ORKOIEN esan zerbait

El jueves 14 de marzo se presentará el libro de Lucía Gorría Juárez sobre la depresión y la bulimia en la sala 2 del Centro Cívico a las 19:00h. ··· Martxoaren 14an, osteguna, depresioa eta bulimiaren gaiak lantzen dituen Lucía Gorría Juárezen liburua aurkeztuko da 19:00etan Gizarte Etxeko 2. aretoan.

Ya está disponible el vídeo del pleno  ----------  Ikusgai duzue bilkuraren bideoa  

Maiatzaren 4ean Arazurin izango den Euskararen Eguna antolatzeko bilera antolatu dute ostirala honetan, martxoak 1, 18:30etan Arazuriko igerilekuetako tabernan . ··· Este viernes 1 de marzo, a las 18:30h , tendrá lugar una reunión en el bar de las piscinas de Arazuri para preparar el Euskararen Eguna que se celebrará este año en Arazuri el 4 de mayo.

Eguna / Día: Martxoak 1-2 de marzo Ordua / Hora: 17:00-20:00 Lekua / Lugar: Gazte Lokala / Local Jóven

Martxoaren 8rako Orkoiengo udalak aurreko asteko osoko bilkuran adostutako adierazpen instituzionala duzue jarraian. ··· A continuación la declaración institucional acordada por el pleno del Ayuntamiento de Orkoien el jueves pasado con motivo del 8 de marzo.  

Martxoaren 8ko greba feministarekin bat eginez, Orkoiengo EH Bilduk mobilizazioetan parte hartzea errazteko helburuarekin ludoteka zerbitzua antolatu du egun horretarako. Ludoteka Maria Miran izango da 9:30etatik hasita eta Iruñeko manifestazioa amaitu arte. Informazio gehiago: orkoienbildu@gmail.com ··· Sumándose a la huelga feminista del 8 de marzo, EH Bildu Orkoien ha organizado un servicio de ludoteca para facilitar la participación de las mujeres en las movilizaciones de ese día. La ludoteca tendrá lugar en María Mira a partir de las 9:30 y hasta después de la manifestación convocada en Pamplona. Más información: orkoienbildu@gmail.com

9 de marzo en El Rincón de la cerveza, a las 22:00h. Inscripciones del 25 de febrero al 4 de marzo, en el Centro Cívico. MENÚ Primero: Para compartir: ensalada de queso de cabra. Segundos a elegir:     entrecote de buey     lubina al horno     delicias de pato con reducción de vino tinto     secreto ibérico con salsa de hongos. Postre casero o café ecológico Tinto crianza, rosado o blanco rueda (una botella por cada 4 personas) 15 euros por persona. ··· Marxoaren 9ean El rincón de la cerveza-n, 22:00etan Izen-emateak: Otsailaren 25etik martxoaren 4ra, Gizarte Etxean. MENUA Lehenengo platera: Partekatzeko: ahuntz-gazta entsalada. Bigarren platera aukeran:     Idi-entrekota     Lupia labean     Ahate-gutiziak ardo beltz erredukzioarekin     Sekretu iberiarra onddo saltsarekin Etxean egindako postrea edo kafe ekologikoa Ardo beltz ondua, gorria edo Rueda txuria (botila bat lau pertsonako) 15 euro pertsonako

Eguna-Día: martxoak 3 marzo Ordua-Hora: 18:00 Lekua-Lugar: María Mira Hizkuntza-Idioma: gaztelera - castellano  

Eguna / Día: Marxoak 7 marzo Ordua / Hora: 17:30 Lekua / Lugar: Ludoteka / Ludoteca Prezioa / Precio: Doan / Gratis ¿Sabías que si te gusta bailar puedes bailar? ¿Y que, si quieres ser futbolista, futbolista serás...? Pues siéntate que yo te lo cuento.   ··· Ba al zenekien dantza egitea gustuko baduzu, dantza egin dezakezula? Eta, futbolaria izan nahi baduzu, futbolaria izango zarela...? Ba eseri zaitez, nik kontatuko dizut eta.

Eguna / Día: martxoak 7 marzo Ordua / Hora: 17:30 Lekua / Lugar: Gizarte Etxea / Centro Cívico "Cómo somos las mujeres, cuál queremos que sea nuestra imagen". ¿La que nosotras sentimos o la que nos impone esta sociedad? construyamos a través de un taller de plástica nuestra verdadera imagen. Un espacio de ocio y reflexión. ··· "Nolakoak gara emakumeak, geure irudia nolakoa izatea nahi dugu". Guk sentitzen duguna edo gizarte honek inposatzen diguna? Tailer plastiko baten bitartez geure benetako irudia eraiki dezagun. Aisialdi eta gogoetarako eremua.

Aurtengo Korrikarekin lotutako Orkoien eta inguruko herrietako jarduerak prestatzeko bilera deitu dute datorren ostegunean, otsailak 28, 19:00etan Otza Zendeako udaletxean, Ororbian . Bileran landuko diren gaiak dira, besteak beste, kilometroak erostea, materiala banatzea, otorduak, materiala saldu, diru bilketa eta abar. ··· Para preparar las actividades de Orkoien y los pueblos de la zona relacionadas con la Korrika de este año convocan a todas las personas y colectivos  a la reunión que tendrá lugar el próximo jueves 28 de febrero a las 19:00h en el Ayuntamiento de la Cendea de Olza en Ororbia . Entre las cuestiones a preparar están la compra de kiómetros, merienda, reparto de material, reunir dinero...

Datorren martxoaren 1ean, ostirala, Moby Dick antzezlana ikusgai izango da Gizarte Etxeko antzokian 18:00etan hasita. Antzezlana 6 urtez gorakoentzako dago zuzendua. Ismael “Pequod” baleontzian itsasoratu da, Akab kapitainaren agindupean. Itsasoko bizitzan ikasiko du, balea motakbereizten,adiskideak egiten ditu…Akab kapitaina, dena den, mendeku gose itsugarriz dabil Moby Dick balea zuria harrapatzeko ahaleginean, eta horrek hondamena ekarriko dio Pequod itsasontziari, bai eta tripulazioari ere. Lan honetan haur ikusleen irudimenari eragingo zaio, liburuko itsasoak, kaxaloteak, pertsonaiak eta abenturak haien begien aurrean birsortuko baitira. ··· El próximo 1 de marzo, viernes, se podrá disfrutar de la obra de teatro Moby Dick dirigida a mayores de 6 años, a las 18:00h en el Centro Civico. Ismael se embarca en el Pequod, barco ballenero al mando del capitán Akab. Durante su viaje, disfruta de los placeres de la vida en el mar, hace amigos y, aprende a reconocer a lo

El sábado 2 de marzo se celebrarán los carnavales en Orkoien. Aquí tienes el programa: 10:30 h Salida desde el casco antiguo con chocolates en Sociedad Arninatxeta o Centro María Mila. 11:30  h  Salida  con “carrozas” haciaPaseo Saramago. 12:30 h Vermut por los bares del pueblo amenizado por la Txaranga. 14:30 h Comida popular en el Polideportivo. 16:30 h Balonazo popular y juegos de habilidad.  Sorteo de premios  de los comercios locales. 18:30 h Salida hacia Saramago. 19:00 h Carrera de motos infantiles para adultos (se recomienda llevar casco integral). 19:30 h Txistorrada en la Cervecería. 20:00 h Entrega de premios a los mejores disfraces en el Paseo. 21:00 h  Electrotxaranga antifutbol por Paseo Saramago ···  Martxoaren 2an, larunbata, inauteriak ospatuko dira Orkoienen. Hemen duzue egun horretako egitaraua. 10:30  Alde  Zaharretik abiaturik, txokolate-jana Arninatxeta Elkartean edo María Mila Gizarte Etxean. 11:30 “Orga” irteera Saramago pasealekuan bar

8 de marzo "Día internacional de las mujeres" Martxoak 8 "Emakumeen nazioarteko eguna" ¿Como participar en el concurso? 1-Haz una foto que represente lo que está fecha significa para tí. 2-Sube la foto al  instagram (jovenesorkoiengazteak) con el hastag #orkoienmartxoak8marzo# 3-Plazo para participar en el concurso del 25 de febrero al 9 de marzo. ---------------------------- Leihaketan nola parte hartu? 1-Data honek zuretzat duen esanahia biltzen duen argazki bat egin ezazu. 2-Argazkia, instagramera (jovenesorkoiengazteak) igo #orkoienmartxoak8marzo# hastaga erabiliz. 3-Otsailaren 25etik martxoaren 9ra arte izango da argazkiak igotzeko epea .

Este viernes 22 de febrero se celebrará la fiesta de Orkina, a partir de las 17:00h en la ludoteca. ···  Ostirala honetan, otsailak 22, Orkina sorginaren jaia ospatuko da, ludotekan 17:00etan hasita.

A continuación el orden del día del Pleno del Ayuntamiento que tendrá lugar el jueves 21 de febrero de 2019. ··· 2019ko otsailaren 21ean, osteguna, goizeko 9:30etan ospatuko den osoko bilkuraren gai zerrenda duzue jarraian.

del 4 al 8 de marzo. 9:30-13:30h con servicio de acogida desde las 7:30h y recogida hasta las 14:30h. Inscripciones: Socios/as del 20 al 26 de febrero No socios/as: a partir del 27 de febrero. Para estos/as la actividad tendrá un coste de 4€/día, 5€ con servicio de acogida. Martxoaren 4tik 8ra 9:30-14:30h . Harrera zerbitzua 7:30etik aurrera eta jasotzeko 14:30ak arte. Izen-ematea: 20rik 26ra bazkideak. 27tik aurrera bazkideak ez direnak. Hauentzako prezioa 4 euro/egunekoa izango da, 5€ harrera zerbitzuarekin.

Orkoiengo udalak gazteentzako erraketa irteera antolatu du Gazte Programaren bitartez. Interesa dutenek izena eman dezakete otsailaren 20a bitartean Gazte Lokalean nortasun agiria aurkeztuz. Informazio gehiago 608 31 35 28 telefonoan. Prezioa: 10€ erroldatuentzako eta 15€ gainontzekoentzako. ··· El Ayuntamiento de Orkoien organiza a través del Programa de Juventud una salida con raquetas a Belagua. Las personas interesadas pueden inscibirse en el Local Jóven presentando el DNI. Más información en el teléfono 608 31 35 28. Precio: 10€ personas empadronadas y 15€ resto.

Orkoiengo udalak 3 hilabetetarako kultura eta kirol teknikari kontratu bat eskaintzen du. Eskabidea aurkezteko epea martxoaren 5eko 14:00etan amaitzen da . Izangaiek Eskabidea orokorra ,  nortasun agiria, langabeziko txartela antzinatasunarekin eta gainerako frogagiriak   martxoaren 28a baino lehen aurkeztu beharko dituzte. Betebeharrak: INEF titulua edo Gorputz Hezkuntzako irakasleak, Animatzaile soziokulturalak, Gizarte-langileak, Enpresen administrazioa, Zuzenbide, Historia, edo beste diplomaturak, lizentziaturak. Esperientzia programa informatikoetan: Office, Word, Excel, Access, Euskara C1, EGA edo baliokidea. Nafarroako Enplegu Zerbitzuan eskatzaile bezala inskribatuta egotea. Informazio gehiago: Orkoiengo udala ··· El Ayuntamiento de Orkoien oferta una plaza de coordinador/a de cultura y deporte para tres meses . El plazo para presentar las solicitudes finaliza el 5 e marzo a las 14:00h y para presentar la instancia general, DNI, Tarjeta de desempleo ha

Asteazkenean, otsailaren 13a, tailer parte hartzailea izango da 17:00etan Gizarte Etxeko 2. gelan , Tokiko Agenda 21 programaren gaiak lantzeko. Bizilagun guztiak daude gonbidatuak tailer honetara eta haurrak zaintzeko doako zerbitzua egongo da behar duenarentzako. ··· El miércoles 13 de febrero tendrá lugar un taller participativo englobado en el programa Agenda Local 21, a las 17:00h en la sala 2 del Centro Cívico. El taller está abierto a todas las personas interesadas y habrá servicio gratuito de guardería.

Eguna-Día: martxoak 3 marzo Ordua-Hora: 18:00 Lekua-Lugar: María Mira

Organizado por la APYMA San Miguel, este domingo 10 de febrero a las 17:30 se proyectará la película "Peter Rabbit" en castellano, en el auditorio del Centro Cívico. Entradas: 2€ a la venta a partir de las 17:00h. ··· San Miguel guraso elkarteak antolatuta "Peter Rabbit" filma ikusgai izango da igande honetan, otsailaren 10a, 17:30etan Gizarte Etxeko antzokian. Sarrerak 2€tan salgai 17:00etatik aurrera.

16 eta 30 urte bitarteko gazteak datorren larunbatean, otsailak 9, 18:00etan Maria Miran izango den bileran parte hartzera deituak daude, aurtengo gazteriaren jaia antolatzeko helburuarekin. Informazioa gehiago: 608 31 35 28 ··· Las personas de entre 16 y 30 años están convocadas a la reunión que tendrá lugar este sábado 9 de febrero a las 18:00h en María Mira para organizar la fiesta de la juventud de este año. Más información: 608 31 35 28

Aurtengo Korrika prestatzeko bilera otsailaren 14an, osteguna, arratsaldeko 19:00etan izango da Oltza Zendeako udaletxean (Ororbian). Korrika apirilaren 4an abiatuko da Garestik eta 14an Gasteizen amaitu. Jarraian ibilbidea eta abestia dituzue. ··· La reunión para preparar la Korrika de este año tendrá lugar el jueves 14 de febrero a las 19:00h en el ayuntamiento de la Cendea de Olza (Ororbia). La Korrika 21 comenzará el 4 de abril en Puente la Reina y terminará el 14 en Vitoria. A continuación el recorrido y la canción.

Gerencia de Urbanismo del Ayuntamiento de Pamplona ha acordado por unanimidad dar el visto bueno a la construcción a lo largo de este 2019 de la pasarela peatonal que unirá Pamplona y Orkoien en los términos que refleja el proyecto elaborado por el Gobierno de Navarra. Se ha acordado, asimismo, dar un plazo de una semana a los miembros de la Gerencia de Urbanismo para que realicen las aportaciones que crean convenientes al borrador del convenio que ha redactado el Gobierno foral para la construcción compartida de esa infraestructura, junto a los ayuntamientos de Pamplona y Orkoien. Realizadas la semana que viene las aportaciones por parte de la Gerencia de Urbanismo, y conocidas esta mañana las sugerencias del Ayuntamiento de Orkoien, se convocará una reunión entre las tres partes involucradas en esta pasarela para alcanzar un acuerdo definitivo sobre el texto del convenio y programar la licitación y realización de las obras. Más información: Ayuntamiento de Pamplona ··· I

Ehun bat pertsona bildu ziren atzo astelehena, otsailaren 4a, kalez kale Agata Deunaren kantak abesteko. Ondoko estekan ekitaldiaren argazki bilduma duzue. ··· Un centenar de personas se reunieron ayer lunes 4 de febrero para cantar las coplas de Santa Águeda por las calles de Orkoien. En el siguiente enlace el ábum fotográfico del evento. Argazkiak-Fotos

Orkoiengo Udalak zerbitzu anitzetako enplegatu izateko bi lanpostu beteko ditu, lanpostuak igoera txandaren bidez hutsik gelditu ondoren. Deialdian parte hartu ahal izatea eskatzeko, zehaztutako agiriak aurkeztu beharko dira Orkoiengo Udalaren erregistroan, 30 egun naturaleko epean, deialdi hau Nafarroako Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biharamunetik hasita Informazio gehiago eta dokumentazioa: BON 23. zkia, 2019ko otsailaren 4koa ··· El Ayuntamiento de Orkoien ha procedido a la provisión de dos puestos de trabajo de servicios múltiples por vacante. Las instancias para poder participar en la convocatoria deberán presentarse en el registro del Ayuntamiento de Orkoien, en el plazo de 30 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial de Navarra Más información y documentación: B.O.N. nº23 del 4 de febrero de 2019

Oferta de empleo para monitor/a de zumba en instalaciones municipales de Orkoien. El contrato ofertado es temporal, con jornada parcial y horario de marte martes y jueves de 18:15 a 19.15 horas. Las personas interesadas en la oferta, deberán enviar currículum a gerencia.mendikur@orkoien.com indicando en asunto "Monitor/a zumba". Más información ··· Udal instalazioetan zunba monitorea izateko lanpostu bat eskaintzen da. Kontratua behin behinekoa da, lanaldi partziala eta ordutegia astearte eta ostegunetan 18:15etatik 19:15etara. Interesa dutenek curriculuma bidali beharko dute gerencia.mendikur@orkoien.com helbidera, gaian "Monitor/a zumba" zehaztuz. Informazio gehiago .

Datorren igandean, otsailak 17, 17:30etan Orkoiengo Gizarte Etxeko antzokian. ··· El próximo domingo 17 de febrero a las 17:30 en el auditorio del Centro Cívico de Orkoien

Hauek dira bizilagunek bidali dizkiguten 2019ko lehenego elurtearen irudiak. ··· Estas son las fotos que las vecinas y vecinos de Orkoien nos han enviado, mostrando un Orkoien cubierto de nieve. ARGAZKI BILDUMA - ALBUM DE FOTOS

Otsailaren 15ean, ostirala, "Maia. Una chica del montón" antzeztuko da 18:00etan Gizarte Etxean. Maia (neska arrunt bat besterik ez) aurreiritzi eta taburik gabeko haur baten ikuspuntu zorrotzetik, nolakoa da helduen mundua? "Neska arrun bat besterik ez" ikuskizunean Maiarekin batera murgilduko gara haurtzarotik nerabezarora egiten duen bidaian. Bidaia horretan, aitarekin, amarekin, ahizparekin eta harekin batera doazen haur ereduekin dituen harrremanak deskribatzen ditu, eta nor bere burua nola egokitzen den. ··· El viernes 15 de febrero se representará la obra "Maia. Una chica del montón" en el Centro Cívico a las 18:00h. Maia "una chica del montón", una panorámica del mundo adulto visto desde la inteligencia infantil, libre de prejuicios y tabúes. "Una chica del montón" nos cuenta el tránsito hacia la adolescencia que hace Maia, una niña de once años. En ese viaje describe las relaciones con su padre, su madr