ORKOIEN esan zerbait

Orkoiengo erraldoien konpartsaren urteurrena ospatzeko ekainaren 21ean herri bazkaria antolatu dute. Izena emateko epea astelehena, ekainaren 6a arte dago, Roca Mocan. ··· Con motivo de las fiestas de Orkoien y del aniversario de la Comparsa, el sábado 21 de junio, organizan una comida popular en el Polideportivo, puedes apuntarte hasta el 6 de junio en Roca Moca

Izen emateak : Ekainaren 2tik 13ra Artedecon (Saramago Pasealekua, 17 / 649 771 886). Informazioa eta oinarriak: Orkoiengo udala 948 321 110 / www.orkoien.com Inscripciones : Del 2 al 13 de junio en Artedeco (Paseo José Saramago 17 / 649 771 886). Información y bases: Ayuntamiento de Orkoien 948 321 110 / www.orkoien.com

Durante el mes de junio y organizado por la Asociación de teatro 3/4 DE HORA se representarán varias obras dentro del programa del IV Encuentro de Talleres de Teatro de Okroien . Las representaciones tendrán lugar en el Auditorio del Centro Cívico de Orkoien los días 6, 13, 19 y 27 de junio a las 20.00 horas . El precio de la entrada es de 2€. Ekainean eta Orkoiengo 3/4 DE HORA antzerki taldeak antolatuta Orkoiengo Antzerki Tailerren IV Topaketak ospatuko dira, zeinean hainbat antzerki talde gonbidatuk antzezlana aurkezten duten. Antzezlanak ekainaren 6, 13, 19 eta 27an izanen dira, arratseko 20.00etan hasita. Sarrerak 2€ko prezioan eros daitezke.

Los próximos días 2, 3 y 4 de junio de 9.00 a 11.00 horas se podrá formalizar la matrícula en cualquiera de las especialidades ofertadas por la escuela de música de Orkoien y Cendea de Olza. Oltza Zendeako eta Orkoiengo musika eskolan izena emateko epea ekainaren 2, 3 eta 4an izanen da, 9.00etatik 11.00 bitartean Orkoiengo Gizarte Etxean zein Ororbiako Musika Eskolan.

Este sábado 31 de Mayo habrá karaoke y bailables en el bar de las piscinas con Susana Villalba. La entrada es gratuita . ··· Larunbata honetan, maiatzak 31, Orkoiengo igerilekuetako tabernan karaokea eta dantzaldia izanen da Susana Villalvarekin. Sarrera dohain .

La Plataforma ha remitido al Parlamento y a los ayuntamientos (incluido el de Orkoien, donde se ha registrado esta mañana) una moción en la que, bajo el título 'Ni gente sin casa ni casas sin gente', pide el apoyo de estas instituciones a su demanda . Según la Pah, "muchas familias" sufren un "grave problema habitacional" por desahucios, daciones en pago y problemas para pagar el alquiler por haber perdido el empleo.   moción en castellano mozioa euskaraz     La Plataforma de Afectados por la Hipoteca de Navarra (PAH-HKP NAVARRA) ha anunciado este viernes una campaña para recordar al Gobierno foral su "compromiso" de crear un parque público de viviendas destinado al alquiler para emergencia social.  "Que esto ocurra con un derecho fundamental como es el derecho a la vivienda, pone en evidencia la pasividad de esta Administración y la lejanía e insensibilidad de este Gobierno con los problemas de las familias que más es

Manifiesto con motivo de la manifestación en contra del recrecimiento del pantano de Yesa que tendrá lugar este sábado  31 de mayo. Esako urtegiaren handitzearen aurkako datorren maiatzaren 31ko manifestazioaren manifestua duzue hau: Estos son los lemas de la manifestación del próximo 31 de mayo en Iruña Pamplona, escritos en las tres lenguas que se hablan en la cuenca del río Aragón y sus afluentes. Una manifestación, convocada por la Asociación Río Aragón (COAGRET) , Yesa+No/Lanak gelditu de Sangüesa/Zangoza y URA-Nueva Cultura del Agua de Navarra/Nafarroa, que se realiza por las siguientes razones: Yesa es un grave problema para la seguridad de las poblaciones que viven aguas abajo   Las obras de recrecimiento han agravado y puesto en evidencia el grave riesgo que supone embalsar agua en la inestable cerrada de Yesa. Persisten los deslizamientos de las laderas que no se resuelven con los millonarios desmontes que están realizando. La Confederación Hidrográfica de

Orkoiengo jaietan, igandean bertso bazkariaz gozatzeko aukera izanen dugu. Kupeleko sagardoa eta paregabeko menuaz gain JULIO SOTO eta ENEKO LAZKOZ lagun izanen ditugu beren bertsoekin bazkaria girotzeko. Hurrengo egunotan jarriko dira txartelak salgai 12 euskoko prezioan, 9 eusko ikasle eta langabetuentzako eta 5 eusko haurrentzako . Bestalde, salgai daude jaietako parrilada, paellada eta kaldereterako txartelak, ekainaren 12a arte Gizarte Etxean.  

El domingo de fiestas de Orkoien, a partir de las 14:30 en la plaza del Ayuntamiento, podremos disfrutar de un buen menú y sidra en kupela junto a JULIO SOTO y ENEKO LAZKOZ que nos acompañaran con sus bertsos en la sobremesa. En los próximos días se pondrán los tikets de la comida a la venta a un precio de 12 euros. Las personas desempleadas y los estudiantes tendrán un precio especial de 9€, habrá menú infantil a 5€.    hasta el 12 de junio, puedes comprar tus tikets para la Parrillada, la Paellada y los calderetes en el Centro Cívico  

Ekainak 7 de junio, Altsasun Inscripciones en "Il Padrino" (Altsasu) el mismo día a las 9.00 http://www.sakanaparapente.blogspot.com.es/

30 de mayo, sábado | Miatzaren 30ean, larunbata 12:30-13:30 Avda. Pio XII con Avda. Ejército (Gotorlekutik ahalik eta hurbilen)

Maiatza 30, ostirala | 30 de mayo viernes 17.30-19.30 Gizarte Etxea | Centro Cívico

"AL AYUNTAMIENTO DE ORKOIEN, A DÍA DE HOY, NO HA LLEGADO NINGUNA NOTICIA OFICIAL DE QUE LA ESCUELA DE NATACIÓN VAYA A DESAPARECER PARA LA TEMPORADA QUE VIENE" . Carlos Arróniz, Alcalde de Orkoien Ante la polémica que se ha producido en torno a las secciones de pelota y natación de las Escuelas Deportivas Municipales, y las diversas informaciones contradictorias que se iban conociendo, el grupo municipal de Bildu presentó una serie de preguntas para que el Alcalde aclarase las distintas cuestiones, para conocimiento público de tod@s l@s vecin@s interesad@s. A continuación os dejamos el corte del pleno donde se responden a las preguntas planteadas.

"UDALAK GAU GAURKOZ EZ DU DATORREN URTEAN IGERIKETA TALDERIK EGONGO EZ DENAREN BERRIRIK IZAN". Carlos Arróniz,Orkoiengo Alkatea Azken aldiko igeriketa eta pilota taldeen inguruko ika-mika dela eta Bildu udal taldeak auzia argitze aldera galdera sorta bat aurkeztu zuen udalbatzan erantzunak izan zitezen. Bada, jarraian dituzue gaurko osoko bilkuran galderei emaniko erantzuna.

En 2013 los Ayuntamientos y Mancomunidades de Navarra no han recibido ayudas para desarrollar los planes de los Servicios municipales de euskera, y desde octubre de 2012 los euskaltegis de iniciativa social no han recibido subvención alguna ***** 2013. urtean udal eta mankomunitateek ez dute Nafarroako Gobernutik sosik jaso euskara zerbitzuak garatzeko, eta 2012ko urritik gizate ekimenak kudeatutako euskaltegiek ez dute diru-laguntzarik jaso.   Diferentes organismos relacionados con el euskera han denunciado mediante una concentración ante el  Parlamento de Navarra la politica linguística del Gobierno de UP N   Si hasta el año 2012 los recursos económicos destinados por el Gobierno a los proyectos que trabajan por la normalización del euskera habían sido "insuficientes", lo que ha ocurrido desde entonces es "inaceptable" en palabras de estos organismos euskaltzales. "Aunque constan partidas presupuestarias para los euskaltegis de i

ADI! IRTEERA DATORREN EKAINAREN 15era ATZERATU DA! ¡ATENCIÓN, LA EXCURSIÓN SE HA POSPUESTO AL PRÓXIMO 15 DE MAYO! Auzalar eskolako gurasoek mendi irteera antolatu dute Saioara (1418 m) ekainaren 8rako, igandea Ibilbidea: Artesiagatik leporaino igoko gara eta han hamaiketakoa hartuko dugu. Ausartienak tontorreraino igo daitezke eta gero mendi lepora itzultzean bazkaldu.  Iraupena: Mendi leporaino 1:15 ordu eta mendi lepotik tontorreraino 45 minutu.  Irteera : Goizeko 9:30etan Orkoiengo Gizarte Etxetik.  Informazio gehiago Baietz Guraso Elkartearen blogean .  *** Los padres y madres de la ikastola Auzalar han organizado una salida al Saioa (1418 m) para el próximo 8 de junio, domingo. Recorrido: Desde Artesiaga (990m.) subiremos al collado y almorzaremos, los más valientes podrán continuar camino a la cima después del almuerzo y comer en el collado al bajar. Duración: Hasta el collado 1:15 horas y desde collado a la cima 45m. Salida : desde el Ce

Ekainaren 16an 20:00etan Orkoiengo Gizarte Etxean  Nepal Piraguan filma eskeiniko da.  Sarrera debalde ******** El próximo 16 de junio a las 20:00 se proyectará la película  Nepal en Piragua en el Centro Cívico.  Entrada gratuita

NO EJECUTAR, POR FAVOR   Pudiera parecer un chiste, y en cierta medida lo es, pero es también algo muy serio. Al fin y al cabo este es el mensaje que recibe un vecino euskaldun cuando entra en la Biblioteca del Centro Cívico y se fija en el cartel que, por lo visto y aunque muestre a una persona corriendo seguida de algo que bien pudieran parecer balas, indica que no está permitido correr, según la grafía castellana.  Pudiéramos quedarnos en la anécdota, pero lo cierto es que es muy indicativo de la atención que se le presta al euskera desde el Ayuntamiento. Más ejemplos: El cartel que anuncia las exhibiciones de las actividades extraescolares aparece sólo en castellano en el tablón de anuncios de la ikastola Auzalar. Más: Volviendo al centro cívico, el trabajador sustituto no habla euskera en un puesto de atención al público. Otro: Un bando de alcaldía que informa sobre la disponibilidad de plazas en la escuela infantil lo hace en castellano exclusivamente. Y así...

Jarraian herriko pilota eskolako guraso eta entrenatzaileak sinatutako gutuna duzue, azken asteotan piztutako ika-mikaren ildora eskolaren egoera azalduz. ***** A continuación os dejamos la carta que nos han remitido desde la sección de pelota de las Escuelas Deportivas Municipales de Orkoien y que está firmada por madres, padres y entrenador. 

Datorren asteazkenean,  maiatzak 28, goizeko 10etan Orkoiengo udalaren osoko bilkura ospatuko da. Jarraian gai zerrenda duzue. *** El próximo miércoles  28 de mayo a las 10.00 se celebrará el pleno ordinario del Ayuntamiento de Orkoien. Os dejamos a continuación el orden del día.

  Cuándo: 25 y 26 de julio Precio: 15 € Inscripción : 2 al 18 de junio en el Centro Cívico *** Noiz : Uztailaren 25 eta 26an Prezioa : 15€ Izena ematea : Orkoiengo Gizarte Etxean ekainaren 2tik 18ra

TXANGOA - EXCURSIÓN Eguna : Ekainaren 28an, larunbata goizeko 9:00etan Gizarte Etxeko aparkalekutik Izena ematea : Ekainaren 2tik 13ra Orkoiengo Gizarte Etxean Prezioa :  15€ 25 urtez beherakoentzat eta 25 € gainontzekoak. *** Fecha : 28 de junio, sábado desde el aparcamiento del Centro Cívico a las 9:00 Inscripciones : Del 2 al 13 de junio en el Centro Cívico. Precio :  15€ menores de 25 años y 25€ el resto.

ehBildu izan da Orkoiengo zerrendarik bozkatuena bozen %21,12a rekin. Ha sido la lista más votada con un 21,12% de los votos válidos.  PARTICIPACIÓN 47,5% PARTE HARTZEA

Iremos actualizando a lo largo del día toda la información referente a las elecciones al Parlamento Europeo en Orkoien. Puedes seguir también las últimas novedades a través de Twitter usando el hashtag #OrkoienEuropeas2014 o a través de nuestro perfil de Twitter @algokdcir *** Orkoiengo europar hauteskundeen inguruko berriak izanen ditugu hemen egun osoan zehar. Azken berriak Twitter-en bitartez jarraitzen ahal dira #OrkoienEuropeas2014 traola erabiliz zein @algokdcir kontuan. Orkoiengo behin betiko emaitzak * Datos definitivos en Orkoien: ehBildu 255 PSOE 172 PP 166 Izquierda-Ezkerra 152 Podemos 142 UPyD 82 Vox 27   Participacion al cerrar las mesas - parte hartzea guztira 47,5% Datos de participación a las 18:10 - parte hartzea: 35,2% Datos de participación a las 16:30 - parte hartzea: 29,8% Datos de participación a las 14:00 - parte hartzea: 25,2% Datos de participación a las 13:15 - parte hartzea: 19,1% Datos de participac

Si quieres seguir los datos de la jornada electoral de mañana en Orkoien, en twitter con el hastag #OrkoienEuropeas2014 iremos dando los datos de participación a lo largo del día y del escrutinio en directo.  *** Biharko hauteskunde eguna Twitterren bidez jarraitzeko #OrkoienEuropeas2014 traola erabiliko dugu. Egun osoan zehar Orkoiengo datuak emango ditugu eta gauean zenbaketa zuzenean.

Udako hiri kanpaldietarako eskaintza plazaratu du Artedeco-k. Kanpaldiak euskara-ingelera eta gaztelania-ingeleraz izanen dira, ekainaren 20tik 28ra eta uztailaren 14tik irailaren 8ra, 8:00etatik 15:00ak bitartean. Izena emateko epea ekainaren 10ean amaitzen da . Udako hiri kanpaldi hauek ez daude udalak antolatuta ez eta udalak diruz-lagunduta , joan den urtean UIO eta UPNk zerbitzu hau etetea erabaki zuten etik eta ondorioz herritarrek egin beharko diogu aurre gastuari bere osotasunean.   *** Artedeco ha dado a conocer su oferta para campamentos urbanos de verano. Los campamentos serán en euskera-inglés y castellano-inglés y tendrán lugar del 20 al 28 de junio y del 14 de julio al 8 de septiembre, de 8:00 a 15:00. El plazo para inscribirse finaliza el próximo 10 de junio . Estos campamentos no están organizados  ni subvencionados por el ayuntamiento , desde que el año pasado UIO y UPN suprimieran este servicio público y en consecuencia los vecinos tendremos que hacer frent

  Hauteskunde egunari amaiera eman eta zenbaketa elkarrekin bizitzeko Puerta del Camino Hoteleko terrazan antolatutako jaira gonbidatzen gaitu ehBilduk, 20:00etatik aurrera .  ---------- Para poder compartir todos juntos los momentos del recuento, desde ehbildu os invitan a la fiesta que han organizado en la terraza del Hotel Puerta del Camino a partir de las 20 horas

Kanpainan honetan zehar, mezu bat luzatu nahi izan diogu euskal jendarteari: EH Bilduren hautagaitza, EH Bildurentzat bozka, borrokarako bozka bat da.   Nuestro modelo es el de la transformación social y la soberanía, un modelo que garantice todos los derechos de todas las personas. Y queremos hacerlo junto con todos los sectores golpeados por la crisis, con los y las trabajadoras en lucha, con las personas migrantes, con las mujeres que luchan por no ser ciudadanas de segunda y con la juventud que esta luchando por su futuro. EH Bildu quiere realizar el camino junto con la Euskal Herria rebelde y luchadora y a su vez, queremos ser su altavoz en Europa. El domingo ni un solo voto de izquierda debe quedarse en casa . El día 25 es una jornada de movilización para frenar a aquellos que niegan los derechos que como personas y como pueblo nos corresponden. Y la única herramienta valida para hacerlo es el voto a EH Bildu. El 25, votemos aquello que les duele a los polí

Desde el 20 de mayo hasta el 12 de junio permanecerá abierto el plazo para apuntarse a la parrillada, paella y calderetes de fiestas, de lunes a viernes de 9:00 a 20:00 en el Centro Cívico. ----------------- Maiatzaren 20an hasita ekainaren 12a bitartean jaietako parrilada, paella eta kalderetean izena emateko aukera izanen da, astelehenetik ostiralera 9:00etatik 20:00ak arte Gizarte Etxean. Ez da epez kanpoko izen ematerik onartuko, beraz adi ibili.

Igande honetan Txarutara egingo dugu ibilaldia, goizeko 8:30etan Orkoiengo udal plazatik. Para este domingo la idea es la de ir al TXARUTA, para quien se anime quedamos a las 8:30h en la plaza del Ayuntamiento de Orkoien . Cumbre sobre la divisoria de aguas cantábrico-mediterránea al Oeste del puerto de Belate (847 m). Esta cima también se denomina Larrazmendi y es la más elevada de este sector de montañas, que aunque suele ser conocida entre los montañeros como "Montes de Belate", en realidad existe una denominación más apropiada que parece agruparlos convenientemente, y es "Mortua". El nombre Larrazmendi parece corresponder con más propiedad a la cumbre, siendo Txaruta, la cabecera de la gran barrancada que desciende profunda hacia Donamaria.  Larrazmendi iz ena rekin ere ezaguna, inguru honetako gainik altuena da. Mendizaleen artean "Belateko Mendiak" bezala e za guna bada ere inguru honek badu izen propioa, "Mortua"

UPN Y PP HOMENAJEARÁN, EN IRUÑEA, A UNA UNIDAD MILITAR RESPONSABLE DE VIOLACIONES Y ASESINATOS EN ASTURIES Tras la prohibición de la concentración convocada por Ahaztuak, se ha convocado una nueva concentración de protesta mediante las redes sociales. La inauguración de la exposición sobre el regimiento militar América 66 ha suscitado numerosas críticas durante las últimas semanas. Se han presentado más de 24.000 firmas en contra de la exposición y numerosos agentes políticos y sociales han reclamado a UPN que no permitiera llevar a cabo dicha exposición en espacios públicos como la Ciudadela. Sin embargo, UPN y la Delegación del Gobierno lejos de atender las demandas ciudadanas han defendido la exposición y han optado por prohibir la concentración de protesta que Ahaztuak había solicitado para este viernes, día de la inauguración. Ahaztuak ha desconvocado su concentración y la ha retrasado al 31 de mayo. No obstante, el mismo viernes a las 19:30 tendrá lugar en

Europar hauteskuendeetako ekitaldi nagusia gaur arratsaldean ospatu du EHBildu k, hauteskundeetara Herriek Erabaki hautagaitzarekin aurkezten dena. Bertaratutako bizilagunek txistorra goxoa dastatu izan ahal dute, Xabi Lasa eta Bikendi Barea foru parlamentariekin solasten ziren bitartean. ------- EHBildu, que se presenta a las elecciones al Parlamento Europeo en la coalición Los Pueblos Deciden-Herriek Erabaki ha celebrado esta tarde el acto central de la campaña electoral. Los vecinos que se han acercado han podido disfrutar de una txistorrada y charlar con los parlamentarios forales Xabi Lasa y Bikendi Barea .

Amnistiaren aldarrikapena bultzatzea helburu duen Amnistiaren aldeko mugimenduaren komunikatua bere osotasunean duzue jarraian, euskarazko bertsioan oraingo honetan.

Nace un movimiento para trabajar en favor de la Amnistía. En un comunicado remitido a diversos medios de comunicación afirman que "sin todavía desactivarse la represión y sin materializarse ninguna solución seria a la situación de l@s represaliad@s polític@s, se dan las disoluciones de los distintos movimientos pro-amnistia. De esta manera, casi todas las funciones del movimiento anti-represivo quedan anuladas. Incluida la reinvindicación máxima que es la AMNISTÍA" . Por todo ello, afirman que, ven necesario y urgente, reactivar y sacar a la calle la reinvindicación de la AMNISTIA.

  Desde el día 26 de mayo al 6 de junio se podrá formalizar la matrícula en cualquiera de los cursos de euskera que oferta el euskaltegi Zubiarte para el próximo curso 2014-2015. A partir de este año además el ayuntamiento de Orkoien oferta becas para ayudar a pagar los cursos de euskera . En cuanto esté disponible  la convocatoria de becas para el curso que viene os informaremos. Más información sobre los cursos: 948361091 euszubia@educacion.navarra.es http://euskaltegi.educacion.navarra.es/web/   Maiatzaren 26an hasita ekainaren 6a bitartean Zubiarte euskaltegiak datorren 2014-2015 ikasturterako eskaintzen dituen euskara ikastaroetan izena emateko aukera izanen da. Aurten hasita gainera Orkoiengo udalak euskara ikastaroak ordaintzen laguntzeko bekak eskaintzen ditu. Datorren ikasturteko deialdiaren berri webgune honen bitartez emanen dizuegu. Ikastaroen inguruko informazio gehiago: 948361091 euszubia@educacion.navarra.es http://euska

Con motivo de las informaciones surgidas en redes sociales y medios de comunicación en la última semana en relación a la posible desaparición del grupo de natación de las escuelas deportivas, asi como la aparente cancelación de la exhibición de esta actividad, pese a estar prevista en el programa de actividades culturales y deportivas. El grupo municipal Bildu-Orkoien procedió, por un lado, a reunirse con las monitoras de la Escuela Deportiva Municipal y por otro, a solicitar la información al Ayuntamiento que permitiera clarificar el cruce de acusaciones del que hemos sido testigos. Tras más de una semana a la espera y sin haber recibido todavia la documentación requerida al Alcalde, Bildu-Orkoien ha registrado esta misma mañana una serie de preguntas que permitan arrojar luz sobre lo ocurrido y que podeis leer a continuacion. ------ Igeriketa taldearen balizko desagerketa eta jardueraren ikasturte bukaerako erakustaldiaren ustezko bertan behera uztearen inguruan azken astean s

Evaristo Páramos: "Pido el voto para EHBildu y LOS PUEBLOS DECIDEN para que se jodan un poco los de siempre"

La orilla del río Arga, junto con la Escuela de Huarte y parte del casco urbano se unen formando el recorrido para la fiesta de mañana 18 de mayo en Huarte. programación en castellano Arga ibaia ertza, Uharteko Eskola eta herriguneko zati batekin batera maiatzaren 18an Uharten egingo den jaiaren ibilbidea osatzen dute. egitaraua euskaraz   

El número de desemplead@s de Orkoien, apuntados en las listas de Servicio Navarro de Empleo,  ha bajado en 8 personas en el mes de Abril . Según los datos que se han publicado en los últimos días, 12 mujeres han dejado las listas del paro, en tanto que entre los varones del pueblo ha sido en 4 el aumento respecto al mes pasado. ------- Orkoiengo langabetuen kopurua, beti ere Nafarroako Enpleguaren Zerbitzuan izena emana dutenen arabera, 8 lagunetan jaitsi da apiriletik. Plazaratutako datuen arabera 12 emakume gutxiago dago langabezian herrian, aldiz gizonezkoen artean lau langabetu gehiago dagoelarik.  

Aste honetan bertan hasiak dira bizilagunoi 94.100€ kostako zaizkigun padel pistetan estaldura jartzeko obrak. Alokatze-kontratuaren arabera Urdi litzateke gasturari aurre egin beharko liokeena , 2015. urterako egin beharreko inbertsioetan aurrikusia baitago. Aitzitik, UIO-ren gobernu taldeak proposatuta eta UPN-ren babesarekin lanen kostua Orkoiengo Udalak eta ondorioz orkoiendar guztiok ordainduko genuela erabaki zuten . Erabaki hau Iruñeko 3. administrazio auzitegiaren eskuetan dago une honetan, joan den otsailean Bildu udal taldeak aurkezturiko errekurtsoa tramitera onartua izan ondoren.

Esta misma semana, el Ayuntamiento ha comenzado las obras de instalación de una cubierta en las pistas de pádel de las piscinas que costará a los vecinos de Orkoien más de 94.000€.  Según el contrato de arrendamiento de las instalaciones es Urdi quien debería costear esta obra (prevista para 2015), pero a propuesta del equipo de gobierno de UIO y UPN decidieron que fuésemos los vecinos de Orkoien los que la pagáramos . Esta decisión se encuentra en este momento pendiente de sentencia del Juzgado Contencioso-Administrativo nº3 de Pamplona quien el pasado mes de febrero aceptó a trámite el recurso presentado por el grupo municipal Bildu Orkoien .

Organizado por la Apyma San Miguel y en el Auditorio del Centro Cívico de Orkoien, mañana domingo 18 de mayo a las 18:00, se podrá ver UP. El precio de la entrada es de 2€, y se pondrán a la venta, en el Centro cívico, 30 minutos antes de la proyección. San Miguel guraso elkarteak antolatuta datorren maiatzaren 18an arratseko saietan UP filma eskainiko da Orkoiengo Gizarte etxean, 2€-tan. Sarrerak filma hasi baino ordu erdi lehenago egongo dira salgai.   AVISO DE LA APYMA SAM MIGUEL: Debido a los problemas técnicos que hubo en la última sesión de cine, y para compensar a los asistentes, se ha organizado esta proyección. Aquellas personas que vengan al cine y traigan la entrada de cine del 11 de mayo, tendrán la entrada de la película UP gratis SAN MIGUEL GURASO ELKARTEAREN OHARRA : Aurreko emanaldiko arazo teknikoak direla eta antolatu da emanaldi hau eta hartara, aurreko emanaldiko sarrerak dakartzatenek ez dute deus ordaindu beharrik izango.