ORKOIEN esan zerbait

Durante la fiesta de inauguració n de las últimas obras realizadas en el pueblo, celebrada esta tarde, un grupo de jóvenes ha mostrado unos carteles en los que se leía "Nos gusta nuestra plaza", en referencia a la obra de reurbanización de la plaza Euskal Herria y la polémica que ésta ha creado. Según testigos presenciales, personas cercanas al alcalde han intentado impedir dicha protesta llegando incluso a proferir amenazas . Afortunadamente el incidente no ha ido a más y tanto la celebración como la reivindicación han transcurrido sin más incidentes. Orkoienen egindako azken lanak inauguratzeko izandako ospakizun jaian gazte talde batek "Nos gusta nuestra plaza" esaldia osatu du eskuz egindako afitxekin, Euskal Herria plaza eta frontoiaren eraiste eta berreraikitze lanak eta hauek eragindako gaizkiegona aipatuz. Bertan izandakoen arabera alkatearen hurbileko pertsona batzuk erreibindikazioa galarazten saiatu dira mehatxuen bitartez , baina zorionez...

Datorren urriaren 12an, igandea , arratseko seietan Mr. Peabody & Sherman , haurrentzako animaziozko filma emango da Orkoiengo Gizarte Etxean. Sarrerak 2€an egongo dira salgai ostirala arratsaldean eta filma hasi baino ordu erdi lehenago.  ··· El domingo 12 de Octubre a las 18:00, organizado por la Apyma San Miguel, en el Auditorio del Centro Cívico Ángel Gutierrez de Orkoien. El precio de la entrada es de 2€ y se podrán a la venta en el Centro Cívico el viernes a la tarde y el mismo domingo 30' antes de la proyección. 

 El próximo sábado 4 de octubre tendrá lugar la fiesta de inauguración de las últimas obras finalizadas en el pueblo, con la participación de la comparsa de gigantes y cabezudos de Orkoien. ··· Datorren urriaren 4an, larunbatarekin, Orkoienen burututako azken obren inaugurazio ospakizuna izanen da, Orkoiengo erraldoiak lagunduta.

Según se ha publicado hoy, ayer se comunicó a los representantes de los municipios y concejos afectados así como a miembros de la Plataforma Vecinal. De confirmarse la noticia se habrá convertido en una nueva victoria del movimiento popular que lleva varios años trabajando para evitar que se construya esta instalación. Diario de Navarra berripaperan gaur bertan argitaratutako berriaren arabera atzo bertan jakinarazi zitzaien kaltetutako herri eta kontzejuei, halanola proiektu honen aurka aritu den herri plataformari ere Orkoiendik Ezkabartera doan goi tentsio linea ez dela egingo. Diario de Navarra (2014/10/02)

Jarraian uztaileko udalbatzaren akta duzue eta ez ahaztu bideoa ere ikusgai duzuela *** A continuación os dejamos el acta del pleno de julio, también podéis verlo en video

Igande honetan Izagara egingo dugu txangoa, azken hiru igandeetako "beroketa" ibilaldien ondoren, Retatik abiatuta. Ohi bezala goizeko zortzietan irtengo gara Orkoiengo udaletxe plazatik. ··· Para este domingo, después de tres salidas preparatorias, la excursión será a la peña de Izaga, subiremos desde el pueblo de Reta. Saldremos a las 8:00 desde la mañana en la plaza del Ayuntamiento de Orkoien .

Alteración inicial de calificación jurídica de parcela 1018, polígono 1   Acordada inicialmente por el pleno de este Ayuntamiento, en sesión del día 24 de septiembre de 2014, la alteración de la calificación jurídica de la parcela catastral 1018, del polígono 1, del catastro, de 54.96 m² de superficie, sita en la calle Arriurdiñeta, en la actualidad “espacio libre público”, quedando calificada como parcela sobrante. Se hace público por plazo de un mes, para que puedan formularse alegaciones. 1. poligonoko 1018. lurzatiaren kalifikazio juridikoaren aldaketa Udalak, 2014ko irailaren 24an egin osoko bilkuran, hasiera batean erabaki zuen katastroko 1. poligonoko 1018. lurzatiaren kalifikazio juridikoaren aldaketa. 54.96 m²-ko azalera du, Arriurdiñeta karrikan dago, eta “espazio libre publikoa” da gaur egun. Hemendik aitzina, haren kalifikazioa soberako lurzatia izanen da. Argitara ematen da, hilabetez alegazioak aurkez daitezen .

Datorren urriaren 4an, larunbata, dispertsioaren aurkako kontzentrazioa deituta dago Ororbian, 13:00etan. ··· El próximo sábado 4 de octubre a las 13:00h concentración en Ororbia en contra de la dispersión.

L@s vecin@s cerraron las fiestas con un emotivo homenaje a la plaza del pueblo ··· Herriko plaza omentzea helburu zuen ekitaldi hunkigarri baten bitartez itxi zituzten aurtengo San Miguel jaiak  Pronto comenzarán las obras de remodelación del frontón y la plaza Euskal Herria tras un proceso no carente de polémica. Por este motivo los vecinos decidieron cerrar las fiestas de San Miguel de este año con un emotivo homenaje en el que expresaron sus pensamientos, sentimientos y opiniones pintando con tiza la plaza. El acto finalizó con una gran foto con todos los asistentes al acto. ··· Aurtengo San Miguel jaietako itxiera ekitaldirako zerbait berezia prestatua zuten bizilagunek. Izan ere laster eraitsiko dituzte Euskal Herria plaza eta herriko frontoia, ika-mika handia sortu duen parte-hartze eta esleipen prozesu baten ondoren. Bizilagunek marrazkiak egin zituzten lurrean beren sentimenduak eta iritziak adieraziz eta argazkiak eginez. Bukatzeko argazki han...