ORKOIEN esan zerbait

Aquí tenéis el álbum de fotos de las inigualables Fiestas de San Miguel 2018 ··· Hemen dituzue aurtengo San Miguel jaien argazki bilduma

Jarraian 2018ko San Miguel jaien egitaraua eta ostiraleko zein larunbateko afariaren inguruko informazioa duzue. ··· A continuación el programa de fiestas de San Miguel 2018 e información sobre las cenas del viernes 28 y sábado 29.  

Este viernes 8 de junio el colegio San Miguel celebrará su fiesta de fin de curso con ginkana, bailes, música, hinchables y muchas sorpresas. La celebración tendrá lugar de 16:30 a 20:00h. ··· Orkoiengo San Miguel eskolak ikasturte bukaerako jaia ospatuko du ostirala honetan, ekainaren 8a, 16:30etan. Ospakizunean ginkana, dantzak, musika, puzgarriak eta sorpresa asko egongo dira.

El C.P. San Miguel celebrará una jornada de puertas abiertas englobada en la campaña de prematriculación para el curso 2018/2019 el próximo martes 30 de enero a las 16:30 . La prematriculación se podrá realizar del 1 al 7 de febrero, ambos inclusive. ··· San Miguel eskolak 2018/2019 ikasturterako aurrematrikulazio kanpainari begira ate irekien eguna ospatuko du datorren asteartean, urtarrilak 30, 16:30etan . Aurrematrikulazioa otsailaren 1etik 7ra egin ahal izango da.

Álbum de fotos de las fiestas de San Miguel 2017 ··· 2017ko San Miguel jaietako argazki bilduma

Honela erakutsi genizun zuzenean 2017ko San Miguel jaien hasiera ··· Así te mostramos el comienzo de las fiestas de San Miguel 2017 en directo Txupinazoa #OrkoiengoJaiak2017 https://t.co/ldcixBsiXt — ORKOIEN esan zerbait (@algokdcir) 28 de septiembre de 2017

Se han negado, tambien, a instalar la carpa de propiedad municipal El Ayuntamiento no asumirá el coste de la instalación de la carpa que todos los años se instala en fiestas de San Miguel y cuyo gasto asume la asociación Txubisker, organizadora de las fiestas. Así se decidió en el pleno del pasado jueves en el que con los votos en contra del resto de grupos se rechazó la propuesta de EH Bildu para que el ayuntamiento asumiera el pago de los 2000€ que supone la instalación de la carpa. A continuación la propuesta de EH Bildu. ··· San Miguel jaiak antolatzen dituen Txubisker elkarteak hala eskatu ondoren eta ostegun honetan izandako osoko bilkuran udalak karparen instalazioa ordaindu zezan EH Bilduk aurkeztutako proposamena gainontzeko talde guztien aurkako bozekin atzera bota ondoren , udalak ez ditu San Miguel jaietan karpa instalaziorako behar diren 2000 €ak jarriko . Jarraian EH Bilduk aurkeztutako proposamena duzue.

Aurten ere herri afaria izanen da San Miguel jaietan, irailaren 30ean, larunbata, 22.15etan Euskalerria plazako karpan. Izena irailaren 26a arte eman daiteke Rural Kutzako ES48 3008 0231 02 3657402420 kontuan 25€ ordainduz. Ez ahaztu ordainketa egiteko orduan izena eta abizenak ematea. ··· Como es costumbre este año se celebrará la cena popular el sábado 30 a las 22:15h en la Plaza Euskalerria. Para apuntarse hay que ingresar 25€ por comensal en la cuenta ES48 3008 0231 02 3657402420 de la Caja Rural indicando nombre y apellidos antes del 27 de septiembre.

San Miguel jaietako kaldereteetan izena emateko epea irailaren 15etik 25era izanen da irekia 9:00etatik 20:00etara Gizarte Etxean. Prezioa: 1,50€ pertsona bakoitzeko, taldeak lau lagunez osatuta egon behar dutelarik gutxienez. Untxia eta pataten banaketa irailaren 30ean egingo da 11:00etatik 12:00etara Eroski supermerkatuan. ··· El plazo para apuntarse a los calderetes de fiestas de San Miguel es del 15 al 25 de septiembre de 9:00 a 20:00 en el Centro Cívico. El precio por persona es de 1,50€, siendo los grupos como mínimo de 4 personas. El reparto de conejo y patatas será el 30 de septiembre de 11:00 a 12:00 en el supermercado Eroski.

Auzalar eta San Miguel ikastetxeek datorren ikasturteari begira ate ireki eguna eta aurrematrikulazio datak eman dituzte jakitera. Aurrematrikulazioa ri dagokionean otsailaren 13tik 17ra izanen da bai Auzalarren eta baita San Miguelen ere. Ate-ireki jardunaldia Auzalarren otsailaren 7an izanen da, 11:30etan eta 15:00etan , eta San Miguelen urtarrilaren 31an 12:00etan eta otsailaren 2an 15:30etan izanen da. Auzalarrek gainera aurrematrikulazio jaia antolatu du otsailaren 10ean , ostirala, klaseen ondoren herriko frontoian. ··· Los centros educativos San Miguel y Auzalar han dado a conocer las fechas de prematriculación y de las jornadas de puertas abiertas. En lo referente a la prematriculación , se podrá realizar del 13 al 17 de febrero en ambos centros. Las fechas de las jornadas de puertas abiertas son, en el caso de San Miguel, el 31 de enero a las 12:00 y el 2 de febrero a las 15:30 . Auzalar se podrá visitar el 7 de febrero a las 11:30 y a las 15:00 h . ...

  Aldeko bozek Hezkuntza Departamentuak ezarritako %60a gainditzen dute San Miguelen baina ez Auzalarren ··· Los votos favorables superan el 60% establecido por Educación en San Miguel pero no en Auzalar La mayoría de las familias se han posicionado a favor de la implantación de la jornada continua tanto en San Miguel como en Auzalar, con 198 votos a favor (65%) y 54 en contra (18%) en San Miguel y 160 a favor (50%) y 113 en contra (36%) en Auzalar . No obstante la resolución del Departamendo de Educación del Gobierno de navarra establece que para la implantación de la jornada continua os votos favorables deben ser 3/5 (60%), proporción que se supera en San Miguel pero no en Auzalar . ··· Familien gehiengoa jardunaldi jarraiaren alde agertu da bai San Miguelen, aldeko 198 boza (%65) eta aurkako 54 (%18) eta baita Auzalarren ere, 160 alde (%50) eta 113 aurka (%36) agertu direlarik. Hezkuntza departamentuaren ebazpenak aldeko bozen 3/5ean (%60) ez...