ORKOIEN esan zerbait

ARRAZOI GUZTI HAUENGATIK Y POR MUCHAS RAZONES MÁS sábado 13 diciembre - abenduak 13 larunbata Iruñea 17:30 Golemetan

Jarraian azaroko udalbatzaren akta duzue eta ez ahaztu bideoa ere ikusgai duzuela *** A continuación os dejamos el acta del pleno de noviembre, también podéis verlo en video  

¿No sabes qué regalar estas navidades? ¡Regala euskera!  ··· Zer oparitu ez dakizula? Oparitu euskara! katalogoa.org publica todos los años el más completo catálogo de los productos disponibles comercialmente en euskera. El catálogo incluye libros, discos, películas, juegos, cómics, etc. dirigidos al público de 0 a 16 años . A través de la web además de encontrar información más detallada se puede acceder directamente a los puntos de venta online. ··· Katalogoa urtero urtero plazaratzen den 0-16 urte arteko haur eta gazteentzako produktuak biltzen dituen katalogoa da. Bertan liburuak, diskak, jokoak, kommikiak eta abar luze bat biltzen dira dagoen katalogorik osoenean. www.katalogoa.org webgunean gainera informazio zabalagoa emateaz gain saltokietara iristeko aukera ere ematen da.

El número de desemplead@s de Orkoien, apuntados en las listas de Servicio Navarro de Empleo,  ha bajado en 8 personas en el mes de Noviembre *** Orkoiengo langabetuen kopurua, beti ere Nafarroako Enpleguaren Zerbitzuan izena emana dutenen arabera, 8 lagunetan jaitsi da azaroatik

Jarraian gabon hauetarako Orkoiengo udalak plazaratu duen egutegia uzten dizuegu, nahi duzuenean begiratu eta hala nahi izanez gero jeitsi eta mugikorrean eramateko. Ohi bezala kultura jarduera guztiak gure kultura egutegian dituzue. Nahi izatekotan gainera gure egutegira harpidetu zaitezkete zuen mugikorrean izateko, jakinarazpenak jasotzeko...Twitter erabiltzen duzuenontzako sare sozial honen bitartez Orkoiengo jardueren berri ematen dugu ere gure profilean .

Os dejamos a continuación la agenda cultural para estas navidades publicada por el Ayuntamiento de Orkoien. Recordad que todas las actividades están también en nuestra agenda cultural y que si queréis os podéis suscribir a ella para tenerla disponible en todo momento en vuestro smartphone y recibir notificaciones.   Para los que uséis Twitter, también avisamos de las actividades a través de nuestra cuenta en esta red social.

Egueseko udaletxean lorezain peoi bat behar dute beharrak asetzeko.Baldintzak dira, oinarrizko ikasketak (graduado escolar ) eta gidatzeko baimena. Epea da, Abenduaren 18ak arte . Nahi edo interesatzen zaionari, joan dadin Eguesera (948 33 16 11) ********** El ayuntamiento de Egues va a realizar una lista de empleo para necesidades de peon de jardines . Requisitos, Graduado escolar y permiso de conducir. El plazo finaliza el 18 de Diciembre . Si estás interesado/a debes dirigirte al Ayuntamiento de Egües (948 33 16 11)

Organizado por la APYMA San Miguel el próximo domingo 14 de diciembre a las 18:00h se proyectará la película de animación "Cómo entrenar a tu dragón 2" en el auditorio de Orkoien. Las entradas estarán a la venta el viernes 12 por la tarde y media hora antes de la proyección al precio de 2€ . ··· San Miguel guraso elkarteak antolatuta "Cómo entrenar a tu dragón 2" animaziozko filma eskeiniko da abenduaren 14an, igandea, arratseko seietan Orkoiengo antzokian . Sarrerak 2€ko prezioan ostiral arratsaldean eta emanaldia hasi baino ordu erdi lehenago egongo dira salgai.

Sarbil ( Garde-Ba ) Larunbat honetan, abenduak 7 , Auzalargo Mendizaleek Sarbil era eginen dute txangoa (1138 metro) Etxauriko gainetik abiatuta. Aurrikusitako denbora: 1h30min igotzea. Irteera: Goizeko 10etan Orkoiengo Gizarte Etxetik . ··· El grupo de montañeros de Auzalar invita este sábado 7 de diciembre a todos los quieran a subir el Sarbil (1138 m) desde el alto de Etxauri. El tiempo previsto de subida es de 1h 30 min. Salida: A las 10:00 h desde el Centro Cívico de Orkoien .

Aupa mendizaleak, igande honetan Belate ingurura goaz Loiketa mendigaina igotzera. Ohi bezala goizeko 8etan udal plazan elkartuko gara.  ··· Aupa mendizaleak, este domingo nos vamos a la zona de Belate para subir al Loiketa. Quedamos a las 8:00h en la plaza del Ayuntamiento Loiketa y Algorrieta u Oihana son dos cimas cercanas que forman parte del cordal que se desprende del aplanado Okolin hacia el S.W., en dirección a las ventas de Arraitz separando las regatas Aratxuri y Eltzarrain.  ··· Loiketa eta Algorrieta edo Ohiana elkarren ondoan dauden bi mendigain dira, Aratxuri eta Eltzarrain errekak bereizten dituen mendilerroaren parte. Junto a la primera de ellas se ubica el viejo convento o ermita de Belate, cuyos orígenes parecen encontrarse en el s.XIII. Fue monasterio benedictino que daba resguardo a los peregrinos que seguían la ruta jacobea desde Aquitania . ··· Loiketaren ondoan XIII. mendeko Belateko baseliza dago, monastegi beneditarra Akitaniat...