ORKOIEN esan zerbait

Atzo Mari Domingi eta Olentzero hartu genituen, Orkoiengo kaleetako argazkiak utzi genizkizuen. Argazki-galeriarekin kolaboratu nahi baduzu, bidal iezaguzu zure argazkiak. Ayer recibimos a Mari Domingi y Olentzero, os dejamos fotos de las calles de Orkoien. Si quieres colaborar con la galería fotográfica envíanos tus fotos.  

Prestatzeko Bilera. Azaroaren 8an, Asteazkena, 17:00etan Reunión para preparar la celebración de 2023. 8 de noviembre a las 17:00

  Mari Domingi eta Olentzerorentzako eskutitzak emateko. Abenduak 18. Orkoiengo gizarte etxetik. 10:15etan    Para entregar las cartas de Olentzero y Mari Domingi. Sábado 18 a las 10:15 desde el Centro Cívico de Orkoien

Hoy a las 19:00 se estrena el cortometraje preparado desde la Comisión de Olentzero ¡Feliz Navidad! Gaur 19:00etan Orkoiengo Olentzeroren batzordeak prestatutako film laburraren estrenaldia Eguberri On!   para ver con subtítulos pulsa AQUÍ

  Mari Domingi eta Olentzerorentzako eskutitzak emateko. Abenduak 21. Orkoiengo gizarte etxetik. 9:30etan ------------ Para entregar las cartas de Olentzero y Mari Domingi Sábado 21 a las 9:30 desde el Centro Cívico de Orkoien

Mari Domingi eta Olentzero herriko gazteak eta Musika Eskolako musikariak lagunduta iritsi ziren Orkoienera, Abesbatza, joaldun txikiak eta herritarrak zain zituztela. ··· Olentzero y Mari Domingi llegaron acompañadas de jóvenes de Orkoien y de las txistularis de la Escuela de Música. Al pie de las escaleras esperaban la Coral, el zanpantzar txiki y decenas de vecinas y vecinos.  

Abenduaren 24an Mari Domingi eta Olentzero Orkoienen izan ziren opariak banatu baino lehen haur eta heldu guztiei bisita egiteko. Jarraian egun horretako argazki eta bideoak dituzue. ··· El pasado 24 de diciembre Olentzero y Mari Domingi nos hicieron una visita antes de repartir los regalor. A continuación las fotos y vídeos de ese dia. Eguberri on guztioi!    

Abenduaren 23an, igandea, arratsaldeko 5etan Maria Miran aurtengo Olentzerorako traktoreak apaindu eta gaztainak zurituko dira auzolanean. Anima zaitez! ··· El domingo 23 de diciembre, a las 17:00 h en María Mira se prepararán los tractores y se pelarán las castañas en auzolan . ¡Anímate!

Gaur, abenduaren 24a Olentzero eta Maridomingi izango ditugu Orkoiengo kaleetan zehar txiki eta handien gozamenerako. Egitaraua honakoa duzue: 17:00  Agurra Olentzero eta Maridomingiri Gernika plazan (Kupueta auzoan) Kalejira Orkoiengo kaleetan zehar gurdi, musika eta dantzariez lagunduta:  Gernika plaza > Kupueta > Txapelategi > Orkoiengo Gainak > Juslapeña plaza > Irunbidea > San Miguel > Etxapea > Kiroldegia 18:00 etan harrera egingo zaie Olentzero eta Maridomingiri kiroldegian ··· Hoy 24 de diciembre Olentzero y Maridomingi recorrerán las calles de Orkoien para disfrute de txikis y no tan txikis. Este es el programa: 17:00h Recibimiento a Olentzero y Maridomingi en la Plaza Gernika del barrio Kupueta Pasacalles acompañados de música, carros y dantzaris: Plaza Gernika > Kupueta > Txapelategi > Altos de Orkoien > Plaza Juslapeña > Irunbidea > San Miguel > Etxapea > Polideportivo 18:00 Recibimiento a Olen...

Emanaldia arratseko bostak inguru hasiko da. Egon adi! ··· La retransmisión comenzará a las 17:00h. ¡Estate atenta! Ez baduzu bideoa ongi ikusten klikatu ondoko botoian Si no ves bien el vídeo haz clic en el siguiente botón @algokdcir Tweets by algokdcir

Orkoiengo Udalaren Euskara Teknikariak mezua igorri die herriko elkarte eta kolektiboei bizilagun guztiak Olentzero eta Mari Domingiren prestaketa lanetan parte hartzera gonbidatuz. Bilera azaroaren 21ean izanen da, astelehena, 17:30etan Gizarte Etxean . ··· La Técnico de Euskera del Ayuntamiento de Orkoien ha hecho llegar una invitación a las asociaciones y colectivos del pueblo invitándo a todas las personas que lo deseen a participar en los preparativos de Olentzero y Mari Domingi. La reunión tendrá lugar el lunes 21 de noviembre a las 17:30 h en el Centro Cívico .

Hemen duzue aurtengo Olentzeroren ospakizuneko argazki bilduma. ··· A continuación las fotos de la celebración del Olentzero de este año.

Hona aurtengo Olentzeroren ibilbidea: Consulta la ruta del Olentzero de este año a continuación:

Un año más las niñas y niños de la ludoteca harán de zanpantzar en el día del Olentzero, para lo cual se realizarán ensayos los días 16, 18 y 22. 16 de diciembre, miércoles: Ensayo en horario de ludoteca. 18 de diciembre, viernes: Ensayo de 18:00 a 19:00h. 22 de diciembre, martes: No habrá ludoteca y se dedicará a hacer un ensayo general. El día del Olentzero, 24 de diciembre, el zanpantzar txiki se reunirá en la Plaza Gernika a las 16:30 horas . ··· Urtero bezala aurten ere orkoiengo ludotekara doazen haurrek zanpantzar txikia osatuko dute Olentzeroren egunean. Horretarako hiru entsego antolatu dira abenduaren 16, 18 eta 22rako: Abenduaren 16an, asteazkena: Entsegua ludotekako ordutegian. Abenduaren 18an: Entsegua 6etatik 7etara. Abenduaren 22an: Ez da ludotekarik izanen entsegu orokorra egingo delako haur guztiekin. Olentzeroren egunean zanpantzar txikiak 16:30etan bilduko dira Gernika Plazan.

Aurreko urteetan bezala auzolanean antolatzen ari da Olentzeroren ospakizuna eta hori dela eta orkoiendar guztiei gonbitea luzatu diete antolaketa lanetan ari direnak traktoreak apaindu eta gaztainak zuritzeko: Traktoreak apaitzeko: Abenduaren 23an, asteazkenarekin, arratseko 4etan Euskal Herria plazan (frontoiaren aurrean). Gaztainak zuritzeko: Abenduaren 23an, asteazkena, arratsaldeko 5etan Gaztelekuan.   ··· Como en años anteriores la celebración del Olentzero se está preparando en auzolan , por lo que los organizadores animan a todas las orkoiendarras a participar en la preparación de los tractores y las castañas: Para preparar los tractores: 23 de diciembre, miércoles, a las 16:00h en la Plaza Euskal Herria (frente al frontón). Para pelar las castañas: 23 de diciembre, miércoles, a las 17:00h en el Local Joven.  

2014ko Olentzero Datorren azaroaren 25ean, asteazkenarekin, arratsaldeko 6etan Gizarte Etxean aurtengo Olentzero prestatzeko bilera irekia izanen da. Prestaketetan parte hartu nahi duten guztiak daude gonbidatuta. ··· El miércoles 25 de noviembre a las 18:00 h en el Centro Cívico tendrá lugar la reunión de preparación del Olentzero de este año. Están invitados todos aquellos que quieran colaborar en la preparación.