ORKOIEN esan zerbait

  Gaur goizean bertan egin da datozen hauteskundeetarako Orkoiengo hautes-mahaietan egon beharko duten bizilagunen zozketa bidezko aukeraketa. Hemen dituzue emaitzak. ------------------------------ Esta mañana se ha realizado el sorteo de las mesas electorales de Orkoien para las próximas elecciones, a continuación os dejamos los resultados 

Txakurrak edukitzeko araudia lantzeko udalak apirilaren 8an antolatutako bilera n agertutako arazoek bere horretan jarraitzen dutela salatzeko Orkoiengo bizilagunek sinatutako gutuna argitaratu du gaur, maiatzaren 28a, Noticias de Navarra Berripaperak. Jarraian gutuna duzue. ··· En la sección cartas al director del Diario de Noticias se publica hoy sábado 28 de mayo una carta firmada por vecinos de Orkoien en relación a la normativa de esparcimiento canino y las medidas tomadas hasta la fecha por el ayuntamiento en la que critican que no se hayan resuelto todavía los problemas planteados en la reunión celebrada el pasado 8 de abril. A continuación la carta publicada por el citado periódico:

El Domingo 19 de junio se celebrará el IX certamen de pintura al aire libre de Orkoien. Las inscripciones podrán realizarse del 1 al 16 de junio . Las bases del concurso están disponibles en el Ayuntamiento (teléfono 948 321 110) ··· Ekainaren 19an, igandea, Orkoiengo IX aire zabaleko pintura lehiaketa ospatuko da urtero bezala. Izen ematea ekainaren 1etik 16ra egin ahal izango da. Informazio gehiago eta lehiaketaren oinarriak udalean daude eskuragarri (948 321 110 telefono zenbakia).

  Eguna: Ekainaren 19an, igandea Ordutegia: 11:00etatik 14:30etara eta 17:00etatik 20:00etara Tokia: Iturgain plazan IZEN EMATEAK HEMEN   Orkoiengo Udalak eta herriko zenbait taldek antolatuta, Mankomunitatearekin lankidetzan, bigarren eskuko eta trukerako azoka topagunea da eta aukera ezin hobea kontsumo ohiturei eta horien ondorioei buruzko gogoeta egiteko, eta bai gauzen bizitza baliagarria amaitzen duten ardurazko jokaerei eta birziklatzeari buruzko gogoeta egiteko ere. Etorri eta gozatu erosten, trukatzen eta salmahaietan zer dagoen ikusten. Gainera, familia osoarentzako jarduerak egongo direnez, goiz atsegina igaroko duzu: arte, osagarri, bitxi eta baztertutako materialekin egindako altzarien erakusketa eta salmenta, antzerkia kalean, eta txikientzat, arte tailerrak, trukea eta berrerabiltzea bultzatzeko tailerrak, haurren arkakuso azoka, puzgarria eta jokoak. ETORRI ETA SALDU Antolatzaileek salmahai bat utziko diete beren produktuak saldu nahi dituzte

  Día: Domingo 19 de junio Hora: De 11:00 a 14:30 h y de 17:00 a 20:00 Lugar: Plaza Iturgain PARA APUNTARSE CLICK AQUÍ El Mercado de Segunda Mano y Trueque, organizado por el Ayuntamiento del Orkoien y varios grupos en colaboración con la Mancomunidad, es un lugar de encuentro y una oportunidad de reflexión sobre nuestras rutinas de consumo, sus consecuencias y las prácticas responsables que apuestan por agotar la vida útil de los objetos y el reciclaje. Ven y disfruta con las compras y trueques, mirando los puestos, pasando una mañana agradable con actividades para toda la familia: exhibición y venta de arte, complementos, joyas y muebles elaborados con materiales desechados, teatro de calle y para las y los más pequeños, talleres de arte e intercambio y reutilización, mercado de pulgas infantil, hinchable y juegos. VEN Y VENDE   La organización facilitará un puesto a los particulares e instituciones que lo soliciten para vender sus artículos. Basta con rellen

Ya está disponible el acta del pleno del 19 de mayo de 2016. Si lo prefieres también tienes disponible el video íntegro del pleno ··· Jarraian 2016eko maiatzaren 19eko osoko bilkuraren akta duzue eta ez ahaztu bideoa ere ikusgai duzuela

Jarraian Orkoiengo Antzerki Tailerren VI Topaketen egitaraua ··· A continuación el programa del VI Encuentro de Talleres de Teatro de Orkoien Maiatzak 29 mayo - Egillor "El que roba a un ladrón tiene 1000 años de perdón"   Ekainak 5 junio - Barañain "Los caciques"   Ekainak 12 junio - Irurtzun "El club de las lanas"   Ekainak 19 junio - Orkoien "Mamá, quiero ser mamá"  19:00 - Gizarte Etxeko antzokian - Auditorio centro cívico

EH Bildu-Orkoien convoca a l@s veci@s a una asamblea para tratar las elecciones generales del próximo mes de junio. La cita es al martes 24 de mayo a las 19:30h en el ayuntamiento . ··· Orkoiengo EH Bilduk batzar irekia deitu du datorren hilean izango diren hauteskunde orokorretaz aritzeko. Hitzordua maiatzaren 24an izanen da, asteartea, 19:30etan udaletxean .

  Ya está disponible el vídeo del pleno de ayer Ikusgai duzue atzoko osoko bilkuraren bideoa

  El 28 de junio la bandera arcoiris se colocará en el balcón del Ayuntamiento La unanimidad del Pleno ha aprobado la Propuesta presentada por Plataforma E-28-J por la que se adopta el acuerdo de declarar al municipio libre de lesbofobia, homofobia, transfobia, bifofia e interfobia.

Ekainaren 4an Sakana Parapente Eguna ospatuko da Iturmendin. Parapente jardueraz gain non stop  amaiketakoa, bertako produktuen azoka, afari herrikoia, zozketak eta kontzertuak izan dira. ··· El 4 de mayo se celebra el Sakana Parapente Eguna en Iturmendi. Además de la actividad de parapente el programa incluye almuerzo  non stop , mercado de productos locales, cena popular, sorteos y conciertos varios. Info+ sakanaparapente.blogspot.com.es

Ya está disponible el acta del pleno del 21 de abril de 2016. Si lo prefieres también tienes disponible el video íntegro del pleno ··· Jarraian 2016eko apirilaren 21eko osoko bilkuraren akta duzue eta ez ahaztu bideoa ere ikusgai duzuela

La Plataforma E-28-J, compuesta por colectivos de lesbianas, gays, transexuales, bisexuales e intersexuales, con motivo del día de la liberación sexual que se celebra y reivindica el 28 de Junio, ha remitido a los Ayuntamientos de Navarra una Propuesta de Declaración que será debatida el próximo jueves en el Pleno de Orkoien . La bandera arcoiris en el Ayuntamiento en 2014 El Ayuntamiento ya aprobó una moción de apoyo al Colectivo LGTBI , presentada por EHBildu-Orkoien, en el año 2014 con motivo del “Año por el Reconocimiento de los Derechos Humanos de las personas LGBT” que fue apoyada por la unanimidad del Pleno.

Datorren ostegunean, maiatzak 19, udalaren osoko bilkura izanen da 9:30etan hasita ondoko gai zerrendarekin ··· El próximo jueves 19 de mayo a partir de las 9:30h tendrá lugar el Pleno del Ayuntamiento con el siguiente orden del día.    

Txirrindula martxa maiatzaren 21ean, larunbata, 13:30ak inguru igaroko da Orkoiendik AHT Gelditu! Elkarlanak eta hainbat talde sozial zein sindikalek, 2016ko maiatzaren 20, 21 eta 22an TXIRRINKA izeneko ekimena burutuko dute. Txandakako bizikleta martxa honetan parte hartuko duten gizarte eragile eta kulturtaldeek, elkarri lekukoak pasatuz, lau zutabetan Euskal Herria zeharkatuko dute Bergarako AHTren korapiloan batu eta helmugaratzeko. “Lurra zaindu, eredu soziala eraldatu! AHT eta proiektu txikitzaileak borrokatu!” leloa izango da ekimen honen ardatza. Info+ ··· La marcha ciclista pasará por Orkoien el sábado 21 de mayo en torno a las 13:30h. El colectivo opositor al TAV, AHT Gelditu Elkarlana, junto con diferentes grupos sociales, culturales y sindicales, desarrollará la Txirrinka los días 20, 21 y 22 de mayo de 2016. Los colectivos sociales y culturales que participarán en esta marcha ciclista por relevos atravesarán Euskal Herria en cu

Maiatzaren 25ean, asteazkena , heziketa emozionala ri buruzko hitzaldia emanen du Leticia Garcesek Orkoiengo Gizarte Etxean 18:00etatik 19:30ak bitartean . Jarduera irekia bada ere izena ematea nahitaezkoa da jarraian duzuen izen-emate orria Auzalar ikastetxean aurkeztuz. Hitzaldia doakoa da eta haurtzaindegi zerbitzua izanen da. Informazio gehiago: Baietz Guraso Elkartea ··· El próximo miércoles 25 de mayo tendrá lugar una charla con la temática de la educación emocional de la mano de Leticia garcés en el Centro Cívico de 18:00 a 19:30 . La entrada es gratuíta pero es necesario inscibirse entregando en el centro Auzalar la siguiente hoja de inscripción . Habrá servicio de guardería. Más información: APYMA Baietz

A continuación la galería fotográfica de la jornada de solidaridad con Ecuador celebrada este Domingo 15 de mayo en Orkoien con motivo del terremoto ocurrido el 16 de abril y organizado por la "Plataforma 16A en apoyo a Ecuador" Si tienes más fotos y te gustaría que aparecieran en este álbum háznoslas llegar a través de la pestaña " contacto " de este blog o a través del correo orkoienalgoquedecir@gmail.com ··· Jarraian Igande honetan, maiatzaren 15a, Ekuadorri elkartasuna adierazteko Orkoienen ospatutako jardunaldiaren argazki bilduma duzue. Ekitaldiak apirilaren 16an izandako hondamendia gogoratzeko eta elkartasuna adierazteko helburuarekin antolatu du "Plataforma 16A en apoyo a Ecuador" elkarteak. Argazki gehiago baduzu eta bilduma honetan agertzea nahi baduzu jarri gurekin harremanetan webgune honetako " Harremana " fitxaren bidez edo orkoienalgoquedecir@gmail.com posta elektronikoaren bitartez.

EKAINAREN 26ko HAUTESKUNDEAK Gorte Nagusietarako 2016ko ekainaren 26ko Hauteskundeak direla eta, jendaurrean daude Orkoiengo Udaletxean udal honi dagozkion hauteskunde zerrendak, interesdunek datuak kontsultatu ahal izateko.  Zerrenda horietako akatsak zuzentzeko epea maiatzaren 9rik 16ra (biak barne) izango da   Con motivo de las Elecciones a Cortes Generales del 26 de Junio de 2016, se encuentran en e l Ayuntamiento las Lista Electorales correspondientes a Orkoien , al objeto de que cualquier persona interesada pueda consultar sus datos. El Periodo de reclamaciones sobre errores en las mencionadas listas se establece del 9 al 16.

Ya están repartiendo por los buzones de Orkoien el nuevo número de la revista. En el número 15 información sobre Empleo Público, Inversiones 2016, Huertos Comunales e información sobre Irregularidades en la Concejalía de Igualdad ,entre otros temas que te dejamos a continuación.

Datorren maiatzaren 14an , Iruñerriko sare publikoko D ereduaren Eskola Topaketak burutuko dira Iruñeko AUTOBUS GELTOKI ZAHARREAN . Bertan, maila ezberdinetako ikastetxeetako ikasle, langile eta familak elkartuko dira jai giroan. Ikus ezazu egitaraua jarraian ··· El próximo sabado 14 de abril se celebrará en la ANTIGUA ESTACION DE AUTOBUSES de Iruñea los Encuentros Escolares del modelo D de Iruñerria , donde se reunirán estudiantes y familias de los distintos niveles y centros educativos en un ámbiente festivo. Consulta el programa a continuación

Herrian zehar paratutako afixen bidez liburutegia berriz ere irekita dagoela jakinarazi du udalak. Ordutegi berria 17:00etatik 20:00etara izanen da eta eskola-oporretan itxita egongo da. ··· Según ha dado a conocer el Ayuntamiento la biblioteca municipal abre de nuevo sus puertas tras haber permanecido cerrada durante un breve plazo de tiempo. El nuevo horario es de 17:00 a 20:00h y cerrará durante el período de vacaciones escolares .

Desde el Local Joven están preparando el JAI BUS para las fiestas de este verano desde Orkoien para lo que están realizando una encuesta. pulsa AQUÍ para hacer encuesta

Jarraian joan den igandean izandako Euskararen Eguneko argazki bilduma duzue. ··· A continuación la galería de fotos del Euskararen Eguna celebrado el pasado domingo 8 de mayo.  

El próximo jueves 12 de mayo tendrá lugar Comisión Informativa General Única del Ayuntamiento de Orkoien en el que se tratarán temas como el programa de fiestas de junio, la ordenanza de becas de comedor o el escrito de los Ayuntamientos que forman parte de la escuela de música. A continuación el orden del día. ··· Datorren ostegunean, maiatzaren 12a , Orkoiengo Udalaren Batzorde Orokorra izanen da jaietako egitaraua, eskola-jantokiko bekak arautzeko ordenantza edo musika eskola osatzen duten udalen idazkia bezalako gaiak jorratzeko. Jarraian gai zerrenda duzue.

A continuación el reportaje que Xaloa Telebista emitió recientemente sobre Orkoien y en el que entrevistan a miembros del ayuntamiento, vecinos y representantes de distintas asociaciones de nuestro pueblo. ··· Jarraian duela gutxi Xaloa Telebista k emititutako Orkoieni buruzko erreportaia duzue, udaleko langile, bizilagun eta hainbat elkarteko bozeramale elkarrizketatuz eginikoa.

Para el próximo domingo 15 de mayo vecinxs del pueblo han organizado una jornada de apoyo a Ecuador, para recaudar fondos con los que ayudar de manera activa en la reconstrucción de las zonas afectadas por el terremoto. Desde las 10:00 hasta las 20:00 en torno al campo de fútbol se realizarán actuaciones musicales y otras actividades.

Maiatzaren 12a, osteguna, 18:00etan Gizarte Etxean zoru klausulak, preferenteak eta erreklamazioak egiteko aukerez arituko da Lourdes Etxeberria Zudaire, udalaren lege-aholkularitzako bulegoko legelaria. ··· El jueves 12 de mayo a las 18:00h en el Centro Cívico Lourdes Etxeberría Zudaire, abogada de la oficina municipal de orientación jurídica hablará sobre las cláusulas suelo, preferentes y la posibilidad de presentar reclamaciones.

Periodo de reclamaciones del 6 al 12 de mayo en la escuela infantil Listas definitivas 20 de mayo Lxs admitidxs en la listas definitivas deberán pasarse por la escuela a recoger la carta de pago antes de la matrícula. ------------------------- Erreklamazioak aurkezteko epea:maiatzaren 6tik 12ra,ostadar haur eskolan. Behin betiko zerrendak: maiatzaren 20an. Behin betiko zerrendetan onartuta daudenak, matrikula aurretik haur eskolatik ordain eskutitza jasotzera pasatu beharko dute.

Convocatoria lista de jardineros/as para contrataciones temporales del Ayuntamiento de Orkoien. Necesario título o experiencia, y carnet de conducir B1. Fin plazo para apuntarse: 16 de mayo de 2016 hasta las 14:00 horas ------------ Behin-behineko kontratazioetarako lorazainen zerrenda egiteko Orkoiengo Udalaren deialdia Betebeharrak: titulua edo esperientzia eta B1 gidatzeko baimena. Izena emateko azken eguna: 2016ko maiatzaren 16a, 14:00etan  

    Maiatzaren 8an, igandea , 17:30etan haurrentzako animaziozko "Carlitos y Snoopy. La película " filma eskainiko da gazteleraz Gizarte Etxeko antzokian . Sarrerak 2 €-tan izanen dira salgai ostiral arratsaldez eta emanaldia hasi baino ordu erdi lehenago. ··· El Domingo 8 de mayo a las 17:30 h se proyectará la película de animación infantil " Carlitos y Snoopy. La película " en castellano en el Auditorio del Centro Cívico .  Las entradas estarán a la venta el viernes por la tarde y media hora antes de la proyección al precio de 2€    

El viernes 6 de mayo a las 17:00 h tendrá lugar la comisión de fiestas de junio a la que están invitadas las asociaciones de Orkoien con el fin de que hagan sus aportaciones de cara a confeccionar el programa de fiestas de junio de 2016. ··· Apirilaren 6an, ostirala, 17:00etan ekaineko jaietako batzordea bilduko da udaletxean. Batzorde honetara herriko elkarteak daude gonbidatuak jaien egitaraua osatzeko beren proposamenak egin ahal izan ditzaten.