ORKOIEN esan zerbait

Urtarrilaren 4an, astelehenarekin, 18:00etan "Futbolariak eta printzesak" haurrentzako antzezlana eskainiko da Gizarte Etxeko antzokian. Antzezlanak parekidetasuna eta berdintasuna lantzen ditu. Sarrerak 2 €tan, Gizarte Etxean eskuratu daitezke. ··· El Lunes 4 de enero a las 18:00h se representará la obra "Futbolariak eta printzesak" en euskera dirigida al público infantil y en la que se trata el tema de  la igualdad. Las entradas están ya a la venta a 2€ en el Centro Cívico.

Orkoiengo udala k Gizarte Etxeko atezaintza lanposturako behin betiko zerrenda plazaratu du. ··· El Ayuntamiento de Orkoien ha hecho público el listado definitivo para el contrato de relevo del puesto de Ordenanza del Centro Cívico.

Hoy Miércoles 30 de Diciembre a las 18:00 h , teatro infantil en castellano titulado "¡¡Hay que salvar a mamá!!" de la mano de la compañía Incierto Troupe . Entradas a la venta en el Centro Cívico (2 €) ··· Gaur asteazkena, abenduaren 30a, 18:00etan "¡¡Hay que salvar a mamá!!" haurrentzako antzezlana ikusgai izanen da Gizarte Etxeko antzokian. Sarrerak 2 €tan salgai.

2015eko abenduaren 28ko ONCEren zozketan 97.666 zenbakia izan da irabazlea eta honenbestez gabonetako saskiaren txartel irabazlea 666 zenbakiduna izan da. Irabazleak mesedez jar daitezela gurekin harremantean webgune honen bitartez edo eta Twitterren bidez . Esker mila zozketan parte hartu duzuen guztioi. ··· El número 97.666 ha sido premiad en el sorteo de la ONCE correspondiente al lunes 28 de diciembre de 2015, por lo que será el boleto nº 666 el que se lleve la cesta de navidad de este año . El ganador puede ponerse en contacto con nosotros a través de esta web o Twitter ( @algokdcir ) para recoger la cesta. Gracias a todos/as los/as que habeis participado y colaborado en el sorteo.

Según nos han informado UCI-Santander ha concedido la dación en pago total tras tener conocimiento de la protesta que la familia de Orkoien pretendía llevar a cabo frente a sus oficinas de la Plaza del Castillo de Pamplona. La protesta ha sido, por lo tanto, desconvocada. ··· Jakitera eman dutenez UCI-Santanderrek etxebizitzaren truke zorra kitatzea onartu du abenduaren 31an Iruñeko Gaztelu Plazako bulegoen aurrean eserialdia egingo zela jakin ostean. Ondorioz, helburua lortuta, aipatu protesta bertan behera geratu da.

El Domingo 3 de enero se proyectará la película documental "Cuarenta Minutos" de Alex Mesa a las 18:30 en el Kulturgune de Ororbia . ··· Urtarrilaren 3an, igandea , "Cuarenta Minutos" film-dokumentala eskainiko dute arratseko seiak eta erdietan Ororbiako Kulturgunean .

El domingo 3 de enero a las 18:00 h se proyectará en el Auditorio del Centro Cívico la película de animación en euskera "Happy Feet". Las entradas estarán a ala venta 1 hora antes al precio de 1,50€. Tras la proyección se repartirán castañas a todos los asistentes. ··· Urtarrilaren 3an, igandea, 18:00etan "Happy Feet" animaziozko filma eskainiko da, euskaraz, Gizarte Etxeko Antzokian. Sarrerak salgai izanen dira 1,50 €ko prezioan emanaldia baino ordubete lehenago. Emanaldia bukatutakoan gaztainak izanen dira bertaratutako guztientzako.

UCI-Banco de Santander continúa sin responder a la petición de dación en pago de una familia de Orkoien. Por este motivo la familia anima a tod@s los vecin@s a "esperar sentados" una respuesta el 31 de diciembre a partir de las 9:00h frente al Banco Santander de la Plaza del Castillo de Pamplona . ··· Zorra kitatzeko etxea banketxearen esku uzteko egindako eskariari entzungor egin ondoren eserialdia deitu Orkoiengo familia batek abenduaren 31an goizeko 9etan Iruñeko Gazteluko Plazan UCI-Banco Santander banketxearen aurrean.

Hemen duzue aurtengo Olentzeroren ospakizuneko argazki bilduma. ··· A continuación las fotos de la celebración del Olentzero de este año.

Hona aurtengo Olentzeroren ibilbidea: Consulta la ruta del Olentzero de este año a continuación: