenitu ondoren. Proposamenak , EH Bilduk aurkeztua, Auzalar eskolako Baietz guraso elkarteak , ikastetxeko zuzendaritzaren babesarekin, bigarren hezkuntzako 1. eta 2. mailak Orkoienen ezartzeko eskatuz Hezkuntza Departamentuari igorritako gutuna rekin bat egitea proposatzen zuen. Jarraian gaur goizeko osoko bilkuran gaiaren inguruan izandako eztabaidaren bideoa duzue:

Con los votos en contra de UIO y UPN, y la abstención de PSOE el pleno del Ayuntamiento celebrado este jueves ha rechazado apoyar la solicitud de las madres y padres del centro Auzalar para que se implante el primer ciclo de la enseñanza secundaria en Orkoien . La propuesta, presentada por EH Bildu pedía que el ayuntamiento hiciera suya la solicitud dirigida por la APYMA Baietz , con el apoyo de la dirección del centro, al Departamento de Educación en la que se solicita dotar al centro de los medios necesarios para poder cursar el primer ciclo de educación secundaria en Orkoien. A continuación dejamos el vídeo del fragmento en el que se debate la moció n

Ikusgai duzue 2016ko otsaileko osoko bilkuraren akta. ··· Ya está disponible el vídeo del pleno de febrero de 2016  

EH Bildu Orkoien defenderá en el pleno que se celebrará este jueves una propuesta para que el Ayuntamiento de Orkoien se sume a la solicitud que las madres y padres del centro Auzalar hicieron al Departamento de Educación pidiendo la implantación de 1º y 2º de secundaria en el centro. A continuación la propuesta presentada por EH Bildu ··· Udalak Auzalar ikastetxeko gurasoek Hezkuntza Departamentuari eginiko eskariarekin bat egin dezan proposamena defendatuko du Orkoiengo EH Bilduk ostegun honetan izanen den osoko bilkuran. Auzalarko gurasoek, zuzendaritzaren babesarekin, gutuna helarazi diote Hezkuntza Departamentuari bigarren hezkuntzako 1. eta 2. mailak Orkoienen ezartzeko eskatuz . Jarraian EH Bilduk aurkeztutako proposamena duzue

Con cámara compacta. En el Centro Cívico Viernes 4 de marzo de 18 a 20h (Teoría) Sábado 5 de marzo de 11 a 13h (Práctica por Orkoien)  Taller organizado por el Local Jov en  ******* Makina trinkoarekin. Gizarte Etxean Martxoaren 4a, ostirala, 18etatik 20etara (Teoria) Martxoaren 5a, larunbata, 11etatik 13etara (Praktika Orkoienetik) Gaztetxokoak tailerra antolatu du

El próximo jueves 18 de febrero a partir de las 9:30h tendrá lugar el Pleno del Ayuntamiento con el siguiente orden del día. ··· Datorren ostegunean, otsailaren 18a, udalaren osoko bilkura izanen da 9:30etan hasita ondoko gai zerrendarekin:  

Organizado en beneficio de la Asociación Navarra de Autismo (ANA) y a pesar de la lluvia, el buen ambiente y la solidaridad fueron las verdaderas protagonistas a lo largo del día de ayer en Orkoien, en el polideportivo municipal pudimos disfrutar de grupos musicales locales, nacionales e internacionales a la vez que diferentes grupos de danzas, bailes y deportes. foto: @ autismonavarra Decenas de puestos de artesanía ofrecieron sus productos para todos. Además, los niños de ANA, quienes dos sábados al mes acuden al Bar Mendikur y a las instalaciones cedidas por el Ayuntamiento de Orkoien para llevar a cabo un proyecto de Ocio Inclusivo quisieron estar presentes, por lo que elaboraron una pancarta donde aparecen todos los colaboradores y delante de la cual todos los que qui sieron pudieron hacerse una foto ya que la pancarta fue utilizada como photocall durante todo el día.

Ya está disponible el acta del pleno extraordinario del 21 de enero de 2016. Si lo prefieres también tienes disponible el video íntegro del pleno ··· Jarraian 2016eko urtarrilaren 21eko ezohiko osoko bilkuraren akta duzue eta ez ahaztu bideoa ere ikusgai duzuela

Otsailaren 24an, asteazkena, 17:00etatik 18:30etara 0 eta 16 urte bitarteko seme alabak dituzten gurasoei zuzendutako hitzaldia izanen da Gizarte Etxean , "Por qué perdemos la paciencia con los hijos e hijas?" izenburu pean. Hizlaria San Miguel guraso elkarteko eta Herrikoa Federazioko kide den Carmen Nieto izango da eta hitzaldia gaztelera hutsean izango da. Sarrera doan edukiera bete arte. ··· El miércoles 24 de febrero de 17:00 a 18:30 en el Centro Cívico y con el título "Por qué perdemos la paciencia con los hijos e hijas?" tendrá lugar una charla dirigida a madres y padres con hijas/os de 0 a 16 años. La charla será impartida por Carmen Nieto miembro de la APYMA San Miguel y de la Federación Herrikoa en castellano. Entrada gratuita hasta llenar aforo.

Otsailaren 20an Euskal Preso Politikoak dauden espetxeetara martxak burutuko dira. Presondegietan “Abian” eztabaida behar den bezala eman dezaten dispertsio eta sakabanaketak eragindako baldintzak salatu eta Euskal Preso Politikoen askatasuna aldarrikatzea izango da martxa hauen helburua. OLTZA, ETXAURI ETA ORKOIENDIK, MONTERROXORA (LUGO) joango gara, Iruñerriko beste auzo eta herriekin batera. Apuntatu hilaren 15a baino lehen ohiko lekuetan . Gastuei aurre egiteko bono laguntzak atera dira 10 euroren truke. ··· El 20 de febrero se realizaran marchas a las cárceles en las que hay Presxs Politicxs Vascxs. El objetivo de estas marchas es denunciar que la dispersión impide que el debate “Abian” se pueda dar en las cárceles de una manera óptima y del mismo modo, queremos reivindicar la libertad de todas las Presxs Politicxs Vascxs. Desde OLTZA, ETXAURI Y ORKOIEN iremos a MONTERROXO (LUGO), junto a otros barrios y pueblos de Iruñerria. Apúntate en los lugares habituales antes del d

Las madres y padres del centro educativo Auzalar han remitido una carta, con el apoyo de la dirección, al Departamento de Educación solicitando que se dote al centro de los medios necesarios para poder cursar el primer ciclo de educación secundaria en Orkoien. En la carta las madres y padres subrayan su preocupación por el estado de masificación del Instituto Biurdana e indican que la implantación en Orkoien de 1º y 2º de la ESO "aporta un entorno de calidad educativa adecuado, además de no contribuir a la masificación de Biurdana". A continuación la carta presentada, hecha pública por la APYMA Auzalar a través de su blog . ··· Auzalar ikastetxeko gurasoek, zuzendaritzaren babesarekin, gutuna helarazi diote Hezkuntza Departamentuari bigarren hezkuntzako 1. eta 2. mailak Orkoienen ezartzeko eskatuz . Baietz guraso elkartearen blogaren bitartez plazaratutako gutunean gurasoek Biurdana Insitutuko masifikazioaren inguruan kezkak adierazten dituzte eta proposatu

Auzalar eskolako ikasle, irakasle eta gurasoek D ereduaren aldeko jaia ospatu zuten atzo frontoi berrian, Baietz guraso elkartea k antolatuta. Jarraian jaiaren argazki bilduma duzue ··· Las alumnas, profesoras, padres y madres del cenro Auzar celebraron ayer la fiesta de apoyo a la matriculación en el modelo D organizada por la APYMA Baietz . A continuación la galería fotográfica de la fiesta:

Orkoiengo EH Bilduren udal taldeak hainbat proposamen aurkeztu ditu aste honetan egun dituen lau zinegotzigoetatik, onartzear dauden inbertsioen aurrekontuei begira. Udal-ondasunen inbentarioa berritzea, genero desparekotasunaren diagnostikoa egitea, gizarte beharretara bideratutako etxebizitzak sortzea eta ingurugiroaren egoera neurtzeko proiektua egitea dira, besteak beste, aurkeztutako proposamenak. Jarraian proposamenak dituzue (klikatu handitzeko) ··· El grupo municipal de EH Bildu ha presentado esta semana, a través de las cuatro concejalías que ostenta, una serie de propuestas a incluir en los presupuestos de inversiones que se aprobarán próximamente. Entre las propuestas están la realización del inventario municipal , el diagnóstico de las desigualdades de género , la creación de viviendas dirigidas a necesidades sociales y la realización de estudios de la calidad medioambiental . A continuación las propuestas íntegras para su lectura (clic para aumentar):

Otsailaren 19an, ostiralarekin, "Arrugas" filma ikusi ahal izango da 17:00etan Orkoiengo Erretiratu eta Pentsiodunen aretoan , Kupueta Zinema Elkarteak antolatuta. Sarrera doan. ··· El viernes 19 de febrero a las 17:00 h se proyectará la película "Arrugas" en el Local Social del Club de Jubilados de Orkoien y organizado por el Club de Cine Kupueta. Entrada gratuita.

El Ayuntamiento de Orkoien tiene previsto contratar a 3 oficiales de albañilería desempleados con carnet de conducir y 3 peones de albañilería perceptores del RIS durante 6 meses a jornada completa . La contratación se hará a través del Servicio Navarro de Empleo, por lo que los interesados deberán inscribirse en dicho servicio. Requisitos : Estar empadronados en Orkoien con una antigüedad igual o superior a 6 meses y estar inscritas como demandantes de empleo antes del 16 de febrero de 2016. Más información en el Ayuntamiento de Orkoien (948 32 11 11). ··· Orkoiengo udalak langabezian dauden 3 ofizial igeltsari eta RIS jasotzen ari diren beste 3 peoi igeltsari sei hilabetez eta lanaldi osorako kontratatuko ditu . Kontratazioa Nafarroako Enplegu Zerbitzuaren bidez egingo da. Baldintzak : Orkoienen 6 hilabetez gutxienez erroldaturik egotea eta Nafarroako Enplegu Zerbitzuan lan eskatzaile izatea 2016ko otsailaren 16a baino lehenago. Informazio gehiago Orkoiengo Udalan

Nafarroako Autismoaren Elkartea k, Orkoiengo Udalaren eta beste hainbat erakunde eta elkarteen laguntzarekin Artisautza eta Kultura Topaketa bat  antolatu du otsailaren 14ean, igandea, Orkoiengo polikiroldegian . Sarrera dohain izango bada ere antolatzaileek jostailuak, arropak edo elikagaiak ematera animatzen dituzte bisitariak. Bildutako dirua Nafarroako Autismoaren Elkartearentzako izango da eta bildutako jostailu, arropa liburu eta elikagaiak Orkoienen behar handienak dituztenen artean banatuko dira Oinarrizko Gizarte Zerbitzuen bitartez. Informazio gehiago: Asociación Navarra del Autismo-ANA ··· Organizado por la Asociación Navarra del Autismo-ANA y con la colaboración del Ayuntamiento de Orkoien junto con varios colectivos de distintos paises, el próximo domingo 14 de febrero tendrá lugar el Encuentro Artesanal y Cultural en el polideportivo de Orkoien . La entrada es gratuita pero los organizadores animan a los visitantes a que hagan un donativo, bien libros, juguet

A continuación el orden del día de la Comisión Informativa General Única del Ayuntamiento de Orkoien que tendrá lugar el próximo 11 de Febrero, jueves, a las 9:30 h. ··· Otsailaren 11an, osteguna, 9:30etan izango den Orkoiengo Udalaren Batzorde Orokorraren gai zerrenda duzue jarraian. 

El Domingo 14 de febrero a las 17:30 h se proyectará la película de infantil "Pan (Viaje a nunca jamás)" en castellano en el Auditorio del Centro Cívico .  Las entradas estarán a la venta el viernes por la tarde y media hora antes de la proyección al precio de 2€ ··· Otsailaren 14an, igandea , 17:30etan haurrentzako animaziozko " Pan (Viaje a nunca jamás) " filma eskainiko da gazteleraz Gizarte Etxeko antzokian . Sarrerak 2 €-tan izanen dira salgai ostiral arratsaldez eta emanaldia hasi baino ordu erdi lehenago.

Jarraian otsailaren 4an ospatutako Agate Deunaren jaiaren argazki eta bideo bilduma. ··· A continuación el álbum de fotos y vídeos de los coros de Santa Águeda del pasado 4 de febrero.

Gaur goizean bi poney agertu dira Argia parkean , lasai asko belarra jaten. Bizilagun batek ORKOIENapp app-aren bidez abisua bidali ondoren udala jabearekin harremanetan jarri da eta honek eraman egin ditu poneyak, ibilgailuan sartzeko zailtasun batzuren ondoren. Foruzaingoak jakitera eman duenez poneyek ez zuten ez txip ezta bestelako identifikaziorik ere. ··· Esta mañana han aparecido dos ponis en el parque Argia , pastando tranquilamente ante las miradas sorprendidas de los vecinos. Una vecina ha hecho llegar el aviso a través de ORKOIENapp , tras lo cual el ayuntamiento se ha puesto en contacto con el dueño de los ponis, quién ha procedido a retirarlos. Según ha informado la Policía Foral los ponis no disponían de chip ni de identificación alguna.

Con el objetivo de promover la matriculación en el modelo D la APYMA Baietz del centro escolar Auzalar invita a todos los vecin@s a la fiesta que tendrá lugar el próximo viernes 12 de febrero en el frontón a partir de las 16:30 . ··· D ereduan matrikulazioa bultzatzeko helburuarekin Auzalar ikastetxeko Baietz guraso elkarteak datorren otsailaren 12an, ostiralarekin, 16:30etatik aurrera frontoian ospatuko den jaian parte hartzera gonbidatzen ditu bizilagun guztiak.

El sábado 5 de marzo a las 18:30 horas en el Auditorio del Centro Cívico tendrá lugar el Festival Navarro infantil y juvenil de canciones vascas, organizado por Euskal Kantuzaleen Elkartea con la colaboración del Ayuntamiento de Orkoien. Invitaciones disponibles en el centro Cívico. ··· Martxoaren 5ean, larunbata, 18:30etan Orkoiengo Gizarte Etxeko Antzokian Nafarroako Haur eta Gaztetxoen Kantari Jaialdia izanen da, Euskal Kantuzaleen Elkarteak antolatuta eta Orkoiengo udalaren laguntzarekin. Gonbidapenak Gizarte Etxean eskura daitezke.