ORKOIEN esan zerbait

El periodo de envío de ofertas para la adjudicación del Bar Cafetería del Complejo Deportivo Mendikur permanecerá abierto hasta el 21 de diciembre. Más información en las bases de la convocatoria . ··· Mendikur Kirol Guneko kafetegi-taberna esleitzeko eskaintzak aurkezteko epea abenduaren 21a arte egongo da irekita. Informazio gehiago deialdiaren oinarrietan .

Abenduaren 21ean 18:00etan Olentzero Kuttun ikuskizuna Gizarte Etxean ikusgai izango da. Prezioa: 2€ ··· El 21 de diciembre a las 18:00h se podrá disfrutar del espectáculo "Olentzero Kuttun" en el Centro Cívico. Precio: 2€

Jarraian euskaraldiarako Orkoiengo bizilagunen argazkiekin egindako bideo polita duzue.

Bart gauean gurutzeak eta maniki txirrindulari bat paratu dituzte PA-30 errepidearen errotondan pasabide seguru bat eskatzeko. Pankartetan  "Paso seguro ya" eta "Kontuz! peatón cruzando!" bezalako aldarrikapenak irakurri daitezke. ··· Esta noche han colocado cruces y un ciclista-maniquí en la rotonda de la PA-30 para reclamar un paso seguro.  En las pancartas se puede leer mensajes como "Paso seguro ya" y "Kontuz! peatón cruzando!"

Zinemaforum  Azaroak 25 Noviembre 18:00  María Mira  haurtzaindegi zerbitzua egongo da · con servicio de guardería

Euskaraldiako txaparik gabe bazaude oraindik jarri harremanetan antolatzaileekin euskaraldia.orkoien@gmail.com helbidean eta haiek lagunduko dizute "Belarriprest" edo "Ahobizi" txapa eskuratzen. ··· Si todavía no tienes tu chapa de Euskaraldia ponte en contacto con la organización den Orkoien escribiendo un correo a euskaraldia.orkoien@gmail.com y te indicaran cómo conseguir tu chapa "Belarriprest" o "Ahobizi".

Gaur ostirala azaroak 23, arratseko 6etan hasiera emango zaio Euskaraldiari udaletxe plazan egingo den ekitaldiaren bitartez. Ekitaldian txapak banatzeaz gain hamaikakoaren argazkia eta photocalla izango dira. Igande honetan bestalde, 11etan Argia parketik hasita bizikleta martxa izanen da eta abenduaren 1ean goizeko 9etan mendi martxa Gizarte Etxetik abiatuta.

Gaur arratsalderako aurreikusia zegoen "Libre tú-Libre yo" antzezlana bertan behera geratu da urak eragindako arazoak direla eta, udaletik jakitera eman dutenez. ··· El café-teatro "Libre tú-LIbre yo" programado para hoy viernes 23 de noviembre queda suspendido debido a los problemas ocasionados por el agua, según informan desde el ayuntamiento.  

La plataforma vecinal a favor del paso seguro ha hecho pública su valoración respecto a las noticias aparecidas en las últimas horas. En su valoración ven muy positiva la enmienda del cuatripartito para la inversión de 450.000€ y la intención del Ayuntamiento de Pamplona de financiar parcialmente la obra. No obstante ven necesario actuar con cautela ya que los presupuestos no están todavía aprobados. Finalmente llaman a participar en la manifestación que tendrá lugar el 15 de diciembre hasta San Jorge. ··· Pasarelaren aldeko herri plataformak argitara eman du azken aldian izandako berrien inguruko balorazioa. Nafarroako Gobernuak aurreikusitako 450.000€ko inbertsioa eta Iruñeko Udalak finantzaketan parte hartzeko intentzioa agertu izana positibotzat hartzen badute ere zuhur jokatzeko beharra azpimarratu dute, aurrekontuak ez bait daude onartuta oraindik. Azkenik datorren abenduaren 15ean Sanduzelairaino egingo den manifestazioan parte hartzera deitzen dituzte bizilagunak.

Pasabide seguruaren aldeko herri plataformak jakitera eman duenez Nafarroako Gobernuko laukoteak 450.000€ko zuzenketa aurkeztu du pasabidea egiteko. Bestalde, naiz.info webgunearen bidez jakin izan dugu Iruñeko udalak ere pasabidearen ordainketan lagunduko duela, hirigintza batzordeak gaur bertan erabakia aho batez hartu ondoren. Guzti hone inguruan informatzeko batzarra deitu dute herri plataformako bozeramaleek gaur 19:15etan Gizarte Etxean . ··· Según informa la plataforma vecinal el cuatripartito del Gobierno de Navarra ha presentado una enmienda para destinar 450.000€ a la construcción de la pasarela. Por otro lado, según informa naiz.info el Ayuntamiento de Pamplona colaborará con la financiación de la pasarela, tras aprobarse hoy por unanimidad en la comisión de urbanismo. Para informar sobre todo ello han convocado una asamblea informativa hoy miércoles a las 19:15 en el Centro Cívico .

Varias decenas de vecinas y vecinos según los organizadores pasearon ayer lunes por la tarde desde Orkoien hasta la biblioteca de San Jorge para reclamar un paso seguro con Pamplona. Vestidas con chalecos reflectantes quisieron hacer evidentes los riesgos del camino actual que numerosas personas recorren a diario. ··· Hamarka pertsona bildu ziren atzo astelehena arratsaldez Orkoiendik Sanduzelaiko liburutegiraino oinez joateko pasabide segurua aldarrikatzeko. Txaleko islatzaileez jantzita egunero hainbat bizilagunek egiten duten bidearen arriskuak agerian utzi nahi izan dituzte. 

Ya está disponible el vídeo del pleno ---------- Ikusgai duzue bilkuraren bideoa 

Bihar astelehena, azaroak 19 17:00etan hainbat familia oinez joango dira Orkoiengo udaletxetik Sanduzelaiko liburutegira Orkoien eta Iruñea arteko pasabide seguru bat aldarrikatzeko.  Helduek txaleko islatzailea eraman dezatela gomendatzen dute antolatzaileek. ··· Mañana lunes 19 de noviembre a las 17:00h, un grupo de familias van a pasear desde el ayuntamiento de Orkoien hasta la biblioteca de San Jorge para reclamar un paso seguro entre Orkoien y Pamplona. Las personas organizadoras recomiendan que los adultos lleven chaleco reflectante.

Nafarroako aurrekontuen proiektuaren zirriborroak 100.000€ aurreikusten ditu Orkoien eta Iruñea arteko pasarela egiteko. Hala eman du jakitera lotura seguruaren aldeko plataformak sare sozialen bitartez helarazitako adierazpenean. Plataformak positiboki baloratzen du diru partida egotea baina aldi berean diru partida txikiegia dela adierazi dute, proiektuaren aurreikusitako kostua 500.000€ ingurukoa izanik. Azkenik, datozen egunetarako prestatu dituzten mobilizazioetan parte hartzera animatzen dituzte bizilagunak plataformatik. ··· El borrador del proyecto de presupuestos de Navarra incluye una partida de 100.000 para la pasarela entre Orkoien y Pamplona. Así lo ha dado a conocer la plataforma vecinal en un comunicado difundido a través de las redes sociales. La plataforma valora positivamente la inclusión de dicha partida que, por otro lado, ven insuficiente ya que el coste previsto de la obra ronda los 500.000€. Finalmente animan a todas las personas a participar en las

El pleno del ayuntamiento ha aprobado hoy por unanimidad una moción expresando su apoyo a las movilizaciones vecinales que se están sucediendo en favor de una conexión segura con Pamplona y exigiendo al Parlamento de Navarra que disponga de la partida presupuestaria necesaria para ejecutar las obras y que se implemente alguna solución temporal durante el tiempo que duren las obras. A continuación la moción íntegra. ··· Orkoiengo udalaren osoko bilkurak aho batez onartu du gaur Orkoien eta Iruñea arteko bide seguruaren aldeko mozioa. Mozioan, babesa adierazten zaie izandako herri mobilizazioei eta Nafarroako Parlamentuari exijitu aurrekontuetan lanak egiteko beharrezkoa den diru partida sartzeko eta lanak egin bitartean behin behineko konponbidea eman dezaten. Jarraian, mozioa.

Azaroaren 22an, osteguna , laneko jazarpenaren inguruko hitzaldia izanen da Gizarte Etxean 18:00etan . Sarrera doan. ··· EL 22 de noviembre a las 18:00 h tendrá lugar una charla sobre el acoso laboral en el Centro Cívico. Entrada gratuita.

Bizilagun aunitz bildu dira asteazken goizeko eta arratsaldeko bilkuretan Orkoien eta Iruñea arteko ibilbide segurua eskatzeko, Gobernu Ordezkaritzaren trabei aurre eginez. Udaletxearen aurrean izan den arratsaldeko bilkuran bizilagunek irakurritako adierazpenean Gobernu Ordezkaritzak bizilagunen manifestazio eskubidea mugatu nahi duela adierazi dute eta Nafarroako Parlamentuko talde guztiei konponbidea emateko konpromisoa bete dezatela. Hedabide aunitz eman dute ekitaldien berri, Ekinklik , Eguzki Irratia eta jarraian ikusi dezakezuen bideoaren egile den Ahotsa.info besteak beste. ··· Este miércoles se han reunido numerosas personas en los actos convocados por la plataforma vecinal a favor de una conexión segura entre Orkoien y Pamplona, pese a los impedimentos puestos por el Delegado de Gobierno. En la concentración de la tarde que ha tenido lugar frente al ayuntamiento las portavoces de la plataforma han leído un comunicado en el que denunciaban que la Delegación de

La plataforma vecinal decidió en la asamblea que tuvo lugar ayer martes seguir con las movilizaciones pese a las prohibiciones y ha dado a conocer que tienen previstas nuevos llamamientos para la semana que viene. De esta manera invitan a todas las personas a acudira este miércoles a las 13:00h a la gasolinera La Muga para bajar a la rotonda de la PA30 y a las 17:45 en la plaza del ayuntamiento . A continuación el comunicado. ··· Pasarelaren aldeko herri plataformak, debekuak debeku , deialdiak bere horretan mantentzea erabaki zuen atzo arratsaldean izandako asanbladan eta  datorren asterako mobilizazio gehiago aurreikusiak dituztela iragarri dute. Hortaz, bizilagun guztiak asteazken honetan PA30 ko biribilgunera jaisteko 13:00etan La Muga gasolindegian biltzera eta 17:45etan Orkoiengo Udaletxeko enparantzan egotera gonbidatzen dituzte. Jarraian plataformak hedabideetara helarazitako adierazpena duzue.

Datorren ostegunean, azaroaren 15a, goizeko 9:30etan udaletxean izango den osoko bilkuraren gai zerrenda duzue jarraian. ···  A continuación el orden del día del pleno que tendrá lugar el próximo jueves 15 de noviembre a las 9:30.

Pasarelaren aldeko plataformak hedabideetara bidalitako oharraren arabera Gobernu Ordezkaritzak ez du baimenik emango asteazken honetarako antolatuta zeuden mobilizazioak egiteko. Plataformaren hitzetan, jakinarazpen ofizialik jaso ez arren "foralak trafikoa arautzera bidali ordez, istiluen aurkako polizia bidaliko dutela ohartarazi gaituzte, hala nola multak ezarri ditzaketela". Hori guztia dela eta premiazko asanblada deitu dute bihar asteartea 19:00etan Gizarte Etxean . ··· Según ha dado a conocer la plataforma vecinal en favor de una conexión segura con Pamplona la Delegación de Gobierno no dará permiso para las movilizaciones previstas para este miércoles. Según la plataforma, y aunque no han recibido notificación oficial "en lugar de enviar patrullas para regular el trafico han "avisado" que van a enviar  antidisturbios y de las cuantiosas multas que podríamos afrontar". Por ello han convocado una asamblea urgente este martes a las 19:0

Pasarelaren alde bildutako 1.000 sinadura baino gehiago Nafarroako Arartekoaren eta Nafarroako Legebiltzarraren aurrean aurkeztu dituzte gaur goizean, bizilagunek bultzatutako plataformak jakitera eman duenez.  Plataformak datorren asteazkenenean, azaroak 14, antolatu dituzten mobilizazioetan parte hartzera gonbidatzen ditu bizilagunak: 13:15etan PA-30 errepidearen bidegurutzean egingo den elkarretaratzea eta 17:45etan Udaletxetik abiatuko den martxa. ··· La plataforma vecinal por una conexión segura con Pamplona ha registrado esta mañana ante el Defensor del Pueblo y el Parlamento de Navarra las más de 1.000 firmas que ha reunido en apoyo al paso seguro entre Pamplona y Orkoien. Animan además a toda la comunidad a participar en los actos que han organizado para el miércoles 14 de noviembre: a las 13:15 en el cruce de la PA-30 y a las 17:45 en la marcha que partirá desde el Ayuntamiento.

Orkoiengo udalak 16-30 urte bitarteko gazteek ideiak, proiektuak eta proposamenak partekatu ditzaten saioa antolatu du datorren azaroaren 10ean 18:00etan Maria Miran . Informazio gehiago 608 31 35 28 telefono zenbakian. ··· El Ayuntamiento ha organizado una sesión dirigida a jóvenes entre 16 y 30 años en la que compartir ideas, proyectos y propuestas. La sesión tendrá lugar el 10 de noviembre a las 18:00h en María Mira .  Más información en el teléfono 608 31 35 28.

Azaroaren 17an, larunbata, 11:00etatik 13:00etara euskarazko kirol jardueren (TRX, Zunba, ziklio indoor...) ate irekien eguna izanen da Mendikur kiroldegian. Izena ematea: azaroaren 2tik 14ra kiroldegian. ··· El sábado 17 de noviembre de 11:00 a 13:00 tendrá lugar una jornada de puertas abiertas de deporte en euskera (zumba, TRX, ciclo indoor...) en el polideportivo Mendikur. Inscripciones: del 2 al 14 de noviembre en el polideportivo.

Azaroaren 17an, larunbatarekin, memoria historikoa eta faxismoaren gorakadaren inguruko kafe solasaldia izango da 18:00etan Maria Miran. Solasaldian Amparo Lasheras idazle eta kazetaria, Joaquín Iraizoz "Toki" Zurbau kolektibokoa, Sabino Cuadra San Fermines 78 Gogoan ekimenekoa, Eduardo Gozález Sare Antifaxistakoa eta Manu Biurrun, Telleriako Ahaztuak elkartekoa izango dira. ··· El sábado 17 de noviembre a las 18:00h se celebrará un café tertulia sobre la memoria histórica y auge del fascismo. En el evento participarán Amparo Lasheras (periodista y escritora), Joaquín Iraizoz "Toki" (Colectivo Zurbau), Sabino Cuadra (SanFermines 78 Gogoan), Eduardo González (Sare Antifaxista) y Manu Biurrun (Telleriako Ahaztuak).

Eraso sexistei buruzko hitzaldia azaroaren 9an, ostirala, 17:00etatik 18:00etara izango da eta tailerra azaroaren 24an, larunbata, 17:00etatik 19:00etara, biak Gazte Txokoan. Tailerraren ondoren lunch eta photocall a egongo dira. ··· La charla tendrá lugar el viernes 9 de noviembre de 17:00 a 18:00h y el taller el sábado 24 de noviembre de 17:00 a 19:00h, ambos en el Cenro Joven. Después del taller habrá lunch  y  photocall .

Azaroaren 9an, ostiralarekin, haurrentzako "Eolo 68"  antzezlana ikusgai izango da Orkoiengo Gizarte Etxean 18:00etan aitzina. Prezioa: 2€ Eolo, izaki bizi eta xelebreak, hegaldi luze bat hasiko du abentura berrien bila. Alabaina, hegazkin txikiko motorra matxuratu egingo zaio eta kutxa beltz baten barruan esnatuko da. Han, irudimena hegan egiten utzi beharko du, mundu berri eta zirraragarrietara eramango duen haize ufadaren zain. ··· El viernes 9 de noviembre a partir de las 18:00h el público infantil podrá disfrutar de la obra de teatro "Eolo 68"  en el auditorio del centro cívico de Orkoien. El vivo y peculiar Eolo comenzará un largo vuelo en busca de nuevas aventuras. Se le estropeará el motor y deberá esperar a una ráfaga de viento que le permita volar.

Sare sozialen bitartez zabaldutako gutunean Auzalar ikastetxeko Baietz guraso elkarteak bere babesa agertzen dio  Skolae hezkuntza programari. ··· En el comunicado hecho público a través de las redes sociales la APYMA Baietz del centro Auzalar expresa su apoyo al programa educativo Skolae.

Bizilagunek elkarretaratzea deitu dute azaroaren 14an, asteazkena, 13:15etan PA-30 errepidearen bidegurutzean eta martxa Orkoiendik abiatuta egun berean 17:45etan Orkien eta Iruñea arteko bide seguruaren beharra aldarrikatzeko. Hedabideetara bidalitako eta jarraian irakurri dezakezuen gutunean adierazten dutenez "Konponbiderik gabe jarraitzen dugu; ez behin behinekoa, ez behin  betikoa eta gure bizia arriskuan jartzera behartuta gaude egunero". ··· El movimiento vecinal ha convocado para el miércoles 14 de noviembre una concentración en el cruce de la PA-30 a las 13:15 y una marcha desde Orkoien a las 17:45 para reclamar la necesidad de una conexión segura entre Orkoien y Pamplona. Según expresan en la nota de prensa enviada a los medios y que podéis leer a continuación "Seguimos sin  solución, ni provisional ni definitiva. Seguimos arriesgando nuestras vidas cada día".