ORKOIEN esan zerbait

El viernes 12 de febrero la compañía Complexus presenta su tercer montaje: “LO-CURAS y MONJAS”, una comedia irreverente, llena de humor, buena música y situaciones desbordantes. La risa será el vehículo de esta historia llena de interrogantes: ¿Dónde reside la locura? ¿En la cordura del loco o en la paranoia del cuerdo? Fecha: Viernes 12 febrero Hora: 20:00 h Lugar: Auditorio del Centro civico de Orkoien Precio: 2€ Idioma: Castellano ··· Otsailaren 12an, ostirala Complexus antzerki taldeak bere hirugarren lana aurkeztuko du Orkoienen: “LO-CURAS y MONJAS”, umorez eta musikaz betetako lana. Data: Otsailaren 12a, ostirala Ordua: 20:00 Lekua: Orkoiengo Gizarte Etxeko Antzokia Prezioa: 2 € Hizkuntza: Gaztelera Sinopsis: Dos pacientes de un centro psiquiátrico de hombres se escapan al centro de mujeres vecino para encontrarse con sus amantes. Allí se verán inmersos en un asesinato que intenta aclarar un comisario que utiliza métodos poco conve...

Campaña para impulsar la matriculación en el modelo D de la que participa el Ayuntamiento de Orkoien junto con otros municipios, Euskara Bidea y el Gobierno de Navarra. El plazo de inscripción de nuevos alumnos para el curso 2016-2017 tendrá lugar del 15 al 19 de Febrero. Más información en el Servicio Municipal de Euskera en el 1er piso del Centro Cívico, en el teléfono 948 32 10 31 o en el correo electrónico euskera@orkoien.com . ··· Orkoien eta beste udalerri askok, Euskara Bidea eta Nafarroako Gobernuarekin batera D ereduko matrikulazioa bultzatzeko abian jarri duten kanpaina duzue hau. 2016-2017 ikasturterako ikasle berrientzako izena emateko epea otsailaren 15etik 19ra izanen da . Argibide gehiago Udal Euskara Zerbitzuan, Gizarte etxeko 1. solairuan, 948 32 10 31 telefonoan edo euskera@orkoien.com helbide elektronikoan.

Lizarte presentará su equipo ciclista elite y sub23 para la temporada 2016 el sábado 13 de febrero a las 12:00 h en el Hotel Andia . ··· Lizartek 2016ko denboraldiko elite eta sub23 taldeak aurkeztuko ditu otsailaren 13an eguerdiko 12etan Andia hotelean .

Otsailak 5 ostirala 18:00etatik 22:00etara Gazte Txokoan Viernes 5 de Febrero de 18:00 a 22:00 en el Local Joven Mozorro lehaiketa * Concurso de disfraces Sariak: Talde mozorroa, Banakako mozorroa Premios: Disfraz en grupo, Disfraz individual   Karaoke, Askaria, Photocall, Picoteo

PARA PRINCIPIANTES, EN EL LOCAL JOVEN HASIBERRIENTZAKO, GAZTE TXOKOAN Los jueves a las 18:30 del 4 al 25 de Febrero * Ostegunetan 18:30etatik. Otsailan 4tik 25era Dirigido a jóvenes de 12 a 18 años * 12-18 urte bitarteko gazteentzat Precio/ Prezioa : 2€ Infórmate en el Local Joven (Ipertegui,5) plazas limitadas Informazioa Gazte txokoan (Ipertegui, 5) kopuru mugatua 948321021 *  692099077 jovenesdeorkoien@gmail.com

Del 15 al 19 de febrero se inicia el plazo de prematriculación para el Curso 2016/2017 , el horario establecido para que puedas tramitar en el Colegio San Miguel de Orkoien es : Lunes, martes y jueves, de 9:00 a 13:00 Miércoles y viernes de 9:00 a 14:00 más información en la web del CPEIP San Miguel de Orkoien donde tamb ién puedes consultar el Proyecto educativo del Centro

El domingo 7 de febrero a las 18:00h se proyectara en el auditorio del Centro Cívico la película La Guerra de las Galaxias en euskera. Además de la habitual merienda y cortometraje de animación en inglés se sorteará una espada láser entre aquellas personas que acudan disfrazadas. ··· Otsailaren 7an, igandea, arratsaldeko seietan Izarretako Gerra (Star Wars) filma euskaraz ikusi ahal izango da Gizarte Etxeko antzokian. Ohiko askaria eta ingelerazko animaziozko laburmetraiaz gain laser ezpata baten zozketa izanen da mozorroturik joaten diren guztien artean.

El plazo de preinscripción de nuevos alumnos para el curso 2016-2017 tendrá lugar del 15 al 19 de Febrero . Para lo alumnos que ya cursan sus estudios en el centro la matrícula se renovará automáticamente, por lo que no es necesario hacer ningún tipo de trámite. El 2 de febrero tendrá lugar la jornada de puertas abiertas como ya comunicamos en esta web y el 11 de febrero habrá una sesión para madres, padres y profesoras en la que se resolverán dudas e inquietudes planteadas por algunas familias que no saben euskera y quieren matricular a sus hij@s en el modelo D . ··· 2016-2017 ikasturterako ikasle berrientzako izena emateko epea otsailaren 15etik 19ra izanen da . Aurtengo ikasturtean jada ikasten ari direnentzako ez da izenik eman behar, matrikulazioa automatikoki berritzen bait da. Otsailaren 2an ate-irekitze jardunaldia izanen da webgune honetan jakitera eman genuen bezala , eta otsailaren 11an euskara ez dakiten eta bere seme-alabak D ereduan matrikulatu nahi dituzt...

Un año más los más txikis celebrarán los carnavales con Orkina Sorgina . La celebración tendrá el próximo viernes 5 de febrero de 17:00 a 19:00 en el Centro Cívico y habrá kalejira, juegos y merendola para todos. Los organizadores de la ludoteca animan a tod@s l@s niñ@s a acudir disfrazados . ··· Orkoiengo txikienek Orkina Sorginarekin ospatuko dituzte ihauteriak aurten ere, arratsaldeko 5etatik 7etara Gizarte Etxean . Jolasak, kalejira eta merendola izanen da guztientzako. Antolatzaileak mozorrotuta etortzera animatzen ditu haur guztiak.

2015eko Agate Deuna Otsailaren 4an, osteguna, Agate Deuna ospatuko da urtero bezala. Abesbatzak Iturgain plazatik aterako dira arratsaldeko 5etan eta geldialdiak egingo dituzte Saramago pasealekuan, Gizarte Etxean eta frontoi berrian. Bukatzeko txistorra izango da bertaratutako guztiontzako . Eta oraindik gogotsu dabilenentzako Arazuri, Ororbia, Asian eta Izkuen jarraitu dezakete kantatzen. Udalak bizilagun guztiak baserritarraz jantzita eta makilak eskuan parte hartzera animatzen ditu. ··· Un año más el próximo jueves 4 de febrero se celebrarán los Coros de Santa Águeda en Orkoien. Comenzando en la plaza Iturgain a las 17:00 h , los coros recorrerán el Paseo Saramago, el Centro Cívico y finalizarán en el frontón nuevo, donde habrá chistorrada para todos . Y para los que sigan con ganas, pueden seguir cantando en Arazuri, Ororbia, Asiain e Izkue. EL Ayuntamiento anima a tod@os l@s veci@s a participar vestidos de casero y con las varas.