ORKOIEN esan zerbait

carteles 2014 afitxak El ayuntamiento ha dado a conocer las bases del concurso de carteles de fiestas de 2018 en las categorías de adultos, juvenil e infantil. El plazo de presentación de los trabajos finaliza el 15 de mayo a las 14:00 h. Los premios son de 250€ en la categoría de adultos, 100€ en la categoría juvenil y vales de regalo en la categoría infantil. Bases adultos y juvenil Bases infantil ··· 2018ko jaietako kartel lehiaketaren oinarriak argitara eman ditu Orkoiengo udalak. Lanak aurkezteko epea 2018ko maiatzaren 15ean amaituko da 14:00etan. Saria 250€koa izanen da helduen kategorian, 100€koa gazteen kategorian eta opari txartelak haurren kategorian. Heldu eta gazteentzako oinarriak Haurrentzako oinarriak

A partir del 9 de abril hasta el 13 se podrán realizar las inscripciones al campamento pirata que organiza el ayuntamiento para personas de 7 a 13 años del 25 al 29 de junio. El campamento es en castellano, tendrá lugar en Pasai Donibane y el precio es de 120€ con descuentos para los siguientes hermanos/as (ver hoja informativa inferior). El número de plazas es limitado (24) y se otorgarán por estricto orden de inscripción. Más información en el Centro Cívico y en la web del ayuntamiento . ··· Apirilaren 9tik 13ra egin ahal izango dira udalak antolatzen duen 7 eta 13 urte bitarteko umeentzako pirata udalekurako izen emateak . Udalekua gazteleraz izango da, Pasai Donibanen, eta prezioa 120€koa da anai-arrabentzako deskontuak daudelarik. Plaza kopurua 24ra mugatua dago eta izen-emateak aurkezpen ordenaren arabera onartuko dira. Informazio gehiago gizarte etxean eta udalaren webgunean .

Lunes 26, martes 27 y miércoles 28 de marzo. En el Centro Cívico de Orkoien Astelehena 26an, asteartea 17an eta asteazkena 28an. Orkoiengo Gizarte etxean

Requisitos: - Titulación INEF o profesores de Educación Física, Animadores socio-culturales con Diplomatura - Titulación en Euskera C1, EGA o equivalente. - Estar inscritos/as como desempleado/a en el Servicio Navarro de Empleo. Presentar instancia general, DNI, Tarjeta de desempleo haciendo constar la antigüedad y demás documentación acreditativa en el Ayuntamiento de Orkoien con f echa limite el 28 de marzo a las 14:00 horas. El listado se establecerá entre las personas solicitantes que cumplan los requisitos siguiendo el criterio de antigüedad en el desempleo.

Apirilaren 20an, ostirala, "Ongi etorri, lagun!!!" haurrentzako euskarazko antzezlana eskainiko da Orkoiengo Gizarte Etxean 18:00etan. Sarrerak Gizarte Etxean eskuratu daitezke jada 2€tan. ··· El viernes 20 de abril se podrá disfrutar de la obra de teatro infantil "Ongi etorri, lagun!!!" en euskara en al Centro Cívico a las 18:00h. Entradas ya a la venta al precio de 2€.

Orkoiengo 3/4 de Hora antzerki taldearen eskutik "La Tragona" antzezlana ikusgai izango da apirilaren 6an, ostirala 20:00etan Gizarte Etxean. ··· El viernes 6 de abril a las 20:00 h se podrá disfrutar de la obra "La Tragona" de la mano de la compañía 3/4 de Hora de Orkoien.

  Ya está disponible el vídeo del pleno de marzo ---------- Ikusgai duzue gaurko martxoko bilkuraren bideoa

El próximo viernes 23 de marzo se podrá disfrutar de un espectáculo solidario de danza y baile en el auditorio del centro cívico, a las 18:00 en primera sesión y a las 19:30 en segunda. El precio de la entrada es de 3€ y el dinero recaudado se donará a la ONG VURA Music Project . ··· Martxoaren 23an, ostirala, dantza eta musika ikuskizun solidarioa izango da gizarte etxeko antzokian, 18:00etan lehenengo emanaldian eta 19:30etan bigarren emanaldian. Sarrerak 3€tan salduko dira eta bildutako dirua VURA Music Project gobernuz kanpoko erakundearentzako izango da.

Orkoiengo euskara zerbitzuaren bidez lehen hezkuntzako eta bigarren hezkuntzako ikasleentzako aurtengo euskarazko udalekuen informazioa iritsi zaigu. Ez ahaztu Orkoiengo udalak urtero udalekuetara joateko diru laguntzak eskaintzen dituela urtero. Info + ··· A través del Servicio de Euskera de Orkoien nos ha llegado la oferta de campamentos de verano en euskera para el alumnado de primaria y secundaria. No olvidéis que el Ayuntamiento oferta todos los años becas para ayudar a cubrir los gastos de estos campamentos. + info

Datorren astelehenean, martxoaren 19a, 17:00etan herri baratzen egoeraren inguruko hitzaldia izango da udaletxeko osoko bilkuren aretoan. ··· El próximo lunes 19 de marzo a las 17:00h tendrá lugar una sesión informativa sobre la situación de las huertas comunales en el salón de plenos del ayuntamiento.

Cientos de personas se movilizaron ayer viernes 16 de marzo para reclamar la necesidad de un paso peatonal seguro entre Orkoien y Pamplona. La manifestación hizo el recorrido desde la plaza del ayuntamiento hasta la rotonda del matadero en un ambiente festivo. Al llegar a la rotonda las organizadoras leyeron el manifiesto que reproducimos a continuación entre aplausos de los presentes. ··· Ehunka pertsona bildu ziren atzo Orkoien eta Iruñearen artean oinezkoentzako bide segurua behar dugula aldarrikatzeko. Manifestazioa udaletxe plazan hasi eta hiltegiko errotondaraino iritsi zen jai giroan. Bertan adierazpen bat irakurri zuten antolatzaileek, bertaratu zirenen txaloen artean. Adierazpena bere osotasunean irakurri dezakezue jarraian. Comunicado en castellano   Buenas tardes a todas y a todos y muchas gracias por venir. La conexión peatonal entre Orkoien y Pamplona es una necesidad de quienes vivimos y trabajamos en Orkoien. Personas jóvenes, adultas, ancianas,

Argazkiak iritsi ahala bildumara gehituko ditugu. Argazkiak helarazi nahi badizkiguzu bidali e-posta ren bitartez. ------------------   Si quieres compartir tus fotos con tod@s l@s vecin@s mándanos un email . Conforme nos vayan llegando más fotos las iremos añadiendo al álbum.

La plataforma vecinal por una conexión segura con Pamplona ha hecho público el siguiente comunicado animando a todas las vecinas y vecinos a participar en la marcha festiva que partirá mañana viernes 16 de marzo a las 18:45 desde el ayuntamiento . Animan "a que traigáis todo lo que se os ocurra para reclamar, con alegría y buen humor que necesitamos una solución ya: gigantes, toricos, música, bicicletas, tráctores…" e indican que dispondrán carrozas para llevar todos estos objetos en caso de que sea necesario. A continuación reproducimos el texto íntegro. ··· Orkoien eta Iruñea arteko oinezkoentzako bide segurua bultzatzen duen plataformak adierazpen bat publiko egin du bihar ostirala, martxoaren 16a, arratseko 18:45etan udaletxetik abiatuko den martxan parte hartzera animatuz. Aldarrikapena jai giroan izatea nahiko lukete eta bizilagunak "bururatzen zaizuen guztia ekartzera animatzen zaituztegu: musika tresnak, erraldoiak, zezentxoak, bizikletak..."

Martxoaren 15ean, osteguna 9:30etan izango den osoko bilkuraren gai zerrenda duzue jarraian. Besteak  beste euskara ikasteko helduentzako bekak eta euskara zerbitzuaren egitaraua eztabaidatuko dira. ··· A continuación el orden del día del pleno que tendrá lugar el próximo 15 de marzo, jueves a las 9:30 h y en el que se debatirán entre otros temas las ayudas económicas para el aprendizaje de euskera de adultos y la programación del servicio de euskera para este año.

Igande honetan, martxoak 18, 17:30 etan animaziozko "Ozzy" filma euskaraz ikusgai izango da Orkoiengo Gizarte etxean. Sarrerak 2€tan salgai 17:00 etatik aurrera. ··· Este domingo 18 de marzo a las 17:30 se podrá disfrutar de la película de animación en euskera "Ozzy" en el auditorio del centro cívico. Entradas a la venta a 2€ desde las 17:00.

Han organizado una marcha el viernes 16 de marzo a las 18:45 desde el Ayuntamiento de Orkoien ··· Orkoiengo udaletxe plazatik abiatuko den martxa deitu dute martxoaren 16rako, ostirala, 18:45etan Orkoiengo bizilagunak Orkoien eta Iruñea arteko oinezkoentzako bide seguruago baten alde egiteko antolatzen hasiak dira.  Beste hedabideen artean  Pamplona Actual , Noticias de Navarra eta Diario de Navarra n zabaldutako komunikatuaren arabera "gure bizia eta gure seme-alabena arriskuan jartzeaz nekatuta gauden bizilagunak gara", "errepideen artean harrapatuta eta zirkulazio handiko errepidea zeharkatzera behartuta" ikusten baitute bere burua. Arazo honen inguruan aurrerapausoak eman direla aitortzen badute ere; proiektu bat dagoela eta udalak dirua jartzeko erakutsi duen borondatea aipatzen dituzte, "une honetan eztabaida ekonomikoa baino ez da: Nafarroako Gobernuak dirua badu, baina lanak diruz ornitzeko borondatea ez". Bizilagunek herriko hainb

  A continuación el orden del día de la Comisión Informativa General Única del Ayuntamiento de Orkoien que tendrá lugar el próximo jueves 8 de marzo de 2018. ··· Datorren ostegunean, martxoaren 8an izango den Udalaren Batzorde Orokorraren gai zerrenda duzue jarraian.    

Euskaraldia ekimena martxoaren 5an aurkeztuko dute Orkoiengo Gizarte Etxean, 19:00etan ··· La iniciativa Euskaraldia será presentada el 5 de marzo, lunes a las 19:00h en el Centro Cívico de Orkoien